Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انها في الواقع احدى خاصِّيَّات ومزايا البشر الخصوصية بالمقارنة مع البنية النفسية الحيوانية ان محتوى الذاكرة البشرية غير مرتبط بحاجات كل يوم بل هو راسخ في مجرى الوعي ككل.»
Czech[cs]
Jednou ze zvláštností a předností psychologické struktury člověka ve srovnání se zvířaty je skutečnost, že obsah lidské paměti se nespojuje s denními potřebami, ale ukládá se do celkového vědomí.“
Danish[da]
Det er i virkeligheden et fortrin og en særegenhed ved menneskets psykologiske struktur sammenlignet med dyrets, at dét mennesket kan huske, ikke er forbundet med hverdagens behov men er nedlagt i bevidsthedens strøm som et hele.“
German[de]
Es ist gerade eine der Besonderheiten und einer der Vorzüge der seelischen Struktur des Menschen gegenüber der des Tieres, daß seine Gedächtnisinhalte nicht mit den Tagesbedürfnissen gekoppelt, sondern in den Fluß des Gesamtbewußtseins eingegangen sind.“
Greek[el]
Το γεγονός ότι το περιεχόμενο της ανθρώπινης μνήμης δεν συνδέεται με τις καθημερινές ανάγκες αλλ’ είναι εμφυτευμένο στο ρεύμα της συνειδητότητος συνολικά αποτελεί πραγματικά μια από τις ειδικές ιδιοτυπίες και τα πλεονεκτήματα της ανθρώπινης ψυχολογικής διαπλάσεως σε σύγκρισι με τη διάπλασι των ζώων.»
English[en]
It is in fact one of the special peculiarities and advantages of the human as compared with the animal psychological structure that the content of human memory is not associated with the needs of every day but embedded in the stream of consciousness as a whole.”
Spanish[es]
Es de hecho una de las peculiaridades y ventajas especiales del hombre al compararlo con la estructura psicológica animal que el contenido de la memoria humana no está asociado con las necesidades de cada día, sino enclavado en la corriente del estado consciente en conjunto.”
Finnish[fi]
Yksi ihmisen erikoisuuksia ja etuisuuksia eläinten psykologiseen rakenteeseen verrattuna onkin se, että ihmisen muistin sisältämät asiat eivät liity jokapäiväisen elämän tarpeisiin vaan sulautuvat tietoisuuden kokonaisvirtaan.”
French[fr]
Or, l’un des traits caractéristiques — et c’en est aussi l’un des avantages — de la structure psychologique de l’homme par rapport à celle de l’animal gît précisément dans le fait que les informations contenues dans sa mémoire ne sont pas liées aux besoins quotidiens, mais enfouies dans le courant de la conscience tout entière.”
Indonesian[id]
Sesungguhnya salah satu dari keistimewaan2 dan kelebihan manusia dibandingkan dengan keadaan psikologis hewan adalah bahwa hal2 yang diingat oleh manusia tidak ada hubungannya dengan kebutuhan2 yang timbul setiap hari melainkan sudah tertanam dalam seluruh kesadarannya.”
Italian[it]
Infatti è una delle speciali caratteristiche e dei vantaggi dell’uomo in paragone con la struttura psicologica degli animali che il contenuto della memoria umana non sia associato ai bisogni di ogni giorno ma sia impresso nel flusso della consapevolezza nel suo insieme”.
Japanese[ja]
人間の記憶の内容が日常の必要と結び付いているのではなく,意識の流れ全体の中に根を下ろしているという点,これが,動物の心理学的機構と比べた場合の人間の利点また特性の一面である」。
Korean[ko]
인간 기억의 내용이 일상생활에 필요한 것과 연관되어 있지 않고 전체 의식의 흐름에 박혀 있다는 사실은 동물의 심리 구조와 비교할 때 사람의 한가지 특이한 점이며 장점이다.”
Norwegian[nb]
Et av de særtrekk og en av de fordeler mennesket har, sammenlignet med dyrenes psykologiske utrustning, er nettopp dette at det som er bevart i menneskets hukommelse, ikke er knyttet til de daglige behov, men er gjemt i bevissthetsstrømmen som et hele.»
Dutch[nl]
Het is in feite een van de speciale bijzonderheden en voordelen van de mens in vergelijking met de psychologische structuur van een dier, dat de inhoud van het menselijke geheugen niet verbonden is met de dagelijkse behoeften, maar vastgelegd is in de stroom van het bewustzijn als geheel.”
Nyanja[ny]
Kunena zoona ndicho chimodzi cha zodabwitsa ndi maubwino a munthu poyerekezera ndi kaumbidwe ka maganizo ka zinyama kuti zinthu zokhala m’chikumbumtima cha munthu sizimagwirizanitsidwa ndi zofunika za tsiku ndi tsiku koma zakhomerezeka m’kati mwa malingaliro onse.”
Portuguese[pt]
De fato, é uma das peculiaridades e vantagens especiais do humano, em comparação com a estrutura psicológica animal, que o conteúdo da memória humana não é associado com as necessidades de cada dia, mas está encravado na corrente da consciência como um todo.”
Romanian[ro]
Faptul că conţinutul memoriei sale nu este legat de necesităţile zilnice ci se dizolvă în fluxul general al construcţiei, este tocmai una dintre particularităţile şi unul din avantajele structurii sufleteşti a omului faţă de animal.“
Slovenian[sl]
V nasprotju z živalmi je prav posebnost in odlika duševnega sestava človeka tista, ki mu omogoča, da njegova sposobnost spominjanja ni povezana le z dnevnimi potrebami, ampak je vključena v tok celotne zavesti.«
Serbian[sr]
Upravo je to nešto od izuzetka i prednosti duševne strukture čoveka nasuprot životinjskoj, što sadržaj njenih misli nije vezan uz dnevne potrebe već je duboko ušao u tok opšte svesti.“
Swedish[sv]
Det är i själva verket en av de speciella egenheterna och fördelarna med människans psykologiska struktur i jämförelse med djurens att innehållet i människans minne inte är förbundet med varje dags behov, utan är införlivat med strömmen av medvetande som helhet betraktad.”
Thai[th]
อัน ที่ จริง ลักษณะ พิเศษ และ ความ ได้ เปรียบ ของ มนุษย์ เมื่อ เทียบ กับ โครง ร่าง ใน ทาง ความ คิด ของ สัตว์ คือ ว่า สิ่ง ซึ่ง ความ จํา ของ มนุษย์ บรรจุ ไว้ นั้น ไม่ ขึ้น อยู่ กับ ความ จําเป็น ของ แต่ ละ วัน เท่า นั้น แต่ ฝัง อยู่ ใน กระแส แห่ง ความ รู้ สํานึก โดย ทั่ว ไป.”
Vietnamese[vi]
So sánh giữa loài người với loài vật về cơ cấu tâm lý, người ta thấy rằng đặc điểm và ưu thế của con người là tầm ký ức của người ta không lệ thuộc vào những nhu cầu hàng ngày, nhưng được khắc sâu trọn vào một luồng ý thức”.