Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٤٣:٣) وتجري مباركة خدام يهوه الاولياء بسخاء بالطعام الروحي الذي يزوِّده في الوقت المناسب بواسطة «العبد الامين الحكيم.»
Bemba[bem]
(Ilumbo 43:3) Ababomfi ba cishinka aba kwa Yehova balapaalwa mu kufumba ne ca kulya ca ku mupashi apayanya pa nshita yalinga ukupitila mu “musha wa cishinka kabili uwashilimuka.”
Bislama[bi]
(Sam 43:3) Ol man blong wok blong Jeova oli harem gud long kakae long speret we hem i stap yusum “slef ya we i stret mo waes” blong givim, long stret taem blong hem.
Cebuano[ceb]
(Salmo 43:3) Ang mga maunongon nga mga alagad ni Jehova sa madagayaon napanalanginan sa espirituwal nga pagkaon nga iyang ginaabiyo sa igong panahon pinaagi “sa matinumanon ug maalamong ulipon.”
Czech[cs]
(Žalm 43:3) Jehovovi věrní služebníci jsou bohatě požehnáni duchovním pokrmem, který dodává v pravý čas prostřednictvím „věrného a rozvážného otroka“.
Danish[da]
(Salme 43:3) Jehovas loyale tjenere bliver rigt velsignet med åndelig føde som han tilvejebringer i rette tid gennem „den trofaste og kloge træl“.
German[de]
Neben den vielfältigen materiellen Gaben gibt uns Jehova auch das geistige Licht und die Wahrheit (Psalm 43:3).
Efik[efi]
(Psalm 43:3) Ẹmediọn̄ mme anam-akpanikọ asan̄autom Jehovah uwak uwak ye udia eke spirit oro enye ọnọde ke edikem ini ebe ke “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄.”
Greek[el]
(Ψαλμός 43:3) Οι όσιοι δούλοι του Ιεχωβά ευλογούνται πλούσια με την πνευματική τροφή που προμηθεύει αυτός στον κατάλληλο καιρό μέσω ‘του πιστού και φρόνιμου δούλου’.
English[en]
(Psalm 43:3) Jehovah’s loyal servants are richly blessed with the spiritual food he supplies at the right time through “the faithful and discreet slave.”
Spanish[es]
(Salmo 43:3.) Los siervos leales de Jehová reciben abundantes bendiciones en forma del alimento espiritual que él provee al tiempo debido mediante “el esclavo fiel y discreto”.
Estonian[et]
(Laul 43:3) Jehoova lojaalseid sulaseid õnnistatakse rikkalikult vaimse toiduga, mida ta pakub õigel ajal läbi „ustava ja mõistliku orja”.
Finnish[fi]
(Psalmi 43:3) Jehovan uskollisia palvelijoita siunataan runsaasti sillä hengellisellä ravinnolla, jota hän antaa oikeaan aikaan ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” kautta.
French[fr]
Jéhovah bénit abondamment ses serviteurs en leur fournissant la nourriture spirituelle en temps utile par l’intermédiaire de “l’esclave fidèle et avisé”.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 43:3) Ang mga alagad ni Jehova ginapakamaayo sing bugana nga espirituwal nga pagkaon nga iya ginaaman sa nagakaigo nga tion paagi sa “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Croatian[hr]
Pored svih Božjih materijalnih darova, on šalje duhovnu svjetlost i istinu (Psalam 43:3).
Hungarian[hu]
Az összes anyagi természetű adomány mellett azonban Isten szellemi fénnyel és igazsággal is eláraszt minket (Zsoltárok 43:3).
Indonesian[id]
(Mazmur 43:3) Hamba-hamba Yehuwa yang loyal diberkati dengan makanan rohani yang limpah yang Ia berikan pada waktu yang tepat melalui ”hamba yang setia dan bijaksana”.
Iloko[ilo]
(Salmo 43:3) Dagiti nasungdo nga adipen ni Jehova ket sibabaknang a mabendisionanda kadagiti naespirituan a taraon nga ipapaayna iti umiso a tiempo baeten “iti matalek ken naannad nga adipen.”
Italian[it]
(Salmo 43:3) I leali servitori di Geova sono benedetti riccamente con il cibo spirituale che egli provvede al tempo opportuno mediante “lo schiavo fedele e discreto”.
Japanese[ja]
詩編 43:3)エホバの忠節な僕たちは,「忠実で思慮深い奴隷」を通してふさわしい時に備えられる霊的食物によって豊かに祝福されています。(
Korean[ko]
(시 43:3) 여호와의 충성스러운 종들은 적절한 때에 그분께서 “충성되고 지혜 있는 종”을 통하여 공급해 주시는 영적 양식의 축복을 풍성히 받고 있습니다.
Macedonian[mk]
Јеховините лојални слуги се богато благословени со духовната храна што тој ја обезбедува во право време преку „верниот и разумен роб“ (Матеј 24:45-47, NW).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 43:3) തക്ക സമയത്ത് യഹോവ “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യിലൂടെ പ്രദാനംചെയ്യുന്ന ആത്മീയാഹാരത്താൽ അവന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസൻമാർ അനുഗൃഹീതരാണ്.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၄၃:၃) ယေဟောဝါကိုသစ္စာရှိစွာဝတ်ပြုသူတို့သည် ‘သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိကျွန်’ တို့မှတစ်ဆင့် ကိုယ်တော်ကျွေးမွေးသောအချိန်တန် ဝိညာဏအစာဖြင့် ကြွယ်ဝစွာကောင်းချီးခံစားကြရသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 43: 3) Jehovas lojale tjenere blir rikt velsignet med den åndelige mat som han tilveiebringer til rett tid gjennom ’den tro og kloke tjener’.
Dutch[nl]
Naast al Gods materiële gaven zendt hij geestelijk licht en waarheid uit (Psalm 43:3).
Nyanja[ny]
(Salmo 43:3) Atumiki okhulupirika a Yehova adalitsidwa molemera ndi chakudya chauzimu chimene amapereka panthaŵi yake kudzera mwa “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.”
Polish[pl]
Oprócz najprzeróżniejszych darów materialnych Bóg zsyła również duchowe światło i prawdę (Psalm 43:3).
Portuguese[pt]
(Salmo 43:3) Os servos leais de Jeová são ricamente abençoados com o alimento espiritual que ele supre no tempo certo por meio do “escravo fiel e discreto”.
Russian[ru]
Лояльные служители Иеговы обильно благословляются духовной пищей, которую Он вовремя предоставляет через „верного и благоразумного раба“ (Матфея 24:45–47).
Slovak[sk]
(Žalm 43:3) Jehovovi verní a oddaní služobníci sú bohato požehnaní duchovným pokrmom, ktorý im poskytuje v pravý čas prostredníctvom „verného a rozvážneho otroka“.
Slovenian[sl]
(Psalm 43:3) Svoje zveste služabnike bogato blagoslavlja z duhovno hrano, ki jo ob pravem času zagotavlja po ”zvestem in razumnem sužnju“ (NW).
Samoan[sm]
(Salamo 43:3) Ua faaoaina i faamanuiaga auauna faamaoni a Ieova i meaʻai faaleagaga ua ia aumaia pea i le taimi tonu e ala “i le auauna faamaoni ma le mafaufau.”
Shona[sn]
(Pisarema 43:3) Vabatiri vakavimbika vaJehovha vanokomborerwa zvikuru nezvokudya zvomudzimu zvaanogovera panguva yakarurama kupfurikidza no“muranda akatendeka naakachenjera.”
Serbian[sr]
Pored svih Božjih materijalnih darova, on šalje duhovnu svetlost i istinu (Psalam 43:3).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 43:3) Bahlanka ba tšepahalang ba Jehova ba hlohonolofalitsoe ka ho enneng ka lijo tsa moea tseo a fanang ka tsona ka nako e loketseng ka “lekhoba le tšepahalang le le masene.”
Swedish[sv]
(Psalm 43:3) Jehovas lojala tjänare är rikt välsignade med den andliga mat han tillhandahåller i rätt tid genom ”den trogne och omdömesgille slaven”.
Swahili[sw]
(Zaburi 43:3) Watumishi wa Yehova waaminifu-washikamanifu hubarikiwa sana na chakula cha kiroho ambacho yeye huandaa kwa wakati wake kupitia “mtumwa mwaminifu mwenye akili.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 43:3) யெகோவாவின் உண்மை பிரமாணிக்கமுள்ள ஊழியர்கள், “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை”யின் மூலம் சரியான நேரத்தில் அவர் அளித்துவரும் ஆவிக்குரிய உணவினால், வெகுவாக ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 43:3) ผู้ รับใช้ ที่ ภักดี ของ พระ ยะโฮวา ได้ รับ พระ พร อย่าง อุดม ด้วย อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ พระองค์ จัด เตรียม ให้ ใน เวลา อัน เหมาะ สม ผ่าน ทาง “บ่าว สัตย์ ซื่อ และ ฉลาด.”
Tagalog[tl]
(Awit 43:3) Ang tapat na mga lingkod ni Jehova ay saganang pinagpapala ng espirituwal na pagkain na kaniyang ipinadadala sa tamang panahon sa pamamagitan ng “tapat at maingat na alipin.”
Tswana[tn]
(Pesalema 43:3) Batlhanka ba ba ikanyegang ba ga Jehofa ba segofadiwa tota ka dijo tsa semoya tseo a ba tlamelang ka tsone ka nako e e tshwanetseng ka “motlhanka eo o boikaño le eo o botlhale.”
Tok Pisin[tpi]
(Buk Song 43:3) Jehova i mekim gut tru long ol wokboi bilong em i stap gut long em —em i givim ol kaikai bilong spirit long ol long taim stret long rot bilong dispela lain i olsem ‘gutpela wokboi.’
Turkish[tr]
(Mezmur 43:3) Yehova’nın sadık hizmetçileri, onun “sadık ve basiretli köle” vasıtasıyla tam vaktinde sağladığı ruhi gıdayla bol bol bereketlenir.
Tsonga[ts]
(Psalma 43:3) Malandza ya Yehova layo tshembeka ma katekisiwe ngopfu hi swakudya swa moya leswi a ma nyikaka swona hi nkarhi wa kona hi ku tirhisa “nandza la tshembekaka, wo tlhariha.”
Ukrainian[uk]
Крім усіх матеріальних подарунків, Бог посилає духовне світло й правду (Псалом 43:3).
Vietnamese[vi]
Ngoài những sự ban cho vật chất Ngài còn cho ánh sáng thiêng liêng và lẽ thật (Thi-thiên 43:3).
Xhosa[xh]
(INdumiso 43:3) Abakhonzi bakaYehova abanyanisekileyo basikelelwa ngokutyebileyo ngokudla kokomoya akukhupha ngexesha elililo esebenzisa ‘umkhonzi othembekileyo noqondayo.’
Yoruba[yo]
(Saamu 43:3) Awọn aduroṣinṣin iranṣẹ Ọlọrun ni a bukun lọpọlọpọ pẹlu awọn ounjẹ tẹmi ti oun pese ni akoko ti ó tọ́ nipasẹ “ẹrú oluṣotitọ ati ọlọgbọn-inu.”
Zulu[zu]
(IHubo 43:3) Izinceku zikaJehova ezithembekile zibusiswa ngokucebile ngokudla okungokomoya akunikeza ngesikhathi esifanele ‘ngenceku ethembekileyo neqondayo.’