Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За едно работещо и успешно законодателство се изисква не само добро политическо разискване и съвместни усилия, водещи до сътрудничество и консенсус, но и заслужаваща доверие техническа основа, която да дава ориентир на законодателните органи чрез оценка на контекста и последиците от въпросните политики.
Czech[cs]
Sebevědomé a úspěšné právní předpisy vyžadují nejen dobrou politickou diskusi a společné úsilí vedoucí ke spolupráci a konsensu, ale také důvěryhodné technické základy, jimiž se řídí právní subjekty na základě posouzení souvislostí a důsledků dotčených politik.
Danish[da]
Virkningsfuld og vellykket lovgivning kræver ikke blot en god politisk debat og en fælles indsats, som fører til samarbejde og konsensus, men også et troværdigt teknisk grundlag, som leder lovgivningsenhederne ved at analysere sammenhængen og konsekvenserne af de relevante politikker.
German[de]
Durchsetzungsfähige und erfolgreiche Rechtsvorschriften bedürfen nicht nur einer politischen Aussprache und einer gemeinsamen Anstrengung, die zu Zusammenarbeit und Übereinstimmung führt, sondern ebenfalls einer verlässlichen fachlichen Grundlage, die die gesetzgebenden Körperschaften leitet, indem sie den Zusammenhang und die Folgen der besagten Strategien bewertet.
Greek[el]
" δυναμική και επιτυχημένη προϋποθέτει όχι μόνο παραγωγικό πολιτικό διάλογο και μια κοινή προσπάθεια που να καταλήγει σε συνεργασία και συναίνεση, αλλά επίσης μια αξιόπιστη τεχνική βάση η οποία να καθοδηγεί τον νομοθέτη μέσω της αξιολόγησης του συγκειμένου και των συνεπειών των εξεταζόμενων πολιτικών.
English[en]
Assertive and successful legislation requires not just good political debate and a joint effort leading to cooperation and consensus, but also a trustworthy technical basis that guides the legislative entities by assessing the context and consequences of the policies in question.
Spanish[es]
Una legislación firme y exitosa exige no solo un debate político productivo y un esfuerzo conjunto que conduzca a la colaboración y al consenso, sino también un fundamento técnico fiable que pueda guiar a los organismos legislativos, evaluando el contexto y las consecuencias de las políticas en cuestión.
Estonian[et]
Jõuline ja edukas õigusloome ei nõua ainult head poliitilist arutelu ja ühiseid pingutusi, millega kaasneb koostöö ning konsensus, vaid ka usaldusväärset tehnilist alust, mis juhatab seadusandlikke kogusid, kes hindavad asjaomase poliitika konteksti ja tagajärgi.
Finnish[fi]
Vakuuttava ja menestyksekäs lainsäädäntö edellyttää hyvän poliittisen keskustelun sekä yhteistyöhön ja yhteisymmärrykseen johtavien yhteisten ponnistusten lisäksi luotettavaa lainsäädännöllisen alan toimijoita ohjaavaa teknistää perustaa, jolla arvioidaan tällaisten toimintalinjojen taustaa ja seurauksia.
French[fr]
L'efficacité d'une législation ne dépend pas uniquement d'un bon débat politique et d'un effort conjoint de coopération et de consensus, mais aussi d'une base technique fiable qui puisse guider les entités législatives en évaluant le contexte et les répercussions des politiques en question.
Hungarian[hu]
Az asszertív és sikeres jogalkotáshoz nem elég a jó politikai vita és az együttműködéshez és egyezséghez vezető közös erőfeszítés, hanem szükség van egy olyan megbízható technikai alapra is, amely a szóban forgó politikák kontextusának és következményeinek vizsgálatával irányt mutat a jogalkotóknak.
Italian[it]
per iscritto. - (PT) Una legislazione incisiva ed efficace non richiede soltanto un buon dibattito politico e uno sforzo congiunto che conduca alla cooperazione e al consenso, bensì una base tecnica affidabile che indirizzi gli organi legislativi attraverso la valutazione del contesto e delle conseguenze delle politiche in questione.
Lithuanian[lt]
Tvirtos ir sėkmingos teisėkūros pagrindas - ne tik vaisingos politinės diskusijos ir bendros pastangos bendradarbiauti bei susitarti, bet ir patikima techninbazė, kuria, įvertinę aplinkybes ir aptariamų politikos krypčių padarinius, remiasi teisėkūros subjektai.
Latvian[lv]
Lai sagatavotu stabilus un veiksmīgus tiesību aktus, ir vajadzīgas ne vien pilnvērtīgas politiskās debates un kopīgi centieni, lai panāktu sadarbību un vienprātību, bet arī uzticama tehniskā bāze, kas nodrošina virzību likumdošanas iestādēs, novērtējot attiecīgo politikas jomu kontekstu un sekas.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PT) Een assertieve en geslaagde wetgeving vereist niet alleen een goed politiek debat en gezamenlijke inspanningen om samen te werken en tot een consensus te komen, maar ook een betrouwbare vakinhoudelijke basis waardoor de wetgevers zich kunnen laten leiden om de context en de gevolgen van hun beleid in te schatten.
Polish[pl]
Asertywne i skuteczne przepisy nie tylko wymagają dobrej debaty politycznej i wspólnego wysiłku na rzecz współpracy i konsensusu, ale także wiarygodnych podstaw technicznych wskazujących drogę podmiotom stanowiącym prawo dzięki ocenom kontekstu i skutków danych rozwiązań politycznych.
Portuguese[pt]
por escrito. - Para uma legislação assertiva e bem sucedida, é necessário não só a boa discussão política e união de esforços conducentes à cooperação e ao consenso, mas também uma base técnica fidedigna, que guie as entidades legisladoras avaliando o contexto e as consequências das políticas tratadas.
Romanian[ro]
O legislaţie fermă şi de succes are nevoie nu numai de o dezbatere publică bună şi un efort comun care să ducă la cooperare şi consens, ci şi de o bază tehnică de încredere care să ghideze organele legislative prin evaluarea contextului şi a consecinţelor politicilor aflate în discuţie.
Slovak[sk]
Rozhodná a úspešná tvorba právnych predpisov si vyžaduje nielen dostatočnú politickú rozpravu a spoločné úsilie vedúce k spolupráci a konsenzu, ale aj dôveryhodný odborný základ, ktorý usmerní legislatívne subjekty tým, že posúdi kontext a dôsledky daných politík.
Slovenian[sl]
Za jasno in učinkovito zakonodajo je poleg kakovostne politične razprave in skupnega prizadevanja za sodelovanje in oblikovanje soglasja potrebna tudi zanesljiva strokovna podlaga, ki usmerja zakonodajalce z ocenami okoliščin in posledic obravnavanih politik.
Swedish[sv]
För en aktiv och framgångsrik lagstiftning krävs en politisk diskussion och en gemensam strävan efter samarbete och samförstånd, men dessutom ett tillförlitligt tekniskt underlag som vägleder lagstiftarna genom att sätta den aktuella politiken i ett sammanhang och bedöma dess konsekvenser.