Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An enot na nasabihan ni Jesus dian iyo ini: “Ama niamo na nasa langit, pakangbanalon logod an saimong ngaran.”
Greek[el]
Το πρώτο πράγμα που ανέφερε εκεί ο Ιησούς ήταν: «Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου».
English[en]
The first thing Jesus there mentioned was this: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.”
Spanish[es]
Lo primero que Jesús mencionó allí fue esto: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.”
Estonian[et]
Esimeseks asjaks, mida Jeesus selles mainis, oli see: „Meie Isa, kes sa oled taevas, pühitsetud saagu sinu nimi.”
Hindi[hi]
पहली बात जिसका यीशु ने वहाँ जिक्र किया था वह यही थी: “हे हमारे पिता जो स्वर्ग में है तेरे नाम का पवित्रीकरण हो।”
Hiligaynon[hil]
Ang una nga ginsambit didto ni Jesus amo ini: “Amay namon nga yara sa langit, pakabalaanon ang imo ngalan.”
Croatian[hr]
Prvo, što je Isus spomenuo, bilo je slijedeće: “Oče naš, koji jesi na nebesima!
Hungarian[hu]
Ebben Jézus első helyen ezt említette: „Égi Atyánk, szenteltessék meg a te neved!”
Indonesian[id]
Pokok pertama yang Yesus sebutkan di sana adalah: “Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah namaMu.”
Italian[it]
La prima cosa che Gesù menzionò fu: “Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome”.
Lithuanian[lt]
Pirma, ką Jėzus čia paminėjo, buvo tokie žodžiai: „Mūsų Tėve, kuris esi danguje.
Malayalam[ml]
അവിടെ യേശു പറഞ്ഞ ആദ്യസംഗതി ഇതായിരുന്നു: “സ്വർഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, നിന്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.”
Dutch[nl]
Daarin zei Jezus als eerste: „Onze Vader in de hemelen, uw naam worde geheiligd” (Matthéüs 6:9).
Nyanja[ny]
Chinthu choyamba chimene Yesu anatchula m’menemo chinali ichi: “Atate wathu wa kumwamba, dzina lanu liyeretsedwe.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਥੇ ਜਿਹੜੀ ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਉਹ ਇਹ ਸੀ: “ਹੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ, ਜਿਹੜਾ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪਾਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ।”
Polish[pl]
Rozpoczął ją słowami: „Nasz Ojcze w niebiosach, niech imię Twoje będzie uświęcone”.
Portuguese[pt]
A primeira coisa que Jesus mencionou nela foi: “Nosso Pai nos céus, santificado seja o teu nome.”
Russian[ru]
Первое, что Иисус упомянул в ней, было следующее: «Отче наш, сущий на небесах!
Slovenian[sl]
Prva stvar, ki jo je Jezus v njej omenil, je bila tale: »Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.«
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani san Jesus ben taki drape ben de disi: „Wi Tata na hemel, meki joe nen kon santa.”
Tamil[ta]
அங்கே இயேசு குறிப்பிட்ட அந்த முதல் காரியமானது: “பரமண்டலங்களில் இருக்கிற எங்கள் பிதாவே உம்முடைய பெயர் பரிசுத்தப்படுவதாக,” என்பதே.
Tagalog[tl]
Ang kaunaunahang binanggit ni Jesus ay ito: “Ama namin na nasa mga langit, pakabanalin nawa ang pangalan mo.”
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki me‘a na‘e lave ki ai ‘a Sīsuú na‘e pehé ni: “Ko ‘emau Tamai ‘oku ‘i hevani, ke tapuhā ho huafa.”
Chinese[zh]
耶稣在祷告中首先提及的是这件事:“我们在天上的父,愿人都尊你的名为圣。”
Zulu[zu]
Into yokuqala uJesu ayiphawula lapho kwakuyilena: “Baba wethu osezulwini, malingcweliswe igama lakho.”