Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
písemně. - (FR) Řeklo by se, že "obecně příznivé" hodnocení, které zpravodajové vypracovali při příležitosti deseti let hospodářské a měnové unie, zřejmě není zcela objektivní.
Danish[da]
skriftlig. - (FR) Det mindste, man kan sige om ordførernes "generelt positive" vurdering af de 10 år med Den Økonomiske og Monetære Union, er, at den ikke virker helt objektiv.
Greek[el]
γραπτώς. - (FR) Το λιγότερο που μπορεί να πει κανείς είναι ότι η "γενικά θετική" αξιολόγηση που καταρτίστηκε από τους εισηγητές στα δέκα έτη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης δεν φαίνεται απολύτως αντικειμενική.
English[en]
The least one can say is that the 'generally positive' assessment drawn up by the rapporteurs on ten years of Economic and Monetary Union does not seem completely objective.
Spanish[es]
por escrito. - (FR) Lo menos que puede decirse es que la evaluación "generalmente positiva" que han realizado los ponentes sobre los diez años de la Unión Económica y Monetaria no parece totalmente objetiva.
Estonian[et]
kirjalikult. - (FR) Vähim, mida öelda, on see, et raportööride koostatud n-ö üldiselt positiivne hinnang majandus- ja rahaliidu esimese kümne aasta kohta ei tundu täiesti objektiivne.
Finnish[fi]
Vähintä, mitä voi sanoa, on se, että esittelijöiden laatima "yleisesti myönteinen" arvio talous- ja rahaliiton kymmenestä vuodesta ei vaikuta täysin puolueettomalta.
French[fr]
par écrit. - Le moins que l'on puisse dire, c'est que le bilan "globalement positif" dressé par les rapporteurs de 10 ans d'Union économique et monétaire ne semble pas tout à fait objectif.
Hungarian[hu]
A legkevesebb, amit elmondhatunk, hogy az előadó 'általános pozitív' értékelése a gazdasági és monetáris unió tíz évéről nem tűnik teljesen objektívnek.
Italian[it]
Il meno che si possa dire è che la valutazione "generalmente positiva” effettuata dai relatori su dieci anni di unione economica e monetaria non pare del tutto obiettiva.
Lithuanian[lt]
Galima pasakyti tik tiek, kad "iš esmės teigiamas" pranešėjų parengtas pirmojo Ekonominės ir pinigų sąjungos dešimtmečio vertinimas, regis, nėra visiškai objektyvus.
Latvian[lv]
Mazākais, ko var teikt, ir tas, ka "vispārēji pozitīvais” novērtējums, ko ir sagatavojuši referenti par Ekonomikas un monetārās savienības pastāvēšanas desmit gadiem, nešķiet pilnīgi objektīvs.
Dutch[nl]
Het oordeel van de rapporteurs over tien jaar economische en monetaire unie ("over het geheel positief") komt niet helemaal objectief over - en dan druk ik me heel voorzichtig uit.
Polish[pl]
Najmniej krytyczną uwagą, o jaką można się pokusić jest stwierdzenie, że dokonana przez sprawozdawców "zasadniczo pozytywna” ocena 10 lat istnienia unii gospodarczej i walutowej nie wydaje się być w pełni obiektywna.
Portuguese[pt]
por escrito. - (FR) O mínimo que se pode dizer é que a avaliação "globalmente positiva” feita pelos relatores de dez anos de União Económica e Monetária não parece completamente objectiva.
Slovak[sk]
Mierne povedané, zdá sa, že "vo všeobecnosti kladné" hodnotenie, ktoré vypracovali spravodajcovia pri príležitosti prvých desiatich rokov existencie hospodárskej a menovej únie, nie je úplne objektívne.
Slovenian[sl]
Nihče ne more reči, da se "na splošno pozitivna" ocena, ki sta jo pripravila poročevalca o prvih desetih letih ekonomske in monetarne unije ne zdi popolnoma objektivna.
Swedish[sv]
Det minsta man kan säga är att den allmänt positiva bild som föredragandena tecknar av EMU:s tio år inte förefaller vara helt objektiv.