Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy werklik bereid wees om ’n rein posisie voor God prys te gee net om jou klasmaats tevrede te stel?
Amharic[am]
አብረውህ የሚማሩትን ልጆች ለማስደሰት ስትል በአምላክ ፊት ያለህን ንጹሕ አቋም ማጣት ትፈልጋለህ?
Arabic[ar]
وَهَلْ أَنْتَ مُسْتَعِدٌّ لِلتَّضْحِيَةِ بِمَوْقِفِكَ ٱلطَّاهِرِ أَمَامَ ٱللهِ لِمُجَرَّدِ إِرْضَاءِ رُفَقَائِكَ؟
Aymara[ay]
¿Masinakamampi sum uñjatäñ laykukiti, Diosamp sum apasiñ aptʼasïta?
Azerbaijani[az]
Bircə sinif yoldaşlarını razı salmaqdan ötrü Allah qarşısında malik olduğun təmiz adı qurbanmı verəcəksən?
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ amun kunndɛ kɛ amun wun yo amun wiengu suklu ba’m be fɛ’n ti’n, amún sáci amun nin Ɲanmiɛn be afiɛn’n sakpa?
Central Bikol[bcl]
Talaga daw na andam kang isakripisyo an malinig na kamugtakan sa pagheling nin Dios tangani sanang mapaogma an mga kaklase mo?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwafwaya ukonaula bucibusa bwenu na Lesa pa mulandu fye wa kufwaya abana be sukulu banenu bamutemwe?
Bulgarian[bg]
Дали наистина си готов да жертваш чистата си позиция пред Бога само за да угодиш на връстниците си?
Bislama[bi]
Yu yu rere blong spolem klin fasin blong yu long fored blong God, blong mekem se sam fren blong yu long skul oli glad?
Bangla[bn]
তোমরা কি শুধুমাত্র তোমাদের সহপাঠীদের খুশি করার জন্য ঈশ্বরের সামনে তোমাদের শুদ্ধ অবস্থানকে বিসর্জন দিতে আসলেই ইচ্ছুক হবে?
Cebuano[ceb]
Andam ka ba gayod nga isakripisyo ang imong hinlong baroganan atubangan sa Diyos aron lang pahimut-an ang imong mga klasmet?
Chuukese[chk]
Kopwe wesewesen mochen pöütalo om limelimöch mwen mesen Jiowa fän iten chök om kopwe apwapwaai chienom kewe chon sukul?
Hakha Chin[cnh]
Hawile lung ton duh men ah Pathian hmai a thiangmi na dirhmun sungh cu na duh taktak ko maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou vreman pare pour sakrifye ou bon relasyon avek Bondye zis pour fer plezir ou bann kanmarad lekol?
Czech[cs]
Opravdu chceš ztratit Boží přízeň jen proto, aby tě tvoji spolužáci brali?
Chuvash[cv]
Нивушлӗ эсӗ хӑвӑнпа пӗр класра вӗренекенсене юрассишӗн Турӑ умӗнче таса пулассине сирсе яма хатӗр?
Danish[da]
Ville du virkelig være parat til at miste dit rene forhold til Gud bare for at gøre indtryk på dine klassekammerater?
German[de]
Würdest du wirklich dein gutes Gewissen vor Gott aufs Spiel setzen wollen, nur um bei deinen Mitschülern anzukommen?
Dehu[dhv]
Hapeu, aja i epuni kö troa apuingazone la mele i epun matre nyi ethanyine ej xajawa i Akötresie göi tro hi a amadrinëne la itre sine ini epun?
Ewe[ee]
Ðe nàdi ŋutɔŋutɔ be nàtsɔ tenɔnɔ nyui si le asiwò le Mawu gbɔ la asa vɔe be sukuxɔmehatiwo nalɔ̃ wò nya gbɔa?
Efik[efi]
Ndi eyenen̄ede ama ndibiat eti idaha oro enyenede ye Abasi man osụk enem nditọ ufọkn̄wed mbufo esịt?
Greek[el]
Είστε άραγε διατεθειμένοι να θυσιάσετε την καθαρή σας υπόσταση ενώπιον του Θεού απλώς και μόνο για να ευχαριστήσετε τους συμμαθητές σας;
English[en]
Would you really be willing to sacrifice a clean standing with God just to please your classmates?
Spanish[es]
¿De verdad estarías dispuesto a echar a perder tu relación con él por ganar la aceptación de tus compañeros?
Estonian[et]
Kas ohverdaksid tõesti oma puhta seisundi Jumala ees kõigest seetõttu, et oma klassikaaslaste meele järele olla?
Persian[fa]
آیا حاضر خواهی بود وجدان پاک خود را فدای خواستهٔ همکلاسیها نمایی؟
Finnish[fi]
Olisitko tosiaankin halukas luopumaan puhtaasta asemasta Jumalan edessä vain miellyttääksesi luokkatovereitasi?
Fijian[fj]
O vinakata dina mo vakaleqa na nomu veiwekani kei na Kalou mo vakalomavinakataki ira ga kina na nomu icaba e koronivuli?
French[fr]
Seriez- vous disposé à sacrifier votre réputation auprès de Dieu dans le seul but de plaire à vos camarades ?
Ga[gaa]
Ani obaasumɔ lɛɛlɛŋ akɛ okɛ shidaamɔ kpakpa ni oyɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ ashã afɔle koni osa oklasbii lɛ ahiɛ?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa ko na kukurei ni kakeaa bongan itiakim i matan te Atua tii ibukini kakukureiaia raom n reirei?
Guarani[gn]
Añetehápepa remboykese chupe reipotáguinte ne irũnguéra ndeguerohory?
Gujarati[gu]
શું ફક્ત મિત્રોને ખુશ રાખવા ઈશ્વર સાથે સંબંધ તોડી નાખશો?
Hausa[ha]
Za ku so ku yasar da matsayi mai kyau da Allah don ku faranta wa abokan ajinku rai?
Hebrew[he]
האם תקריב את מעמדך הטהור לפני אלוהים רק כדי לרצות את בני כיתתך?
Hindi[hi]
सिर्फ दोस्तों की खुशी के लिए क्या आप यहोवा के साथ अपने अच्छे रिश्ते को बिगाड़ लेंगे?
Hiligaynon[hil]
Luyag mo bala nga ibaylo ang imo matinlo nga tindog sa atubangan sang Dios agod mapahamut-an lang ang imo mga klasmeyt?
Hiri Motu[ho]
Bema emu sikuli turadia edia laloani herevadia oi abia dae, Iehova ese oi do ia lalonamo henia lasi.
Croatian[hr]
Bi li doista bio spreman žrtvovati svoju moralnu čistoću i dobar odnos s Bogom samo da bi ugodio vršnjacima iz škole?
Haitian[ht]
Èske w vrèman dispoze sakrifye bon relasyon w genyen ak Bondye a senpleman pou w fè kamarad lekòl ou yo plezi?
Hungarian[hu]
Kész lennél feláldozni az Isten előtti helyeselt állapotodat pusztán azért, hogy az osztálytársaid kedvében járj?
Armenian[hy]
Մի՞թե կզոհես Աստծու առաջ ունեցած բարոյական մաքրությունդ՝ սոսկ դասընկերներիդ հաճեցնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Իրապէս յօժար պիտի ըլլա՞ս Աստուծոյ առջեւ մաքուր կեցուածքդ զոհելու, պարզապէս դասընկերներդ հաճեցնելու համար։
Indonesian[id]
Apakah kamu memang rela mengorbankan kedudukan yang bersih di hadapan Allah cuma untuk menyenangkan teman-teman sekolahmu?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-achọ n’ezie ka i mee ihe na-adịghị Chineke mma ka i wee mee ihe ga-amasị ụmụ klas unu?
Iloko[ilo]
Talaga kadi a sidadaanka a mangisakripisio iti nadalus a takdermo iti Dios tapno laeng maay-ayom dagiti kaklasem?
Icelandic[is]
Værirðu virkilega tilbúinn til að fórna góðu sambandi við Guð til þess eins að þóknast bekkjarfélögunum?
Isoko[iso]
Kọ o te ginẹ were owhẹ re who gbabọkẹ usu ra kugbe Ọghẹnẹ re whọ sai ru ibe emọ-isukulu ra eva were?
Italian[it]
Saresti davvero disposto a rinunciare alla posizione pura che hai presso Dio solo per far piacere ai tuoi compagni?
Japanese[ja]
ただクラスメートを喜ばせるために,神のみ前での清い立場を犠牲にしたいと本当に思うでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ მართლა გინდა, დაკარგო ღვთის თვალში სიწმინდე მხოლოდ იმიტომ, რომ თანაკლასელებს ასიამოვნო?
Kongo[kg]
Keti nge tandima mpenza kubebisa bangwisana na nge ya mbote ti Nzambi kaka sambu na kusepedisa banduku na nge ya nzo-nkanda?
Kuanyama[kj]
Oto ka kala ngoo shili wa halelela okuyamba po eliudo loye la koshoka koshipala shaKalunga molwaashi ashike wa hala okupandika kovanafikola vakweni?
Kazakh[kk]
Сыныптастарыңның көңілінен шығу үшін ғана Құдай алдындағы мінсіздігіңнен айырылғың келе ме?
Kalaallisut[kl]
Atuaqatinnut iluareqqusaarniaannarlutit ilumut Guutimut minguitsumik attaveqarunnaarusuppit?
Khmer[km]
តើ ប្អូន ពិត ជា សុខ ចិត្ត លះ បង់ ទំនាក់ ទំនង ល្អ ជា មួយ ព្រះ ដើម្បី ផ្គាប់ ចិត្ត សិស្ស រួម ថ្នាក់ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಹಪಾಠಿಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ಒಂದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರ ಮುಂದೆ ನಿಮಗಿರುವ ಶುದ್ಧ ನಿಲುವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸಿಬಿಡುವಿರೋ?
Korean[ko]
단지 학교 친구들에게 잘 보이려고 하느님 앞에서의 깨끗한 신분을 정말 희생하고자 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwafwainwa konauna byubilo byenu byawama kwi Lesa na mambotu a kukeba kutokesha bakwenu mo mufunjila pa muchima nyi?
Kwangali[kwn]
Ove no kara neharo lyokuzumbanesa elikwatakano lyoge naKarunga morwa ono hara kuhafesa vanasure vakweni ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozola kikilu fwasa ngwizani aku yo Nzambi mu kuma kia vava yangidika akundi aku a sikola?
Kyrgyz[ky]
Классташтарыңа жагам деп, Кудайдын алдында актыгыңан кечет белең?
Ganda[lg]
Ddala kiba kya magezi okufiirwa enkolagana yo ne Katonda olw’okwagala okusanyusa bayizi banno?
Lingala[ln]
Sikoyo, okolinga mpenza komikómisa mbindo na miso ya Nzambe kaka mpo na kosepelisa baninga na yo ya kelasi?
Lozi[loz]
Kana ne mu ka tabela ku eza nto ye sinya bulikani bwa mina ni Mulimu ilikuli mu tabise litaka za mina?
Lithuanian[lt]
Ar tikrai sutinki prarasti gerą vardą Dievo akyse vien dėl to, kad nori įtikti savo bendraklasiams?
Luba-Katanga[lu]
Le uketabija kujimija mwimanino utōka kumeso a Leza mwanda’tu wa kusangaja bakwenu ba ku masomo?
Luba-Lulua[lua]
Udiku musue kujimija malanda ebe ne Nzambi anu bua kusankisha balongi benu anyi?
Luvale[lue]
Kutala chikupu munahase kuseza usoko wenu wamwaza naKalunga mwomwo yakusaka kaha kwivwisa vakwenu vaka-shikola kuwaha tahi?
Lunda[lun]
Komana mwalala munakukeña kumbila wubwambu wenu naNzambi mumenji hamuloña wakukeña hohu kuzañalesha akwenu akashikola?
Luo[luo]
Be kuom adier ibiro dwaro ketho winjruokni gi Nyasaye mana mondo imor joskul weteni?
Lushai[lus]
School-a i ṭhiante tihlâwm nân maia Pathian hmaa i dinhmun thianghlim hlauh chu i phal tak zet ang em?
Latvian[lv]
Vai tiešām tu gribētu upurēt savu labo reputāciju Dieva acīs tikai tādēļ, lai izpatiktu klasesbiedriem?
Morisyen[mfe]
Eski ou vrai-mem disposé pou sacrifié ou bann bon relation avek Bondié zis pou faire plaisir ou bann camarade lekol?
Malagasy[mg]
Aleonao ve tsy mankatò an’Andriamanitra, mba hampifaliana fotsiny ny namanao?
Marshallese[mh]
Kwonaj ke mõnõnõ in karmijeteik am erreo iman mejen Anij bwe kwon maroñ kamõnõnõik jodrikdrik ro ilo jikin jikuul?
Macedonian[mk]
Спремен ли си да го жртвуваш твоето пријателство со Бог само за да им угодиш на врсниците?
Mongolian[mn]
Зөвхөн ангийнхаа хүүхдүүдэд таалагдах гэсэндээ, Бурхны өмнө хадгалсаар ирсэн цэвэр ариун байдлаа золиослох юм гэж үү?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga y na n sak n sãama zood ning y sẽn tar ne Wẽnnaamã y sẽn dat n noog y karen-bi-taasã sũy yĩng sɩda?
Marathi[mr]
केवळ मित्रांना खूष करण्यासाठी देवासोबत असलेला तुमचा घनिष्ठ नातेसंबंध त्याग करण्यास तुम्ही खरोखर तयार असाल का?
Maltese[mt]
Tassew int lest li tissagrifika waqfa nadifa quddiem Alla sempliċement biex togħġob lil sħabek tal- klassi?
Burmese[my]
သင့်ကျောင်းနေဖက်တွေရဲ့ သဘောကျလက်ခံမှုကိုရဖို့အတွက် ဘုရားသခင်ရှေ့ သန့်ရှင်းတဲ့ သင့်ရဲ့အနေအထားကို စွန့်လွှတ်လိုပါသလား။
Norwegian[nb]
Ville du virkelig være villig til å ofre et rent forhold til ham bare for å gjøre klassekameratene dine til lags?
Nepali[ne]
के तपाईं आफ्नो कक्षाका साथीहरूलाई खुसी बनाउनकै लागि मात्र परमेश्वरसितको स्वच्छ सम्बन्ध तोड्न चाहनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oto ka kala ngaa wa hala shili okuyona po ekwatathano lyolye ewanawa naKalunga opo wu nyanyudhe aanasikola ooyakweni?
Niuean[niu]
To makai mooli kia a koe ke fakahui e tuaga meā ke he Atua ha ko e fakafiafia haau a tau kapitiga he poko aoga?
Dutch[nl]
Zou je echt Gods goedkeuring willen opofferen om je klasgenoten te vriend te houden?
South Ndebele[nr]
Uzimisele ukudela ubujamo bakho obuhlwengileko noZimu bona uthabise ofunda nabo?
Northern Sotho[nso]
Na ruri o tla ikemišetša go gafa boemo bja gago bjo hlwekilego go Modimo e le feela gore o kgahliše bao o tsenago le bona sekolo?
Nyanja[ny]
Kodi mungalole kuti musakhalenso oyera pamaso pa Mulungu pongofuna kusangalatsa anzanu a kusukulu?
Nyaneka[nyk]
Okuti moholovona okunyona oupanga wove na Huku opo uhambukiswe vakuenyi?
Oromo[om]
Hiriyoota mana barumsaa keessan gammachiisuuf qofa jettanii, ejjennoo gaarii Waaqayyoo duratti qabdan dhabuu barbaadduu?
Ossetic[os]
Уӕдӕ де ’мкъласонты зӕрдӕхудты бацӕуыны тӕссӕй Хуыцауы раз дӕ цӕсгом фӕчъизи кӕндзынӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀ ਕਲਾਸ ਦੇ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਬਲੀ ਚਾੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਤਿਆਰ ਹੋਵੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Talaga kasin labay mon naderal so malinis a talindeg mo’d Dios pian labat napaliket iray kaklasem?
Papiamento[pap]
Bo ta dispuesto pa sakrifiká bo posishon limpi dilanti di Dios djis pa agradá bo kompañeronan di skol?
Palauan[pau]
Kau, ke kongei el mo tomellii a ungil deleuill er kau me a Jehovah, e le ngdi soam el oldeu a rengrir tirke el omdak el ngar a skuul?
Pijin[pis]
Waswe, bae iu willing for duim samting wea God no hapi long hem bikos iu laek for mekem olketa skul fren hapi?
Polish[pl]
Czy chcąc przypodobać się kolegom, naprawdę poświęciłbyś swe czyste sumienie przed Jehową?
Pohnpeian[pon]
Ke uhdahn perenki kesehla omw mwakelekel mwohn silangin Koht pwe ken ihte kaperenda iengomw tohnsukuhl kan?
Portuguese[pt]
Estaria realmente disposto a sacrificar uma posição limpa perante Deus apenas para agradar seus colegas de escola?
Quechua[qu]
¿Jehoväwan alli kënikita haqirinkimantsuraq yanaqikikunata kushitsinëkirëkurlla?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Cheqaptachu munawaq Dioswan amistadniki chinkarachiyta compañeroykikunapa chaskisqan kayta munasqaykirayku?
Cusco Quechua[quz]
¿Allinchu kanman compañeroykikunaq allin qhawarisqan kayta munasqaykirayku Diosmanta karunchakapuy?
Rundi[rn]
Ubwo koko wokwemera guheba impagararo idahumanye ufise imbere y’Imana kugira gusa unezereze abo mwigana?
Ruund[rnd]
Ov, ukusot chakin kamu kushadish mwikadil wey udia zwang kudi Nzamb mulong wa kuyisangaresh ambay ney a shikol?
Romanian[ro]
Chiar ai fi dispus să renunţi la poziţia ta aprobată înaintea Lui doar ca să le faci pe plac colegilor?
Russian[ru]
Неужели ты готов пожертвовать своей чистотой в глазах Бога лишь ради того, чтобы угодить одноклассникам?
Kinyarwanda[rw]
Ese koko wakwemera guhara imishyikirano myiza ufitanye n’Imana, ngo ukunde ushimishe abanyeshuri mwigana?
Sango[sg]
Mo yeke ye ande dä biani ti buba nzoni songo ti mo na Nzapa gi ti nzere na lê ti akamarade ti mo ti ekole?
Sinhala[si]
දෙවි සමඟ තිබෙන මිත්රත්වයට වඩා ඔබගේ මිතුරන්ව සතුටු කිරීම වටිනවා කියා ඔබ සිතනවාද?
Slovak[sk]
Naozaj by si bol ochotný obetovať čisté postavenie pred Bohom len preto, aby si sa zapáčil spolužiakom?
Slovenian[sl]
Ali bi se bil res pripravljen odpovedati temu, da si čist v Božjih očeh, samo zato, da bi ugodil sošolcem?
Samoan[sm]
Po o le a e lotomalie e lafoaʻi se tulaga mamā i le silafaga a le Atua, ina ia faafiafia ai tamaiti o lau vasega?
Shona[sn]
Ungasva wasvibisa ukama hwako naMwari here kuri kuda kufadza vaunodzidza navo chete?
Albanian[sq]
A je vërtet i gatshëm të sakrifikosh një qëndrim të pastër para Perëndisë vetëm që t’u pëlqesh shokëve të klasës?
Serbian[sr]
Da li si zaista spreman da žrtvuješ dobar odnos s Bogom samo da bi udovoljio društvu iz razreda?
Sranan Tongo[srn]
Yu ben o wani lasi a bun nen di yu abi na Gado, soso fu plisi den pikin fu yu klas?
Swati[ss]
Ungafuna yini vele kudzela buhlobo bakho lobuhle naNkulunkulu kute nje ujabulise lofundza nabo?
Southern Sotho[st]
Na u hlile u ikemiselitse ho tela kamano e ntle le Molimo molemong feela oa ho khahlisa bana bao u leng tlelaseng e le ’ngoe le bona?
Swedish[sv]
Är du verkligen villig att offra en ren ställning inför Gud bara för att bli omtyckt av dina klasskompisar?
Swahili[sw]
Je, ungekuwa tayari kupoteza msimamo safi mbele za Mungu ili uwapendeze tu wanafunzi wenzako?
Congo Swahili[swc]
Je, ungekuwa tayari kupoteza msimamo safi mbele za Mungu ili uwapendeze tu wanafunzi wenzako?
Tamil[ta]
சக மாணவர்களைப் பிரியப்படுத்துவதற்காகக் கடவுளோடுள்ள நல்லுறவை விட்டுக்கொடுக்க துணிந்துவிடுவீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Imi hakarak duni atu hafoʼer imi-nia relasaun diʼak ho Maromak tan deʼit halo kontente imi-nia kolega eskola?
Telugu[te]
కేవలం మీ తోటి విద్యార్థులను ప్రీతిపర్చడం కోసం, దేవుని ముందు మీకున్న పవిత్రమైన స్థానాన్ని వదిలేసుకుంటారా?
Tajik[tg]
Наход шумо танҳо барои писанд омадан ба ҳамсинфон покии худро назди Худо доғдор созед?
Thai[th]
คุณ พร้อม จริง ๆ หรือ ที่ จะ สละ ฐานะ ที่ สะอาด เฉพาะ พระ พักตร์ พระเจ้า เพียง เพื่อ ให้ เพื่อน ร่วม ชั้น พอ ใจ?
Tigrinya[ti]
መማህርትኻ ንኸተሕጕስ ኢልካ ነቲ ምስ ኣምላኽ ዘሎካ ንጹህ መትከል ከተበላሹስ ብሓቂዶ ፍቓደኛ ምዀንካ፧
Tiv[tiv]
Mimi je, ú soo wer u gema mlu wou u dedoo vea Yehova la u ta kera sha er a doo mbayev mba ken kelase wou a we yôô?
Turkmen[tk]
Synpdaşlaryňa ýaranjak bolup, Hudaýyň öňünde ýagşy adyňy garalanyňa degermi?
Tagalog[tl]
Talaga bang handa mong isakripisyo ang iyong malinis na katayuan sa Diyos para lang mapaluguran ang mga kaklase mo?
Tetela[tll]
Onde nyayolanga ndanya diɔtɔnganelo diasanyu la Nzambi paka dia ngɛnyangɛnya asekanyu wa la kalasa?
Tswana[tn]
A ruri o ikemiseditse gore o latlhegelwe ke kamano ya gago e e molemo le Modimo e le fela gore o kgatlhe bana ba o tsenang sekolo le bone?
Tongan[to]
Te ke loto-mo‘oni ke feilaulau‘i ho tu‘unga ma‘a ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá koe‘uhí pē ke fakahōhō‘ia‘i ho ngaahi kaungā kalasí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwayanda kukkomanisya basicikolonyoko kuleka Leza?
Papantla Totonac[top]
¿Lu xlikana nitu limakgkatsiya komo nialh tlan natalalipina Dios kaj xlakata kamakgapaxuwaputuna mincompañeros?
Tok Pisin[tpi]
Tru tru yu laik bagarapim pasin bilong yu long i stap klin long ai bilong God na bai yu ken amamasim tasol ol wanklas bilong yu?
Turkish[tr]
Sırf okul arkadaşlarını memnun etmek için Yehova’nın önündeki temiz durumunu feda etmeye gerçekten razı olur muydun?
Tsonga[ts]
Xana u tiyimisele ku onha vuxaka bya wena lebyinene na Xikwembu leswaku u tsakisa vadyondzi-kuloni?
Tatar[tt]
Син чыннан да үз классташларыңа яраклы булыр өчен генә Аллаһы алдындагы яхшы исемеңне корбан итәргә әзерме?»
Tumbuka[tum]
Kasi mutemwenge kunanga ubwezi winu na Ciuta cifukwa ca kukhumba kukondweska waka ŵanyinu?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka fiafia koe o fakaseaoga se tulaga ‵ma i mua o te Atua ko te mea ke fakafiafia atu fua ki ou taugasoa i te akoga?
Twi[tw]
So w’ani begye ho ankasa sɛ wobɛsɛe gyinabea pa a wowɔ wɔ Onyankopɔn anim no sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛsɔ w’atipɛnfo ani?
Tahitian[ty]
E hinaaro iho â anei oe e haapae i te viivii ore i te aro o te Atua ia au mai te mau hoa haapiiraa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ van cha kʼan ta melel ti mu xa lekuk xavil abaik xchiʼuk Jeova ta skoj ti cha kʼan lek chiloxuk li achiʼiltake?
Ukrainian[uk]
Чи ти дійсно хотів би пожертвувати доброю репутацією перед Богом заради схвалення однокласників?
Umbundu[umb]
Anga hẽ o ka vĩhisa ekalo liove liwa kovaso a Suku omo lioku sanjuisa akamba vove?
Urdu[ur]
کیا آپ اپنے ہم جماعتوں کو خوش کرنے کے لئے خدا کی ناراضگی مول لینے کو تیار ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni a ṱoḓa u vha a songo kunaho phanḓa ha Mudzimu nga ṅwambo wa u ṱoḓa u takadza vhane na dzhena navho tshikolo?
Vietnamese[vi]
Có thật là bạn sẵn sàng hy sinh vị thế trong sạch trước mặt Đức Chúa Trời chỉ để làm hài lòng bạn bè của mình không?
Wolaytta[wal]
Inttenaara tamaariyaageeta ufayssanau giidi, Xoossaa sinttan geeshsha gididi deˈiyoogaa agganau tumuppe eeno guuteetii?
Waray (Philippines)[war]
Andam ka gud ba nga mawara an imo maopay nga relasyon ha Dios basi la mapalipay an imo mga kaklase?
Wallisian[wls]
Ke leleiʼia koutou e tokotou ʼu kaugā ako, ʼe kotou tali anai koa ke kotou fai he aga ʼe fakafeagai ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba uya kuncama ukuba nolwalamano oluhle noThixo kuba nje ufuna ukukholisa abo ufunda nabo?
Yapese[yap]
Rayog rom ni ngam rin’ ban’en nra alitnagem u p’eowchen Got ni bochan e ngam fel’ u wan’ e piin ni gimed nga skul?
Yoruba[yo]
Ṣé wàá fẹ́ láti fi àjọṣe rẹ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run tàfàlà nítorí kó o lè tẹ́ àwọn ọmọ kíláàsì rẹ lọ́rùn?
Yucateco[yua]
¿Jach wa tu jaajil a kʼáat a náachkuntaba tiʼ Dios chéen utiaʼal a lúubul utsil tiʼ a wéet paaliloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee dxandíʼ nga racaláʼdxiluʼ guixéleluʼ de Dios ne guʼnuʼ cani riuulaʼdxiʼ ca xcompañéruluʼ la?
Chinese[zh]
单单为了取悦同学,你真的愿意牺牲自己在上帝面前所享的清白地位吗?
Zande[zne]
Ya mo mo naida ka gberesapa ga pagume na Mbori mbiko ka sa ngbarago gbua ti akuaro?
Zulu[zu]
Ingabe uyafisa ngempela ukudela ukuma okuhlanzekile noNkulunkulu ukuze nje ujabulise ofunda nabo ekilasini?