Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pag-abut nako sa mission field nga usa ka “greenie” puno ako sa kadasig ug dili gusto mohinayhinay.
Danish[da]
Jeg kom ud på missionsmarken fuld af iver og havde ikke lyst til at sætte tempoet ned.
German[de]
Mit der Begeisterung einer frischgebackenen Missionarin kam ich ins Missionsgebiet, und ich hatte nicht vor, jemals einen Gang herunterzuschalten.
English[en]
I hit the mission field with “greenie” fire and never wanted to slow down.
Finnish[fi]
Saavuin lähetyskentälle vasta-alkajan intoa puhkuen, enkä halunnut suinkaan hidastaa tahtia.
French[fr]
Je suis arrivée dans le champ de la mission remplie de l’enthousiasme du « débutant » et ne voulais jamais ralentir.
Gilbertese[gil]
Ngke I roko n te tabo ni mitinare I kaonaki ma te ingainga n nano (ngkai te mitinare ae boou) ibukin karaoan te mwakuri, ao I aki tangiria bwa e na waeremwe au konabwai.
Hungarian[hu]
A „zöldik” lázas lelkesedésével léptem a missziós területre, és nem is állt szándékomban lassítani.
Indonesian[id]
Saya memasuki ladang misi dengan semangat “pemula” dan tidak pernah mau mengendurkan semangat itu.
Italian[it]
Arrivai sul campo di missione con il tipico entusiasmo dei “verdini” e non lo persi mai.
Japanese[ja]
「新米宣教師」の情熱をもって伝道地へ向かい,猛烈に働きました。
Korean[ko]
임지에서도 나는 신임 선교사로서의 열정이 대단했고 조금도 느긋해지고 싶지 않았다.
Mongolian[mn]
Би номлолын талбарт ирэхдээ “шинэ номлогчийн” эрч хүчээр дүүрэн байсан бөгөөд хэзээ ч хурдаа сааруулахгүй гэж төлөвлөж байлаа.
Norwegian[nb]
Jeg kom ut på misjonsmarken med en nykommers glød, og ville alltid holde et høyt tempo.
Dutch[nl]
Ik begon mijn zending vol vuur als ‘groentje’ en wilde maar doorgaan.
Portuguese[pt]
Cheguei ao campo missionário com o grande ardor de uma missionária “verdinha” e não queria diminuir o ritmo.
Russian[ru]
Я приехала в свою миссию, исполненная энтузиазма вновь призванного миссионера, и я не собиралась останавливаться.
Samoan[sm]
Ina ua ou taunuu i le misiona, sa matuai naunau i le galuega faamisiona “masani a se faifeautalai fou” ma e lei manao lava e faifai lemu.
Swedish[sv]
Jag gav mig ut på missionsfältet med en nybörjares iver och ville aldrig sakta ner.
Tagalog[tl]
Nang dumating na ako ako sa misyon, punung-puno ako ng sigla na karaniwan sa isang “bagong dating” at ayaw kong maghinay-hinay.
Tongan[to]
Ne u aʻu ki he malaʻe ngāue fakafaifekaú mo ha loto vēkeveke ʻa ha “taha foʻofoʻou” ke fai e ngāué pea naʻe ʻikai te u fie mālōlō.
Ukrainian[uk]
Я розпочала місіонерське служіння із запалом новачка і ніколи не збавляла темпу.
Chinese[zh]
抵达传道地区时,我这个「新手」传教士满怀热忱,丝毫不想停下手边的事工。