Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните признават важността на динамиката на частния сектор в развитието и разширяването на пазарите и за тази цел те ще продължат да поощряват установяването и разширяването на бизнес отношенията.
Czech[cs]
Účastníci si uvědomují význam dynamiky soukromého sektoru pro rozvoj a expanzi trhů, a proto budou i nadále pokračovat v podpoře navazování a rozšiřování obchodních vztahů.
Danish[da]
Deltagerne anerkender betydningen af en dynamisk privat sektor i udvikling og udvidelse af markeder og vil til dette formål fortsætte med ar anspore til etablering og udvidelse af erhvervsforbindelserne.
German[de]
Die Teilnehmer erkennen die Bedeutung eines dynamischen Privatsektors bei der Marktentwicklung und -expansion an und werden aus diesem Grund den Auf- und Ausbau von Geschäftsbeziehungen weiter fördern.
Greek[el]
Οι συμμετέχοντες αναγνωρίζουν τη σημασία του ρόλου που διαδραματίζει ένας δυναμικός ιδιωτικός τομέας στην ανάπτυξη και την επέκταση των αγορών και, για το σκοπό αυτό, θα συνεχίσουν να ενθαρρύνουν τη δημιουργία και την επέκταση των επιχειρηματικών σχέσεων.
English[en]
The Participants recognise the importance of the private sector dynamic in developing and expanding markets and, to that end, will continue to encourage the establishment and expansion of business relations.
Spanish[es]
Los Participantes reconocen la importancia de la dinámica del sector privado para el desarrollo y la expansión de mercados y a tal fin seguirán alentando el establecimiento y la expansión de las relaciones comerciales.
Estonian[et]
Osalised tunnustavad dünaamilise erasektori rolli turgude arendamisel ja laiendamisel ning julgustavad seetõttu ettevõtjaid tihendama omavahelisi suhteid.
Finnish[fi]
Osapuolet toteavat, että yksityissektorin on tärkeää toimia dynaamisesti markkinoiden kehittämisessä ja laajentamisessa. Tätä tukeakseen osapuolet kannustavat edelleen yrityksiä luomaan keskinäisiä suhteita ja laajentamanaan niitä.
French[fr]
Les participants reconnaissent l'importance de la dynamique du secteur privé pour le développement et l'expansion des marchés et, à cette fin, continueront à encourager la création et le développement des relations commerciales.
Hungarian[hu]
A Felek elismerik a magánszektor dinamizmusának a piacok fejlesztésében és kiterjesztésében való fontosságát, és e célból továbbra is bátorítják az üzleti kapcsolatok létesítését és növelését.
Italian[it]
I partecipanti riconoscono l'importanza del dinamismo del settore privato nello sviluppo e nell'ampliamento dei mercati e a tal fine continueranno ad incoraggiare la creazione e l'espansione dei rapporti commerciali.
Lithuanian[lt]
Dalyvės pripažįsta, kad privatusis sektorius yra didelė varomoji jėga kuriant bei plečiant rinkas, todėl toliau skatins užmegzti bei plėtoti verslo ryšius.
Latvian[lv]
Dalībnieki atzīst to lielo nozīmi, kāda tirgu attīstīšanā un paplašināšanā piešķirama dinamiskam privātam sektoram, un tādēļ tie turpinās veicināt darījumu attiecību izveidi un paplašināšanu.
Maltese[mt]
Il-Parteċipanti jagħrfu l-importanza tad-dinamika tas-settur privat fis-swieq li qed jiżviluppaw u jikbru u, b'dan il-għan, għandhom ikomplu jħeġġu l-istabiliment u l-espansjoni tar-relazzjonijiet tan-negozju.
Dutch[nl]
De deelnemers erkennen het belang van de dynamiek van de particuliere sector voor de ontwikkeling en uitbreiding van markten; in dit verband zullen zij het aanknopen en uitbreiden van contacten tussen bedrijven blijven aanmoedigen.
Polish[pl]
Strony uznają znaczenie dynamiki sektora prywatnego w rozwijaniu i rozszerzaniu rynków i w tym celu będą nadal wspierały tworzenie i rozszerzanie stosunków gospodarczych.
Portuguese[pt]
Os Participantes reconhecem a importância de um sector privado dinâmico no desenvolvimento e expansão de mercados, pelo que continuarão, para este fim, a fomentar a criação e o desenvolvimento das relações empresariais.
Romanian[ro]
Participanții apreciază importanța sectorului privat activ în dezvoltarea și extinderea piețelor și, în acest scop, vor încuraja în continuare stabilirea și extinderea de relații comerciale.
Slovak[sk]
Účastníci sú si vedomí významu dynamiky súkromného sektora v rozvoji a rozširovaní trhov a na tento účel budú naďalej podporovať vytváranie a rozširovanie obchodných vzťahov.
Slovenian[sl]
Udeleženki priznavata pomen dinamike zasebnega sektorja pri razvoju in širitvi trgov ter bosta zato še naprej spodbujali vzpostavljanje in širitev poslovnih stikov.
Swedish[sv]
De deltagande parterna erkänner betydelsen av en dynamisk privat sektor för att marknaderna ska kunna utvecklas och expandera och kommer i detta syfte att fortsätta att uppmuntra etableringen och utvidgningen av affärsförbindelser.