Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според данъчната администрация тези доходи трябва да се ограничат до финансовия резултат от данъчната година, а именно 319 555,62 EUR, намален с непризнатите разходи (187,50 EUR).
Czech[cs]
Správce daně byl toho názoru, že tyto definitivně zdaněné příjmy měly být omezeny na výsledek za zdaňovací období, a sice na částku 319 555,62 eur, která měla být snížena o částku neuznatelných výdajů (187,50 eur).
Danish[da]
Ifølge skattemyndighederne skal endelig beskattet indkomst begrænses til skatteperiodens resultat, dvs. 319 555,62 EUR, fratrukket ikke-fradragsberettigede beløb (187,50 EUR).
German[de]
Die endgültig besteuerten Einkünfte seien auf das Ergebnis des Besteuerungszeitraums zu beschränken, also auf 319 555,62 Euro abzüglich abgelehnter Kosten in Höhe von 187,50 Euro.
Greek[el]
Κατά τη φορολογική αρχή, τα εισοδήματα αυτά έπρεπε να περιορισθούν στο αποτέλεσμα του φορολογικού έτους, ήτοι σε ποσό 319 555,62 ευρώ, μειωμένο κατά τις μη αποδεκτές δαπάνες (187,50 ευρώ).
English[en]
In the tax authorities’ view, such income must be limited to the profit of the relevant taxable period, in this case EUR 319 555.62, less disallowed expenses of EUR 187.50.
Spanish[es]
Según la Administración tributaria dicha renta debía limitarse al resultado del período impositivo, es decir, a 319.555,62 euros, menos los gastos no admisibles (187,50 euros).
Estonian[et]
Maksuhalduri arvamuse kohaselt piirdub lõplikult maksustatud tulu majandusaasta tulemusega, st 319 555,62 euroga, mida on vähendatud kulude võrra, mida ei saa maha arvata (187,50 eurot).
Finnish[fi]
Verohallinnon mukaan lopullisesti verotettujen tulojen on rajoituttava verokauden tulokseen, eli 319 555,62 euroon, jota alennetaan vähennyskelvottomien kulujen määrällä (187,50 euroa).
French[fr]
Selon l’administration fiscale, ceux-ci devaient être limités au résultat de l’exercice imposable, à savoir 319 555,62 euros, diminué des dépenses non admises (187,50 euros).
Hungarian[hu]
Az adóhatóság szerint a véglegesen adózott jövedelmet az adózási időszak eredményéből, vagyis 319 555,62 euróból a nem elismert költségek (187,50 euró) levonásával lehet megkapni.
Italian[it]
A suo giudizio, essi devono essere limitati al risultato del periodo d’imposta, vale a dire EUR 319 555,62, ridotto di EUR 187,50 a titolo di spese non ammesse.
Lithuanian[lt]
Mokesčių administratoriaus teigimu, šios pajamos ribojamos mokestinių metų pelnu, t. y. 319 555,62 EUR, atskaičius neleistinas išlaidas (187,50 EUR).
Latvian[lv]
Saskaņā ar nodokļu administrācijas teikto šie ienākumi bija jāierobežo ar taksācijas gada rezultātiem, proti, EUR 319 555,62, no kuriem atskaitīti neiekļaujamie izdevumi (EUR 187,50).
Maltese[mt]
Skont l-awtorità fiskali, dan kellu jkun limitat għar-riżultat tas-sena fiskali taxxabbli, jiġifieri EUR 319 555.62, bit-tnaqqis tas-spejjeż mhux aċċettati (EUR 187.50).
Dutch[nl]
Volgens de belastingadministratie moesten de DBI worden beperkt tot het resultaat van het belastbare tijdperk, zijnde 319 555,62 EUR, verminderd met de verworpen uitgaven (187,50 EUR).
Polish[pl]
Zdaniem organów podatkowych należy je ograniczyć do dochodu uzyskanego w danym roku podatkowym, tj. do kwoty 319 555,62 EUR, pomniejszonej o wydatki, które nie zostały uznane (w wysokości 187,50 EUR).
Portuguese[pt]
Segundo a administração fiscal, estes rendimentos deviam ser limitados ao resultado do exercício tributável, isto é, a 319 555,62 euros, diminuído das despesas não admitidas (187,50 euros).
Romanian[ro]
Potrivit administrației fiscale, acestea trebuiau limitate la rezultatul perioadei impozabile, și anume la 319 555,62 euro, diminuat cu cheltuielile neadmise (187,50 euro).
Slovak[sk]
Podľa názoru daňových orgánov definitívne zdanené príjmy mali byť obmedzené na výsledok za zdaňovacie obdobie, čiže na sumu 319 555,62 eura, ktorá mala byť znížená o sumu neuznateľných výdavkov (187,50 eura).
Slovenian[sl]
Po mnenju davčne uprave bi morali biti omejeni na poslovni izid v davčnem obdobju, to je 319.555,62 EUR, zmanjšan za stroške, ki se ne upoštevajo (187,50 EUR).
Swedish[sv]
Enligt skattemyndigheten skulle dessa begränsas till beskattningsårets resultat, eller 319 555,61 euro, minskade med ej avdragsgilla kostnader (187,50 euro).