Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til stoette for deres paastande har sagsoegerne fremsat fire anbringender, som jeg skal behandle i foelgende raekkefoelge : foerst tilsidesaettelsen af EOEF-Traktatens artikel 212 og/eller afsnit I i ansaettelsesvilkaarene; dernaest procedurefordrejning; som det tredje overtraedelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og som det fjerde administrationens tilsidesaettelse af sin omsorgspligt over for dens tjenestemaend og oevrige ansatte .
German[de]
In der Sache stützen sich die Kläger auf vier Gründe, die ich in dieser Reihenfolge prüfen werde : erstens Verstoß gegen Artikel 212 EWG-Vertrag und/oder Titel I der BSB; zweitens Verfahrensmißbrauch; drittens Verletzung des Grundsatzes des Vertrauensschutzes und viertens Verstoß der Verwaltung gegen ihre Fürsorgepflicht gegenüber ihren Beamten und sonstigen Bediensteten .
Greek[el]
Επί της ουσίας, οι προσφεύγοντες προβάλλουν τέσσερις ισχυρισμούς τους οποίους θα εξετάσω κατά την εξής σειρά: πρώτον, παράβαση του άρθρου 212 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και/ή του τίτλου Ι του καθεστώτος λοιπού προσωπικού δεύτερον, καταστρατήγηση της διαδικασίας τρίτον, παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης τέταρτον, παράβαση από τη διοίκηση του καθήκοντος αρωγής έναντι των μόνιμων και λοιπών υπαλλήλων.
English[en]
On the substance, the applicants rely on four submissions, which I shall consider in the following order : first, infringement of Article 212 of the EEC Treaty and/or Title I of the Conditions of Employment; second, misuse of procedure; third, infringement of the principle of the protection of legitimate expectations; and fourth, failure by the administration to fulfil its duty to have regard to the interest of its officials and other servants .
Spanish[es]
En cuanto al fondo, los demandantes alegan cuatro motivos, que examinaremos en el siguiente orden: en primer lugar, la violación del artículo 212 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y/o del título primero del Régimen aplicable a otros agentes; en segundo lugar, la utilización de un procedimiento inadecuado; en tercer lugar, la violación del principio de confianza legítima, y, en cuarto lugar, el incumplimiento por parte de la Administración del deber de asistencia y protección a sus funcionarios y otros agentes.
French[fr]
Sur le fond, les requérants avancent quatre moyens que nous examinerons dans l' ordre suivant : premièrement, la violation de l' article 212 du traité instituant la Communauté économique européenne et/ou du titre premier du régime applicable aux autres agents; deuxièmement, le détournement de procédure; troisièmement, la violation du principe de la confiance légitime; quatrièmement, le manquement de l' administration à son devoir de sollicitude envers ses fonctionnaires et autres agents .
Italian[it]
Nel merito, i ricorrenti deducono quattro mezzi, che esaminerò nell' ordine seguente : in primo luogo, la violazione dell' art . 212 del trattato CEE e/o del Titolo I del RAA, in secondo luogo, lo sviamento di procedura; in terzo luogo, la violazione del principio della tutela del legittimo affidamento; in quarto luogo, l' inosservanza da parte dell' amministrazione del proprio dovere di sollecitudine nei confronti dei dipendenti di ruolo e degli altri agenti .
Portuguese[pt]
Quanto ao fundo, os recorrentes aduzem quatro fundamentos que examinarei na seguinte ordem: em primeiro lugar, a violação do artigo 212.° do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e/ou do título primeiro do regime aplicável aos outros agentes; em segundo lugar, o desvio de procedimento; em terceiro lugar, a violação do princípio da confiança legítima; em quarto lugar, o desrespeito pela administração do seu dever de solicitude para com os seus funcionários e outros agentes.