Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Glo jy nie dat Jesus nog steeds dieselfde is en dat hy met jou swakhede kan simpatiseer nie?
Amharic[am]
ኢየሱስ አሁንም ቢሆን እንዳልተለወጠና ድክመቶችህን እንደሚረዳልህ ታምናለህ?
Azerbaijani[az]
Bəs siz İsanın hələ də belə şəxsiyyət olduğuna və zəifliklərinizdə sizə acıdığına inanırsınızmı?
Central Bikol[bcl]
Dai daw kamo nagtutubod na arog pa giraray kaiyan si Jesus asin na nakakapakidamay pa sia sa saindong mga kaluyahan?
Bemba[bem]
Bushe tamulesumina ukuti na ino ine nshita e fyo Yesu aba kabili alamulangulukilako pa fya kunaka fyenu?
Bulgarian[bg]
Нима Исус не продължава да го прави и днес и нима не е способен да разбере твоите слабости?
Bangla[bn]
আপনার কি মনে হয় না যে, তিনি এখনও সেই রকমই আছেন আর তাই তিনি আপনার দুর্বলতাগুলোর ক্ষেত্রেও সমব্যথী হতে সক্ষম?
Cebuano[ceb]
Dili ka ba motuo nga si Jesus maluluy-on gihapon ug nga siya nakasabot sa atong mga kahuyangan?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu mah bantuk in a si rih ko caah na derthawmnak a hngalthiammi a si na zum ko lo maw?
Czech[cs]
Co myslíš, není stejný i dnes? Nemá stejné pochopení pro tvoje slabosti?
Danish[da]
Tror du ikke at Jesus stadig er sådan, og at han er i stand til at føle med vores svagheder?
German[de]
Wer wollte da bezweifeln, dass er heute noch genauso mitfühlend ist!
Ewe[ee]
Ðe mèxɔe se be nenema kokoko Yesu gakpɔtɔ le, eye be ate ŋu ase veve ɖe wò gbɔdzɔgbɔdzɔwo nu oa?
Efik[efi]
Nte unịmke ke Jesus osụk etie ntre, ye nte ke enye ekeme nditiene fi n̄kop mmemidem?
Greek[el]
Δεν νομίζετε ότι ο Ιησούς εξακολουθεί να ενεργεί με αυτόν τον τρόπο και ότι είναι σε θέση να αισθανθεί συμπόνια για τις αδυναμίες σας;
English[en]
Do you not believe that Jesus is still that way and that he is able to sympathize with your weaknesses?
Estonian[et]
Kas ei pane see meid uskuma, et selline on Jeesus ka nüüd, ning et ta oskab meie nõrkustele kaasa tunda?
Finnish[fi]
Uskotko, että hän on edelleen samanlainen ja että hän pystyy suhtautumaan myötätuntoisesti heikkouksiisi?
Fijian[fj]
Vakacava, o vakadinata ni se nanumi keda tiko ga o Jisu ena vuku ni noda malumalumu?
French[fr]
Ne croyez- vous pas que Jésus se comporte toujours ainsi et qu’il peut éprouver de la compassion face à vos faiblesses ?
Ga[gaa]
Ani oheee oyeee akɛ Yesu tsakeko, ni ákɛ ebaanyɛ enu ogbedemɔi lɛ ahe eha bo?
Gun[guw]
Be hiẹ ma yise dọ Jesu gbẹ́ pò to mọwà podọ e yọ́n vivẹ́ madogán towe lẹ tọn ya?
Hausa[ha]
Ka gaskata cewa haka Yesu yake har yanzu kuma zai iya yin juyayi don kasawarka?
Hebrew[he]
האינך מאמין שישוע עדיין נוהג כך ושבכוחו לחוש עימך את חולשותיך?
Hindi[hi]
क्या आपको यकीन नहीं होता कि यीशु आज भी वैसा ही है और वह आपके साथ हमदर्दी जता सकता है?
Hiri Motu[ho]
Oi abia dae Iesu ena kara be ia idau lasi bona ia be emu manoka gaudia ia diba bona ia hebogahisi, a?
Croatian[hr]
Imamo li razloga sumnjati u to da je još uvijek takav i da suosjeća s ljudima u njihovim slabostima?
Hungarian[hu]
Ugye hiszel benne, hogy ő még most is ugyanilyen, és képes megérteni a gyengeségeidet?
Armenian[hy]
Հավատո՞ւմ ես, որ Հիսուսը մինչեւ օրս նույնն է եւ կարող է ցավակից լինել քո թուլություններին։
Indonesian[id]
Apakah Saudara percaya bahwa Yesus masih seperti itu dan bahwa ia dapat bersimpati terhadap kelemahan Saudara?
Igbo[ig]
Í kweghị na Jizọs ka nwekwara ụdị ọmịiko a, nakwa na ọ ga-enwe ike imere gị ebere n’adịghị ike gị?
Iloko[ilo]
Iti panagkunam, saan kadi a kasta pay laeng ti ar-aramiden ita ni Jesus ken kabaelanna ti makipagrikna kadagiti pagkapuyam?
Icelandic[is]
Trúir þú að hann sé enn þá þannig og að hann geti sýnt þér samúð þrátt fyrir veikleika þína?
Isoko[iso]
Kọ whọ rọwo inọ Jesu ọ gbẹ rrọ epọvo na, jegbe nọ ọ rẹ sai weri kẹ oyẹlẹ mai?
Italian[it]
Credete forse che sia cambiato e che non possa compatire le vostre debolezze?
Japanese[ja]
ですから,今でもわたしたちの弱さに思いやりを示してくださるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა ეჭვი უნდა გვეპარებოდეს იმაში, რომ იესო დღესაც თანაგრძნობით გვეპყრობა?
Kazakh[kk]
Сен оның әлі де сондай екеніне және әлсіздіктеріңді түсініп, жанашырлық таныта алатынына сенімді екенің сөзсіз.
Kannada[kn]
ಆತನು ಈಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಲಹೀನತೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಶಕ್ತನೆಂದು ನೀವು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
당신은 예수께서 지금도 그런 분이시고 당신의 약점이나 약함을 동정하실 수 있다고 믿고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi mwasumininwa amba Yesu ne lelo jino byo byo aji byonkabye, ne kuba’mba umvwa kunekena kwenu nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga kukwikidi ko vo Yesu wakinu songa nkenda zazi yo lenda fwila lutovoko lwaku e nkenda?
Ganda[lg]
Tokikkiriza nti na kati Yesu akulumirirwa olw’obunafu bw’olina?
Lingala[ln]
Okanisi ete Yesu abongwani te mpe ete azali na likoki ya komitya na esika na yo?
Lozi[loz]
Kana ha mu lumeli kuli Jesu h’a si ka cinca ni kuli wa kona ku mi utwela butuku mwa mifokolo ya mina?
Lithuanian[lt]
Ar nemanai, kad Jėzus tebėra toks pat ir atjaučia tave, varginamą silpnumo?
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku witaba ne: Yezu utshidi nanku ne udi mua kukumvuila mu mateketa ebe anyi?
Luvale[lue]
Kutala kamweshi kwitavila ngwenu noholyapwa Yesu akwechi vilinga vyovimwe kaha eji kutwivwilanga keke haukalu tuli nakumona tahi?
Marshallese[mh]
Kwoj tõmak ke bwe Jesus ej wãwen dein wõt im bwe emaroñ tiriamokake mõjno ko ad?
Macedonian[mk]
Зарем се сомневаш дека Исус и сега е таков и дека сочувствува со твоите слабости?
Malayalam[ml]
അവൻ ഇന്നും അങ്ങനെതന്നെയാണെന്നും നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതകളിൽ സഹതാപം കാണിക്കുമെന്നും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Temmen int li Ġesù għadu l- istess u li jistaʼ jagħder id- dgħjufijiet tiegħek?
Norwegian[nb]
Tror du ikke at han er slik fortsatt, og at han er i stand til å vise medfølelse med våre svakheter?
Niuean[niu]
Talitonu nakai a koe kua pihia agaia a Iesu ti maeke a ia ke fakaalofa mai ha ko e tau lolelole haau?
Dutch[nl]
Geloof je niet dat Jezus nog steeds zo is en dat hij je zwakheden kan begrijpen?
Northern Sotho[nso]
Na ga o dumele gore Jesu o sa dutše a le ka wona mokgwa woo le gore o kgona go go kwela bohloko ge o fokola?
Nyanja[ny]
Kodi simukukhulupirira kuti Yesu ndi mmenenso alili panopa ndi kuti angakumvereni chisoni pa zofooka zanu?
Oromo[om]
Yesus ammayyuu amaluma akkasii akka qabuufi dadhabbii qabaattus garaa sii laafuu akka danda’u hin amantuu?
Ossetic[os]
Нӕ дӕ уырны, ныр дӕр ахӕм кӕй у ӕмӕ дын дӕ лӕмӕгъдзинӕдты тыххӕй тӕригъӕд кӕй кӕны, уый?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਯਿਸੂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁੱਖ ਸਮਝਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy padesir mo, anguman la kasi Jesus, odino siansia nin sikatoy mililikna ed saray kakapuyan mo?
Pijin[pis]
Waswe, iu ting wei bilong Jesus hem semsem yet distaem and hem minim olketa wik point bilong iumi?
Polish[pl]
Czy wierzysz, że po dziś dzień się nie zmienił i rozumie, z jakimi się zmagasz słabościami?
Portuguese[pt]
Você não crê que Jesus ainda age assim, e que ele compreende as nossas fraquezas?
Rundi[rn]
None ntiwemera ko Yezu ari ukwo akimeze kandi yuko ashoboye kubabarana nawe mu bugoyagoye bwawe?
Ruund[rnd]
Ov, witiyijinap anch Yesu udi kand mwamu ni anch ukutwish wakwanaken mulong wa kuziy kwey?
Russian[ru]
Веришь ли ты, что он все тот же и по-прежнему сострадает слабостям людей?
Kinyarwanda[rw]
Ese ntiwemera ko Yesu atigeze ahinduka kandi ko ashobora kwiyumvisha intege nke zawe?
Slovak[sk]
Neveríš, že je taký aj dnes a že dokáže mať pochopenie pre tvoje slabosti?
Slovenian[sl]
Ali se ti ne zdi logično, da je Jezus še vedno takšen in da lahko sočustvuje s teboj, ko se spoprijemaš s svojimi šibkostmi?
Samoan[sm]
E te silafia, o loo faaauau pea ona faia faapea e Iesu e ala i lona tigā alofa faatasi ma oe i ou vaivaiga?
Shona[sn]
Haubvumi here kuti Jesu achiri akadaro uye kuti anokwanisa kunzwira tsitsi kusava nesimba kwako?
Albanian[sq]
A nuk mendon se Jezui është ende i tillë dhe se bashkohet me ndjenjat tona në dobësitë që kemi?
Serbian[sr]
Imamo li razloga da sumnjamo da je on još uvek takav i da saoseća s nama u našim slabostima?
Sranan Tongo[srn]
Yu e bribi taki Yesus de so te now ete, èn taki a e firi gi yu te yu e broko yu ede nanga den swakifasi fu yu?
Southern Sotho[st]
Na u kholisehile hore Jesu o ntse a le joalo le hore a ka utloela mefokolo ea rōna bohloko?
Swedish[sv]
Tror du inte att han är likadan i dag och att han förstår våra svagheter?
Swahili[sw]
Je, unaamini kwamba Yesu hajabadilika na kwamba anaweza kuusikitikia udhaifu wako?
Congo Swahili[swc]
Je, unaamini kwamba Yesu hajabadilika na kwamba anaweza kuusikitikia udhaifu wako?
Tamil[ta]
இன்றும்கூட இயேசு அப்படித்தான் நடந்துகொள்கிறார், நம்முடைய பலவீனங்களைக் கண்டு அனுதாபப்படுகிறார் என்பதை நம்புகிறீர்கள், அல்லவா?
Thai[th]
คุณ ไม่ เชื่อ หรอก หรือ ว่า พระ เยซู ยัง คง เป็น เช่น นั้น และ พระองค์ สามารถ เห็น อก เห็น ใจ ใน ความ อ่อนแอ ของ คุณ?
Tigrinya[ti]
ሕጂ እውን እንተዀነ የሱስ ብድኽመታትካ ኺድንግጸልካ ኸም ዚኽእል ኣይትኣምንንዶ፧
Tiv[tiv]
Ú na jighjigh wer Yesu ngu a gema kposo ga, shi una fatyô u zungwen a we ken isheer you er ngise eren nahan ga he?
Tagalog[tl]
Hindi ka ba naniniwala na gayon pa rin si Jesus at na maaari siyang makiramay sa iyong mga kahinaan?
Tetela[tll]
Onde wɛ hetawɔ ɔnɛ Yeso akasale akambo lo yoho shɔ ndo ɔnɛ nde ekɔ l’akoka wa kôka kɛtshi l’ɔtɛ wa wɛɔdu ayɛ?
Tswana[tn]
A ga o dumele gore Jesu o sa ntse a ntse jalo le gore o kgona go go utlwela botlhoko ka makoa a gago?
Tongan[to]
‘Ikai ‘okú ke tui ‘oku kei pehē pē ‘a Sīsū pea ‘oku malava ke ne ongo‘i ‘a ho ngaahi vaivai‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tamusyomi kuti Jesu mbwacibede asunu alimwi akuti ulakonzya kumufwida luzyalo akaambo kakukompama?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken bilip tru olsem Jisas i gat yet dispela pasin na em inap pilim ol hevi bilong yumi.
Turkish[tr]
İsa’nın şimdi de aynı olduğu ve sizin zayıflıklarınızı anlayabileceği sizce de doğru değil mi?
Tsonga[ts]
Nisweswi Yesu a nga cincanga naswona wa ku tshandzisa eka ku tsana ka wena.
Tumbuka[tum]
Yesu wandasinthe, wacali kulengera lusungu mauteciteci ghinu. Kasi mukugomezga yayi fundo iyi?
Twi[tw]
So wugye di sɛ Yesu da so ara te saa, na obetumi ate wo mmerɛwyɛ ase?
Tzotzil[tzo]
Mi jech la xkʼuxubin krixchanoetik ti vaʼ ora taje, ¿mi mu jechuk-o xa naʼ li Jesuse xchiʼuk ti xaʼibe smelolal li jkʼuniltike?
Ukrainian[uk]
Хіба ви не погодитеся, що він не змінився і далі спроможний співчутливо ставитися до людських слабкостей?
Umbundu[umb]
Ove hẽ, ku tava okuti Yesu o tẽla oku ku kuatisa oku yula ehonguo liove?
Urdu[ur]
کیا آپ یہ ایمان رکھتے ہیں کہ اِس وقت بھی یسوع آپ کی کمزوریوں میں آپ کی مدد کرنے کے قابل ہے؟
Venda[ve]
Naa a ni tendi uri Yesu u kha ḓi vha nga u ralo nahone u kha ḓi pfela vhuṱungu vha shayaho nungo?
Vietnamese[vi]
Chẳng lẽ bạn không tin rằng Chúa Giê-su vẫn có lòng trắc ẩn và có thể cảm thông sự yếu đuối của bạn hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Natoo ka ba nga sugad pa gihapon hito hi Jesus ngan napaid hiya ha imo mga kaluyahan?
Xhosa[xh]
Ngaba akukholelwa ukuba uYesu usenjalo nangoku yaye uyavelana nawe kubuthathaka bakho?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o gbà pé bí Jésù ṣe jẹ́ nìyẹn títí di báyìí àti pé ó lè bá ọ kẹ́dùn nínú gbogbo àìlera rẹ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, pa dxiqué gucané Jesús binni, ñee cadi raʼbuʼ laaca zacanebe laanu yanna ne ziénebe laanu ora gápanu xiixa yuubaʼ ni gusirá stipa stinu la?
Chinese[zh]
你相信耶稣现在仍然这样,也同情你的软弱吗?
Zulu[zu]
Uyakholelwa yini ukuthi akakashintshi nokuthi uyakwazi ukuzwelana nobuthakathaka bakho?