Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, беше въздушен пистолет, но пак щеше да го заболи.
Bosnian[bs]
Bila je to zračna puška, ali ipak bi ga boljelo.
Czech[cs]
Byla to jenom vzduchovka, ale stejně by ho zřídila.
German[de]
Es war zwar nur'ne Schrotflinte, aber trotzdem hätte sie ihm wehgetan.
Greek[el]
Αεροβόλο ήταν βέβαια, αλλά θα πόναγε πολύ.
English[en]
Of course, it was a BB gun... but still, it would've hurt like hell.
Spanish[es]
Era una pistola de aire comprimido... pero igual le hubiera dolido.
Estonian[et]
Muidugi oli see ainult õhupüss... aga ikkagi, see oleks võinud põrguvalu teha.
French[fr]
C'était une carabine à air comprimé, mais ç aurait fait foutrement mal.
Croatian[hr]
Bila je to zračna puška, ali ipak bi ga boljelo.
Italian[it]
Era un fucile a pallini, ma gli avrebbe fatto male comunque.
Dutch[nl]
Het was'n luchtdrukpistool, maar't had vreselijk pijn gedaan.
Portuguese[pt]
Não era uma arma potente... mas teria feito estragos.
Romanian[ro]
Desigur că a fost o armă BB, dar totuşi, ar fi durut ca dracu'.
Swedish[sv]
Det var ett luftgevär men det skulle ha gjort fruktansvärt ont.
Turkish[tr]
Tabi o bir BB türü silahdı... ama sonra, Cehennem gibi acıtmış olmalıydı.
Chinese[zh]
当然, 那 是 玩具枪 但是 仍然 吓 得 他 很 苦