Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Die enigstes wat Paulus ons waarsku om te wantrou is diegene wat “tweedrag en aanstoot veroorsaak”, en diegene wat optree “teen die leer wat julle geleer het”.
Arabic[ar]
٢٠ والاشخاص الوحيدون الذين ينبِّهنا بولس الى الارتياب منهم هم «الذين يصنعون الشقاقات والعثرات» والذين يعملون «خلافا للتعليم الذي تعلمتموه.»
Czech[cs]
20 Jediní, které máme podle Pavla podezírat, jsou ti, „kteří působí rozdělení a příležitosti ke klopýtání“, a ti, kteří jednají v „rozporu s učením, jemuž jste se naučili“.
Danish[da]
20 De eneste Paulus råder os til at være mistænksomme over for, er „dem som er årsag til splittelser og snublen“, og som handler „i modstrid med den lære I har modtaget“.
Greek[el]
20 Οι μόνοι για τους οποίους ο Παύλος μας προειδοποιεί να είμαστε καχύποπτοι είναι εκείνοι ‘που κάνουν τις διχοστασίες και τα σκάνδαλα’, κι εκείνοι που ενεργούν ‘ενάντια στη διδαχή που έχετε μάθει’.
English[en]
20 The only ones of whom Paul warns us to be suspicious are “those who cause divisions and occasions for stumbling,” and those who act “contrary to the teaching that you have learned.”
Spanish[es]
20 Es solo de “los que causan divisiones y ocasiones de tropiezo” y de los que obran “contrario a la enseñanza que ustedes han aprendido” que Pablo nos advierte que tengamos sospecha.
Finnish[fi]
20 Paavali kehottaa meitä olemaan epäluuloisia ainoastaan niitä kohtaan, jotka ”aiheuttavat jakaumia ja antavat kompastumisen aiheita” ja toimivat ’vastoin sitä opetusta, jonka me olemme oppineet’.
Hindi[hi]
२० पौलुस हमें सिर्फ़ उन्हीं के विषय शक्की होने के लिए चेतावनी देता है जो “फूट पड़ने, और ठोकर खाने के कारण होते हैं,” और उन के विषय जो “उस शिक्षा के विपरीत” कार्य करते हैं, “जो तुम ने पाई है।”
Hiligaynon[hil]
20 Ang mga tawo lamang nga tuhoy sa ila si Pablo nagapaandam sa aton nga magpangduhaduha amo “ang mga ginakabangdanan sang mga pagbinahinbahin kag mga okasyon nga masandad,” kag ang mga nagapanghikot “batok sa panudlo nga inyo natun-an.”
Croatian[hr]
20 Apostol Pavao nas opominje da možemo biti nepovjerljivi samo prema onima koji “prave razmirice i sablazni suprotno nauci koju vi primiste”.
Indonesian[id]
20 Satu-satunya terhadap siapa Paulus memperingati kita untuk berhati-hati adalah orang-orang yang ”menimbulkan perpecahan dan godaan,” dan mereka yang bertindak ”bertentangan dengan pengajaran yang telah kamu terima.”
Icelandic[is]
20 Þeir einu, sem Páll varar okkur við og hvetur til að tortryggja, eru þeir „er valda sundurþykkju og tæla frá þeirri kenningu, sem þér hafið numið.“
Italian[it]
20 Gli unici da cui Paolo ci avverte di stare in guardia sono “quelli che causano divisioni e occasioni d’inciampo” e quelli che agiscono “contro l’insegnamento che avete imparato”.
Japanese[ja]
20 わたしたちが疑念を抱くべきであるとパウロが警告している唯一のグループは,「分裂とつまずきのきっかけをもたらす人たち」と,「あなた方が学んだ教えに逆らって」行動する人たちです。
Korean[ko]
20 바울이 우리에게 의심하라고 경고한 유일한 사람들은 “분쟁을 일으키고 거치게 하는 자들”과 “교훈을 거스”리는 행동을 하는 자들입니다.
Malayalam[ml]
20 “ഭിന്നതകളും ഇടർച്ചക്ക് അവസരങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നവരെ”യും “നിങ്ങൾ പഠിച്ച ഉപദേശത്തിനു വിരുദ്ധമായി” പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെയും മാത്രം സംശയിക്കാനാണ് പൗലോസ് നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പുനൽകുന്നത്.
Marathi[mr]
२० ज्याविषयी आम्ही संशय धरावा असा इशारा पौल आम्हाला देतो ते आहेत, “फुटी व अडथळे घडवून” आणणारे व “तुम्हाला जे शिक्षण मिळाले आहे त्याविरुद्ध” जाणारे.
Norwegian[nb]
20 De eneste Paulus advarer oss om å være mistenksomme overfor, er de som «skaper splittelse og fører andre til fall», og de som går «imot den lære dere har tatt imot».
Nyanja[ny]
20 Okha amene Paulo anatichenjeza ife kukhala okaikira ali “iwo akuchita zopatutsana ndi zopunthwitsa,” ndi awo omwe amachita “motsutsana ndi chiphunzitso munachiphunzira.”
Polish[pl]
20 Paweł ostrzega tylko przed tymi, którzy „wywołują podziały i dają okazje do zgorszenia”, oraz przed postępującymi „wbrew nauce, jaką poznaliście”.
Portuguese[pt]
20 Os únicos contra quem Paulo nos alerta a suspeitar são os “que causam divisões e motivos para tropeço”, e que agem “contra o ensino que aprende[mos]”.
Slovenian[sl]
20 Pavel nas svari edinole pred tistimi, »ki delajo razprtije in stavljajo ovire« in ki nasprotujejo »nauku, v katerem ste bili poučeni«.
Samoan[sm]
20 E pau lava i latou na lapataia ai i tatou e Paulo ina ia tatou masalosalo i ai, o i latou ia “e faatupu fevaevaeaiga, ma mea e tausuai ai,” ma i latou e gaoioi “e le tusa ma le mataupu ua aʻoaʻoina ai outou.”
Shona[sn]
20 Avo bedzi nezvavo Pauro anotinyevera kunyumwira “vanopesanisa, navanogumbusa,” uye avo vanoita “zvinopesana nedzidziso yamakadzidza imi.”
Southern Sotho[st]
20 Batho feela bao Pauluse a re lemosang hore re ba belaelle ke “ba hlahisang likhaohano le likhopiso,” le ‘ba etsang lintho tse senyang thuto eo re ithutileng eona.’
Swedish[sv]
20 De enda som Paulus uppmanar oss att vara misstänksamma mot är de som ”vållar söndringar och ger orsaker till fall” och de som handlar ”tvärtemot den lära” som vi har ”inhämtat”.
Tamil[ta]
20 “பிரிவினைகளையும் இடறல்களையும் உண்டாக்குகிறவர்களையும்” மற்றும் “நீங்கள் கற்றுக் கொண்ட உபதேசத்திற்கு விரோதமாய்” செயல்படுகிறவர்களையும் மாத்திரமே சந்தேகிக்கும்படியாக பவுல் நம்மை எச்சரிக்கிறான்.
Tagalog[tl]
20 Ang tanging mga taong tungkol sa kanila’y pinagsasabihan tayo ni Pablo na maging mapaghinala ay “yaong lumilikha ng mga pagkakabaha-bahagi at mga dahilan na ikatitisod,” at yaong mga kumikilos na “laban sa turo na inyong natutuhan.”
Tswana[tn]
20 Batho fela bao Paulo a re tlhagisang go ba belaela ke “ba ba cosañ dikgaoganō le dikgopishō,” le bao ba itshwarang ka mo go “hapaanyeñ le thutō e lo e ithutileñ.”
Turkish[tr]
20 Pavlus’un, şüphe etmemizi uyardığı yegane kimseler, ‘aldığımız öğrenime karşı gelen’ ve “ayrılıklara ve sürçmelere neden olanlar”dır.
Tsonga[ts]
20 Vanhu lava Pawulo a hi tsundzuxaka ku va ehleketelela hi lava va “pfuxaka ku avana, ni swikhunguvanyiso” ntsena, ni lava va hi “humesaka etidyondzweni leti hi [ti kumeke].”
Vietnamese[vi]
20 Những kẻ duy nhất mà Phao-lô khuyên chúng ta nên nghi ngờ là “những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận”.
Xhosa[xh]
20 Ekuphela kwabantu uPawulos asilumkisa ukuba sibakrokrele ‘ngabo benza iimbambaniso nezikhubekiso,’ nabo benza ‘okunxamnye nemfundiso enayifundayo.’
Chinese[zh]
20 保罗警告我们要留心提防的人惟独是一些“离间你们,叫你们跌倒”的人以及行事“背乎所学之道的人”。
Zulu[zu]
20 Okuwukuphela kwabantu uPawulu asixwayisa ukuba sibaxwaye yilabo “ababanga ukwahlukana nokukhubekisa,” nalabo abenza ‘ngokuphambene nesifundiso esafundiswa sona.’