Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И всичко, до което се докосва, се превръща в катастрофа.
Czech[cs]
Rozbila, na co sáhla, a každý její krok byl katastrofální.
German[de]
Alles was sie anfasste, zerbrach. Und jeder ihrer Schritte endete in einer Katastrophe.
Greek[el]
Ό, τι άγγιζε διαλυόταν, και η κάθε της κίνηση έφερνε την καταστροφή.
English[en]
Everything she touched broke and every move she made became a catastrophe.
Spanish[es]
Todo lo que tocaba se rompia, y cada movimiento que hacia, era una catastrofe.
Estonian[et]
kõik mis ta puudutas läks katki... ja iga liigutus viis katastroofini.
Finnish[fi]
Kaikki, mihin hän koski, hajosi, ja jokainen Iiike muuttui katastrofiksi.
Hebrew[he]
כל מה שהיא נגעה בו, נשבר, וכל תזוזה היתה קטסטרופה.
Croatian[hr]
Sve što je taknula se slomilo, a svaki pokret je postao katastrofa.
Hungarian[hu]
Ahol felbukkan, ott kő kövön nem marad.
Indonesian[id]
Semua yang ia sentuh rusak dan setiap tindakan menjadi bencana.
Italian[it]
Rompeva tutto quello che toccava e a ogni mossa combinava un disastro.
Georgian[ka]
თ გჟთფკჲ, ეჲ კჲვრჲ ჟვ ეჲკჲჟგა, ჟვ ოპვგპყღა გ კარაჟრპჲტა.
Norwegian[nb]
Alt hun rørte ved ble ødelagt, og alt ble en katastrofe.
Dutch[nl]
Alles wat ze aanraakte brak... en elke beweging die ze maakte, veranderde in een ramp.
Polish[pl]
i każdy jej krok powodował katasrofę.
Portuguese[pt]
Tudo que ela tocou quebrou e cada movimento foi uma catástrofe.
Romanian[ro]
A stricat tot ce a atins si fiecare miscare a fost o catastrofă.
Russian[ru]
К чему бы она не притронулась, всё ломалось и любой её шаг оборачивался катастрофой.
Slovenian[sl]
Česarkoli se dotakne, se razbije in vsaka poteza postane katastrofa.
Albanian[sq]
Gjith, ç'ka po prek, ajo e shkatëron, e bënë katastrof.
Serbian[sr]
screwed it all up. Sve što dohvati, rasturi, prava katastrofa.
Swedish[sv]
Allt hon rörde gick sönder, och varje rörelse hon gjorde blev en katastrof
Turkish[tr]
Dokunduğu her şey parçalandı ve her hareketi bir facia oldu.
Ukrainian[uk]
Розбила все, до чого доторкнулася... і кожен, зроблений нею рух, став катастрофою.