Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het Jehovah om hulp gevra, aangesien my optrede ’n opskudding onder die dorpenaars sou veroorsaak.
Czech[cs]
Prosila jsem Jehovu o pomoc, protože můj čin mohl vyvolat mezi vesničany pobouření.
Danish[da]
Jeg bad Jehova om hjælp, for en sådan handling kunne skabe tumulter blandt landsbyboerne.
German[de]
Ich bat Jehova um Hilfe, denn meine Tat konnte unter den Dorfbewohnern einen Aufruhr hervorrufen.
Greek[el]
Ζήτησα από τον Ιεχωβά να με βοηθήσει, γιατί η ενέργειά μου αυτή θα μπορούσε να ξεσηκώσει τους χωρικούς.
English[en]
I asked Jehovah for help, since my action could cause an uproar among the villagers.
Spanish[es]
Le pedí ayuda a Jehová, porque lo que me proponía hacer podía causar un alboroto entre los aldeanos.
Finnish[fi]
Pyysin Jehovalta apua, sillä tekoni voisi aiheuttaa kyläläisten keskuudessa valtavan rähinän.
French[fr]
J’ai demandé à Jéhovah de m’aider, car mon action risquait de déclencher un tollé parmi les villageois.
Hiligaynon[hil]
Nangayo ako sing bulig kay Jehova, kay ang akon himuon makatuga sing kagubot sa tunga sang mga taga-minuro.
Indonesian[id]
Saya memohon bantuan Yehuwa, karena tindakan saya dapat menimbulkan kegemparan di kalangan penduduk desa.
Italian[it]
Chiesi aiuto a Geova, perché la mia azione avrebbe potuto scatenare un putiferio fra gli abitanti del villaggio.
Japanese[ja]
それは村人の間に騒ぎを引き起こしかねない行為でしたから,私はエホバに助けを求めました。
Korean[ko]
나는 여호와께 도움을 구했는데, 그 제단을 없앨 경우 마을 사람들이 소동을 부릴 수도 있기 때문이었다.
Malagasy[mg]
Nangataka tamin’i Jehovah aho mba hanampy ahy, satria ny nataoko nety hanapoaka antsoantsom-pahatezerana teo amin’ireo tantsaha.
Malayalam[ml]
എന്റെ നടപടി ഗ്രാമീണരുടെ ഇടയിൽ വലിയ ഒച്ചപ്പാടുണ്ടാക്കാൻ സാദ്ധ്യതയുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ യഹോവയോട് സഹായമഭ്യർത്ഥിച്ചു.
Marathi[mr]
मी यहोवाकडे मदतीकरता धावले, कारण माझा निर्णय गावकऱ्यांमध्ये गोंधळ माजवू शकला असता.
Norwegian[nb]
Siden dette ville vekke oppstyr blant innbyggerne i landsbyen, bad jeg til Jehova om hjelp.
Dutch[nl]
Ik vroeg Jehovah om hulp, aangezien mijn daad hevige beroering onder de dorpelingen zou kunnen wekken.
Polish[pl]
Mogło to wywołać wrzawę, poprosiłam więc Jehowę o pomoc.
Portuguese[pt]
Pedi a ajuda de Jeová, visto que minha ação podia causar um rebuliço entre os aldeões.
Southern Sotho[st]
Ka kōpa thuso ho Jehova, hobane bohato ba ka bo ne bo ka ’na ba baka lerata har’a batho ba motse.
Swedish[sv]
Jag bad Jehova om hjälp, eftersom min åtgärd skulle kunna orsaka tumult bland byborna.
Tamil[ta]
என்னுடைய செயல் கிராம வாசிகளின் மத்தியில் ஒரு பெரும் ஆரவாரத்தை உண்டு பண்ணக்கூடுமாதலால் உதவிக்காக நான் யெகோவாவிடம் ஜெபித்தேன்.
Tagalog[tl]
Humingi ako ng tulong kay Jehova, dahil sa ang gagawin kong iyon ay lilikha ng kaligaligan sa mga taganayon.
Tok Pisin[tpi]
Mi beten askim Jehova long helpim mi, long wanem mi save, sapos mi rausim dispela alta, ol man bilong ples bai kros.
Tsonga[ts]
Ndzi kombele Yehova leswaku a ndzi pfuna, tanihi leswi xiendlo xa mina a xi ta vanga dzolonga exikarhi ka vaakelani.
Tahitian[ty]
Ua ani a‘era vau ia Iehova ia tauturu mai ia ’u, no te mea e faatupu mai teie ohipa i te hoê aueueraa rahi i rotopu i te feia e ora ra i reira.
Chinese[zh]
我祈求耶和华帮助我,因为这样做也许会引起村民鼓噪。
Zulu[zu]
Ngacela usizo kuJehova, njengoba isenzo sami sasingase sidale umsindo kwabahlala edolobhaneni.