Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis nie my bedoeling om julle bang te maak nie, maar die metafoor van die Vierde Perderuiter is beslis ’n werklikheid.
Arabic[ar]
لا انوي اخافتكم، لكنَّ الفارس الرابع المجازي هو حقيقي الى حد بعيد.
Cebuano[ceb]
Ako walay tuyo nga hadlokon kamo, apan ang sambingay sa Ikaupat nga Magkakabayo tinuod gayod.
Czech[cs]
Nemám v úmyslu vás děsit, ale metafora se čtvrtým koněm je zcela skutečná.
Danish[da]
Det er ikke min hensigt at fremmane skræmmebilleder, men metaforen med den fjerde rytter er en kendsgerning.
German[de]
Ich habe nicht die Absicht, Sie zu ängstigen, doch die Metapher vom vierten Reiter ist ziemlich wirklichkeitsgetreu.
Greek[el]
Δεν έχω πρόθεση να σας φοβίσω, αλλά η μεταφορά για τον Τέταρτο Ιππέα είναι πολύ πραγματική.
English[en]
It’s not my intention to scare you, but the Fourth Horseman metaphor is quite real.
Spanish[es]
No es mi intención asustarlos, pero la metáfora del Cuarto Jinete es bastante real.
Estonian[et]
Ma ei taha teid hirmutada, kuid neljanda ratsaniku metafoor on täiesti reaalne.
French[fr]
Sans vouloir vous faire peur, la métaphore du quatrième cavalier relève pleinement de la réalité.
Hiligaynon[hil]
Indi ko buot nga pahugon kamo, apang ang pagpaanggid sa Ika-apat nga Manugkabayo matuod gid.
Croatian[hr]
Moja namjera nije da vas zaplašim, no metafora četvrtog jahača prilično je stvarna.
Hungarian[hu]
Nem áll szándékomban megijeszteni önöket, de a Negyedik Lovas hasonlata meglehetősen valódi.
Iloko[ilo]
Diak panggep ti mangbutbuteng kadakayo, ngem talaga a pudno ti panangiladawan ti Maikapat a Nagsakay iti Kabalio.
Icelandic[is]
Það er ekki ætlun mín að skjóta ykkur skelk í bringu, en myndlíkingin með fjórða riddarann er afskaplega raunveruleg.
Italian[it]
Non è mia intenzione spaventarvi, ma la metafora del Quarto Cavaliere è alquanto reale.
Macedonian[mk]
Немам намера да ве исплашам, но метафората на четвртиот јавач е сосема реална.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉദ്ദേശ്യമില്ല, എന്നാൽ നാലാമത്തെ കുതിരക്കാരനെസംബന്ധിച്ച അലങ്കാരപ്രയോഗം തികച്ചും യഥാർഥമാണ്.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke til hensikt å skremme deg, men bildet med den fjerde rytter er temmelig virkelig.
Dutch[nl]
Het is niet mijn bedoeling u bang te maken, maar de metafoor van de Vierde Ruiter is heel realistisch.
Northern Sotho[nso]
Ga se ka ikemišetša go le tšhoša, eupja tshwantšhišo ya Monamedi wa Bone wa Pitsi ke ya kgonthe kudu.
Nyanja[ny]
Cholinga changa si cha kukuwopsezani ayi, koma Wapakavalo Wachinayi wophiphiritsirayo alidi weniweni.
Polish[pl]
Nie zamierzam nikogo straszyć, ale metaforyczny Czwarty Jeździec jest właściwie rzeczywistością.
Portuguese[pt]
Não é minha intenção amedrontá-lo, mas a metáfora do quarto cavaleiro é bem real.
Romanian[ro]
Nu intenţionez să vă sperii, însă metafora Călăreţul al Patrulea este cât se poate de reală.
Slovak[sk]
Nemám v úmysle vás strašiť, ale obraz štvrtého jazdca je úplne reálny.
Slovenian[sl]
Moj namen ni, da bi vas strašil, toda metafora četrtega jezdeca je precej resnična.
Shona[sn]
Haisati iri vavariro yangu kukutyisidzirai, asi mufananidziro woMutasvi webhiza reChina ndowechokwadi zvikuru.
Serbian[sr]
Moja namera nije da vas plašim, ali metafora o četvrtom jahaču je prilično stvarna.
Southern Sotho[st]
Ha kea ikemisetsa ho le tšosa, empa papiso ea Mokalli oa Bone ke ea sebele.
Swedish[sv]
Det är inte min avsikt att skrämma dig, men liknelsen med den fjärde ryttaren är en verklighet.
Swahili[sw]
Sina madhumuni ya kukuogopesha, lakini lile tatanisho la Mpanda-farasi Wa Nne ni halisi sana.
Thai[th]
ผม ไม่ ได้ ตั้งใจ จะ ทํา ให้ คุณ กลัว แต่ การ เปรียบ เทียบ โดย ใช้ ผู้ ขี่ ม้า คน ที่ สี่ นั้น เป็น จริง ที เดียว.
Tagalog[tl]
Hindi ko layon na takutin kayo, subalit ang Ikaapat na Mangangabayo na metapora ay talagang totoo.
Tswana[tn]
Tota ga se maikaelelo a me go lo tshosa, mme gone, se Mopalami wa Pitse ya Bonè a se tshwantshetsang se a diragala.
Tok Pisin[tpi]
Mi no laik pretim yupela, tasol tok piksa bilong Namba Foa Hos i wok long kamap tru.
Turkish[tr]
Niyetim sizi korkutmak değil, fakat Dördüncü Atlıyla ilgili mecazi anlatım tümüyle gerçek.
Tsonga[ts]
A ndzi tiyimiselanga ku mi chavisa, kambe xifaniso xa Mugadi wa Hanci ya Vumune i xa xiviri hakunene.
Xhosa[xh]
Akuyonjongo yam ukunoyikisa, kodwa umfuziselo woMkhweli Wehashe lesiNe ungowokwenene.
Zulu[zu]
Akuyona inhloso yami ukunisabisa, kodwa umfuziselo woMgibeli Wehhashi Wesine ungokoqobo ngempela.