Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كلمة الله السارة حسب ما قال الانبياء تعطينا الامن أن ختمنا الابدي الذي يُدعم عن طريق امانتنا بالوعود الإلهية المعطية علينا بسبب خدمتنا الباسلة في قضية الحقيقة سوف يباركنا وذريتنا (راجع Orson F.
Bulgarian[bg]
Приятното слово Божие, предавано чрез пророците, ни дава сигурността, че нашето вечно запечатване, поддържано от нашата вярност към божествените обещания, които са ни дадени за нашата доблестна служба в делото на истината, ще благославя нас и нашите потомци (вж. Orson F.
Bislama[bi]
Toktok blong God we i mekem man i hapi, olsem we i kamaot tru long ol profet, i givim yumi sekiuriti se siling blong yumi we i no save finis, wetem sapot blong stap fetful long ol tabu promes we Lod i givim long yumi blong yumi wok strong long wok blong trutok, bae i blesem yumi mo laen blong yumi (luk long Orson F.
Cebuano[ceb]
Ang makahimuot nga pulong sa Dios, sumala sa gipamulong sa mga propeta, mopaniguro kanato nga ang mahangturon nato nga pag-seal, inubanan sa atong kamatinud-anon sa balaang mga saad nga gihatag sa padayon natong pagserbisyo alang sa kamatuoran, mopanalangin nato ug sa atong kaliwatan (tan-awa sa Orson F.
Czech[cs]
Příjemné slovo Boží promlouvané skrze proroky nám dodává jistotu, že naše věčné pečetění, podpořené naší věrností božským zaslíbením, která nám byla dána za naši udatnou službu ve věci pravdy, požehnají nám i našemu potomstvu. (Viz Orson F.
Danish[da]
Guds behagelige ord, som de udtales gennem profeterne, giver os den tryghed, at vores evige besegling, som holdes oppe af vores trofasthed til de guddommelige løfter, der er knyttet til vores modige tjeneste i sandhedens sag, vil velsigne os og vore efterkommere (se Orson F.
German[de]
Das angenehme Wort Gottes, wie es von den Propheten verkündet wird, gibt uns die Sicherheit, dass unsere Siegelung für die Ewigkeit uns und unserer Nachkommenschaft zum Segen gereicht, wenn sie durch Treue gegenüber den Verheißungen Gottes gestützt wird, die uns für unseren ehrenhaften Einsatz im Dienste der Wahrheit gemacht wurden (siehe Orson F.
English[en]
The pleasing word of God, as spoken through the prophets, gives us the security that our eternal sealing, sustained by our faithfulness to the divine promises that we were given for our valiant service in the cause of truth, will bless us and our posterity (see Orson F.
Spanish[es]
La agradable palabra de Dios, la cual transmiten los profetas, nos da la seguridad de que nuestro sellamiento eterno, respaldado por nuestra fidelidad a las promesas divinas que se nos concedieron por nuestro valiente servicio a la causa de la verdad, nos bendecirá a nosotros y a nuestra posteridad (véase de Orson F.
Persian[fa]
کلام خوشایند خدا، آنطوری که از طریق پیامبران بیان شده است، بما ایمنی خواهد داد که پیوند ابدی ما، تأئید شده با ایمان مان به وعدۀ الهی که بما بخاطر خدمت شجاعانۀ مان برای سبب حقیقت، داده شده است ما و اولاد ما را برکت خواهد داد (مراجعه کنید به اورسون اف.
Finnish[fi]
Mieluisa Jumalan sana, jota profeettojen välityksellä puhutaan, antaa meille varmuuden siitä, että iankaikkinen sinetöimisemme – jota tukee uskollisuutemme niille jumalallisille lupauksille, jotka saimme uskollisesta palvelemisestamme totuuden asialla – on oleva siunauksena meille ja jälkeläisillemme (ks. Orson F.
Guarani[gn]
Tupã ñe’ẽ ijagradableitéva, otransmitíva profeta-kuéra, ome’ẽ ñandéve pe seguridad ñane sellamiento ndopamo’ãiha, ojerrespaldávo ñande fidelidad promesa divinakuérape oñeme’ẽva ñandéve ñande servicio py’aguasúre añetegua causa-re, ñanderovasáta ñandéve ha ñane ñemoñarépe (tojehecha de Orson F.
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga pulong sang Dios, halin sa mga propeta, nagahatag sa aton sang kapat-oran nga ang walay katapusan nga paghugpong, ginsustener sang aton pagkahimpit sa diosnon nga mga promisa bangud sang aton maukod nga pag-alagad sa kawsa sang kamatuoran, magabugay sa aton kag sa aton kaliwatan (lantawa Orson F.
Croatian[hr]
Ugodna riječ Božja, koja nam dolazi kroz proroke te nam daje sigurnost da će naše vječno pečaćenje, potpomognuto našom vjernošću božanskim obećanjima koja su nam dana za našu hrabru službu u svrhu istine, blagosloviti nas i naše potomstvo (vidi Orson F.
Italian[it]
La piacevole parola di Dio, come detta dai profeti, ci offre la sicurezza che il nostro suggellamento eterno, sostenuto dalla nostra fedeltà alle promesse divine che ci sono state date per il nostro servizio coraggioso nella causa della verità, porterà benedizioni a noi e alla nostra posterità (vedere Orson F.
Khmer[km]
ព្រះបន្ទូល ដ៏ ផ្អែមល្ហែម នៃ ព្រះ ដូច បាន ថ្លែង ដោយ ពួក ព្យាការី ផ្ដល់ ឲ្យ យើង នូវ ការធានាថា ការផ្សារភ្ជាប់ ដ៏ អស់កល្ប ដែលត្រូវបាន គាំទ្រ ដោយ ភក្ដីភាព យើង ចំពោះ ការសន្យា ដ៏ ទេវភាព ដែល យើង ទទួល បាន ដោយ ការបម្រើ ដ៏ អង់អាច ក្នុង បុព្វហេតុ នៃ សេចក្ដីពិត នោះ នឹង ប្រទានពរ ដល់ យើង ព្រមទាំង កូនចៅ យើង ផងដែរ ( សូម មើល Orson F.
Korean[ko]
선지자들을 통해 전해지는 하나님의 기쁜 말씀으로 확신할 수 있는 것은, 우리가 진리의 대의를 위해 용감히 봉사하여 받은 거룩한 약속을 충실히 받들 때, 우리의 영원한 인봉이 인정되어 우리와 우리 후손에게 축복이 되리라는 점입니다.( Orson F.
Lao[lo]
ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ຫນ້າ ພໍໃຈ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ກ່າວ ອອກ ໄປ ຜ່ານ ທາງ ສາດສະດາ ທັງຫລາຍ ນັ້ນ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ແກ່ ເຮົາວ່າ ການ ຜະ ນຶກ ນິລັນດອນ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ປະທານ ໃຫ້ ເຮົາ ຕາມ ສັນຍາ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ທີ່ ເຮົາ ຮັບ ໃຊ້ ຢ່າງ ຫ້າວຫັນ ເພື່ອ ຄວາມ ຈິງ ນັ້ນ ຈະ ນໍາ ພອນ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຮົາ (ເບິ່ງ Orson F.
Lithuanian[lt]
Tas malonus Dievo žodis, ištartas pranašų, užtikrina mus, kad mūsų amžinos santuokos, paremtos mūsų ištikimybe dieviškiems pažadams, duotiems mums už uolią tarnystę tiesos labui, laimins mus ir mūsų palikuonis (žr. Orson F.
Malagasy[mg]
Ny teny mahafinaritra izay an’ Andriamanitra, izay lazain’ireo mpaminany, dia manome toky antsika fa ny famehezana antsika mandrakizay, izay vokatry ny fahatokiantsika tamin’ireo fampanantenan’ Andriamanitra nomena antsika noho ny fanompoantsika tamin’ny zotom-po hampitoetra ny fahamarinana, dia hitahy antsika sy ny taranantsika (jereo ny Orson F.
Malay[ms]
Firman Tuhan yang menyenangkan, seperti yang mana telah diucapkan melalui para nabi, memberi kita jaminan bahawa pemeteraian abadi kita, disokong dengan kesetiaan kita kepada janji-jani ilahi yang telah diberikan kepada kita untuk perkhidmatan yang berani demi kebenaran, akan memberkati kita dan anak cucu kita (lihat Orson F.
Maltese[mt]
Il-kelma ħelwa ta’ Alla, kif imwassla permezz tal-profeti, tagħtina s-sikurezza li s-siġill etern tagħna, sostnut permezz tal-fedeltà tagħna lejn il-wegħdiet divini li aħna ngħatajna għas-servizz qalbieni fil-kawża tal-verità, se jbierek lilna u lil dawk ta’ warajna (Ara Orson F.
Norwegian[nb]
Guds behagelige ord, som blir uttalt gjennom profetene, gir oss trygghet om at vår evige besegling, oppholdt ved vår trofasthet mot de guddommelige løftene som vi ble gitt for vår tapre tjeneste i sannhetens sak, vil velsigne oss og våre etterkommere (se Orson F.
Dutch[nl]
Het aangename woord Gods, door profeten gesproken, geeft ons de zekerheid dat onze eeuwige verzegeling ons en ons nageslacht tot zegen zal strekken op voorwaarde dat wij getrouw blijven aan de goddelijke beloften die wij ten gevolge van onze moedige inzet voor de waarheid hebben ontvangen (zie Orson F.
Papiamento[pap]
E palabranan plasentero di Dios, manera bisa dor di e profetanan, ta duna nos e seguridat ku nos seyamentu eterno, sostené pa nos fieldat na e promesanan divino ku nos a risibí pa nos servisio balente den e kousa di bèrdat, lo bendishoná nos i nos prosperidat (wak Orson F.
Polish[pl]
Miłe słowo Boga, wypowiadane ustami proroków, daje nam poczucie bezpieczeństwa, zapewniając, że nasze wieczne zapieczętowanie, poparte wiernością boskim obietnicom, które otrzymaliśmy w zamian za dzielną służbę w imię prawdy, pobłogosławi nas i nasze potomstwo (zob. Orson F.
Portuguese[pt]
A agradável palavra de Deus, tal como proferida por meio dos profetas, nos dá a segurança de que nosso selamento eterno, com o apoio de nossa fidelidade às promessas divinas que recebemos por causa de nosso serviço valente na causa da verdade, vai abençoar a nós e a nossa posteridade (ver Orson F.
Romanian[ro]
Cuvântul plăcut al lui Dumnezeu, care ne este transmisă prin profeţi, ne asigură că pecetluirea noastră eternă, susţinută de supunerea noastră faţă de promisiunile divine care ne-au fost date în măsura în care slujim cu mult curaj în cauza adevărului, ne va binecuvânta atât pe noi, cât şi pe urmaşii noştri (vezi Orson F.
Russian[ru]
Отрадное слово Божье, изрекаемое Пророками, дает нам уверенность в том, что вечное запечатывание, поддерживаемое нашей верностью Божественным обещаниям, которые были даны нам за доблестное служение в деле истины, благословит нас и наше потомство (см. Orson F.
Slovak[sk]
Príjemné slovo Božie, hovorené skrze prorokov, nám poskytuje ubezpečenie, že naše večné spečatenie, podporené našou vernosťou božským prísľubom, ktoré nám boli dané za našu udatnú službu vo veci pravdy, požehnajú nás i naše potomstvo (pozri Orson F.
Samoan[sm]
O le afioga malie a le Atua, e pei ona fetalaia e ala mai i perofeta, e aumaia ai ia i tatou le puipuiga malu o o tatou faamauga e faavavau, e lagolagoina e lo tatou faamaoni i folafolaga paia na tuuina mai ia i tatou mo la tatou auaunaga totoa i le faamoemoega o le upumoni, o le a faamanuiaina ai i tatou ma a tatou fanau (tagai Orson F.
Swedish[sv]
Guds behagliga ord, talat genom profeterna, ger oss vissheten att vår eviga besegling, uppburen genom vår trofasthet mot de gudomliga löften som gavs oss för vårt tappra tjänande i sanningens tjänst, är till välsignelse för oss och våra efterkommande (se Orson F.
Swahili[sw]
Neno la kupendeza la Mungu, kama ilivyonenwa kwa njia ya manabii, linatupa uhakikisho kwamba kuunganishwa kwetu milele, kukiendelezwa na uaminifu wetu kwa ahadi za kiungu ambazo tulipewa kwa huduma yetu bora kwa ajili ya ukweli, kutatubariki na vizazi vyetu (ona Orson F.
Tagalog[tl]
Ang kasiya-siyang salita ng Diyos, na ipinahayag sa pamamagitan ng mga propeta, ay nagbibigay sa atin ng katiyakan na ang ating walang-hanggang pagbubuklod, na nilakipan ng katapatan sa mga banal na pangako na ibinigay sa atin para sa ating masigasig na paglilingkod dahil sa katotohanan, ay magpapala sa atin at sa ating mga inapo (tingnan sa Orson F.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he folofola fakafiemālie ʻa e ʻOtuá, ʻa ia kuo fakafou mai he kau palōfitá, ʻo ʻomi ʻa e ongoʻi malu ko ia ko ʻetau sila taʻengatá, ʻa ia ʻoku paotoloaki ʻe heʻetau tauhi faivelenga e ngaahi talaʻofa fakalangi ne ʻomi koeʻuhí ko ʻetau tokoni lototoʻa ki he ngāue ʻo e moʻoní, ʻo faitāpuekina kitautolu mo hotau hakó (vakai, Orson F.
Ukrainian[uk]
Приємне слово Бога, промовлене через пророків, дає нам впевненість в тому, що наше вічне запечатування, підтримане нашою вірністю божественним обіцянням, які були дані нам за наше доблесне служіння справі істини, благословить нас і наших нащадків (див. Orson F.