Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Финансови услуги, които се състоят в награждаването, насърчаването и завърждаването на лоялността на клиентелата или персонала, като им се позволява да получат премии и намаления, по-специално под формата на парични авоари или предметни придобивки
Czech[cs]
Finanční služby spočívající v poskytování odměn, povzbuzení zákazníků nebo zaměstnanců a získávání jejich věrnosti, umožňujících získávat ceny a slevy, zejména formou peněžních odměn nebo naturálních výhod
Danish[da]
Finansiel virksomhed med henblik på godtgørelse, tilskyndelse og fastholde kunder eller personale ved at give dem gevinster og rabatter, nemlig i form af tilgodebeviser eller fordele af enhver art
German[de]
Finanzielle Leistungen zur Prämierung, Motivation und Bindung von Kunden oder Personal, um ihnen den Erhalt von Prämien und Rabatten, insbesondere in Form von Geldguthaben oder Sachleistungen zu ermöglichen
Greek[el]
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που στοχεύουν στην επιβράβευση, την ενθάρρυνση και την αφοσίωση των πελατών ή του προσωπικού, προσφέροντάς τους τη δυνατότητα να απολαμβάνουν πριμοδοτήσεων και εκπτώσεων, κυρίως με τη μορφή νομισματικών αποθεματικών ή πλεονεκτημάτων σε είδος
English[en]
Financial services consisting of rewarding and encouraging customer or staff loyalty by allowing customers or staff to receive rewards and discounts, in particular in the form of monetary assets or benefits in kind
Spanish[es]
Servicios financieros que consisten en recompensar, incentivar y fidelizar a la clientela o al personal permitiéndoles recibir primas y descuentos, en particular en forma de haberes monetarios o de ventajas en especie
Estonian[et]
Finantsteenused klientuurile või personalile soodustuste tegemisel, nende stimuleerimisel ja lojaalsuse tõstmisel, võimaldades neil saada preemiaid ja allahindlusi, eelkõige rahaliste või mitterahaliste soodustuste näol
Finnish[fi]
Rahataloudelliset palvelut bonusten, kannustimien tarjoamiseksi asiakaskunnalle tai henkilöstölle tai asiakaskunnan tai henkilöstön vakiinnuttamiseksi erityisesti raha- tai luontoisetuina myönnettävillä palkkioilla ja alennuksilla
French[fr]
Services financiers consistant à récompenser, encourager et fidéliser la clientèle ou le personnel en leur permettant de recevoir des primes et des réductions, notamment sous la forme d'avoirs monétaires ou d'avantages en nature
Croatian[hr]
Financijske usluge koje se sastoje u nagrađivanju, poticanju i zadržavanju klijenata ili osoblja omogućujući im dobivanje nagrada i popusta, posebice u vidu monetarne imovine ili koristi u naturi
Hungarian[hu]
Az ügyfelek, ill. a személyzet jutalmazása, ösztönzése és megtartása céljából nyújtott pénzügyi szolgáltatások, melyek lehetővé teszik, hogy az ügyfelek kedvezményeket és engedményeket kapjanak, nevezetesen pénzeszközök vagy természetbeni juttatások formájában
Italian[it]
Servizi finanziari mirati a ricompensare, incoraggiare e fidelizzare la clientela o il personale consentendo loro di ricevere premi e riduzioni, in particolare sotto forma monetaria o di vantaggi in natura
Lithuanian[lt]
Finansinės paslaugos, kuriomis siekiama pritraukti, paskatinti ir išlaikyti klientą, suteikiant jam galimybę gauti premijas ir nuolaidas, ypač piniginių ar daiktinių prizų forma
Latvian[lv]
Finanšu pakalpojumi, kas paredzēti, lai atlīdzinātu, pamudinātu klientus vai personālu un veicinātu to lojalitāti, ļaujot tiem saņemt atlaides, it īpaši naudas līdzekļu vai praktisku priekšrocību veidā
Maltese[mt]
Servizzi finanzjarji li jikkonsistu fir-rikompensa, inkuraġġament u tal-lealtà tal-klijentela jew ta' personel li jippermettulhom jirċievu rigali u skontijiet, l-aktar forma ta' noti ta' kreditu jew ta' vantaġġi mhux finanzjarji
Dutch[nl]
Financiële diensten bestaande uit het belonen, stimuleren en binden van klanten of personeel door hun premies en kortingen aan te bieden, met name in de vorm van geldelijke tegoeden of voordelen in natura
Polish[pl]
Usługi finansowe polegające na wynagradzaniu, zachęcaniu i pozyskiwaniu klientów lub pracowników poprzez przyznawanie im premii i obniżek, w szczególności w postaci środków pieniężnych lub korzyści rzeczowych
Portuguese[pt]
Serviços financeiros com vista a premiar, incentivar e fidelizar os clientes ou o pessoal, permitindo-lhe receber prémios e descontos, nomeadamente sob a forma de ativos monetários ou benefícios em espécie
Romanian[ro]
Servicii financiare constând în recompensarea, încurajarea şi fidelizare clientelei sau a personalului permiţându-le să primească prime şi reduceri, în special sub formă de valori monetare sau de avantaje în natură
Slovak[sk]
Finančné služby spočívajúce v odmeňovaní a získavaní vernosti zákazníkov alebo zamestnancov umožnením získavania prémií a zliav predovšetkým vo forme peňažných alebo naturálnych odmien
Slovenian[sl]
Finančne storitve, sestavljene iz nagrajevanja, spodbujanja in pridobivanja zvestobe kupcev ali osebja, tako da jim omogočajo prejem premij in popustov, zlasti v obliki denarnih sredstev ali prejemkov v naravi
Swedish[sv]
Finansiella tjänster som består i att belöna, uppmuntra och bygga upp en trogen kundkrets eller personal genom att erbjuda premier och rabatter, i synnerhet i form av penningvärden eller naturaförmåner