Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kameelperd se bloedsomloopstelsel is werklik ’n wonder van ontwerp en op ’n vindingryke wyse vir die dier se unieke bou en liggaamsgrootte gemaak.
Amharic[am]
የቀጭኔ የደም ዝውውር ሥርዓት በዓይነቱ ልዩ ለሆነው ለዚህች እንስሳ ቅርጽና መጠን እንዲያገለግል ሆኖ በታላቅ ጥበብ የተሠራ ነው።
Arabic[ar]
ان جهاز الدورة الدموية عند الزرافة هو حقا اعجوبة في التصميم، انه مصنوع خصوصا ليخدم الشكل والحجم الفريدَين لهذا الحيوان.
Bemba[bem]
Ukwenda kwa mulopa mu mubili wa ndyabuluba cine cine kwaba cipapwa ca mipangilwe, kwapangwa mu kulamuka ukulingana ne fyo iyi nama yakwata umubili waibela kabili uukulu ukucilapo.
Bulgarian[bg]
Кръвоносната система на жирафа е наистина чудесно устроена, изкусно и специално направена, за да служи на уникалната форма и размера на тялото на животното.
Cebuano[ceb]
Ang sistema sa sirkulasyon sa giraffe usa gayod ka milagrosong disenyo, nga sa kabatid gigama nga pinasukod nga angayan sa linaing porma ug gidak-on sa lawas sa hayop.
Czech[cs]
Oběhový systém žirafy je opravdový konstrukční div, důmyslně vytvořený, aby sloužil zvířeti s tak ojedinělými tělesnými tvary a rozměry.
Danish[da]
Man må sige at giraffens kredsløb er et mirakel og sindrigt udtænkt til at kunne fungere i et dyr af denne størrelse og med denne særlige skikkelse.
German[de]
Der Kreislauf der Giraffe ist wirklich ein Wunderwerk, denn er ist auf die einzigartige Form und Körpergröße des Tieres genial zugeschnitten.
Ewe[ee]
Sɔveda ƒe ʋu ƒe dɔwɔwɔ nye aɖaŋuwɔwɔ si wɔ nuku vavã, si ŋu wotrɔ asi le etɔxɛ be wòakpɔ lãa ƒe nɔnɔme si le etɔxɛ kple eƒe lolome ƒe nuhiahiãwo gbɔ.
Greek[el]
Το κυκλοφορικό σύστημα της καμηλοπάρδαλης είναι πράγματι ένα θαύμα σχεδίου, έξυπνα φτιαγμένο ειδικά για να εξυπηρετεί το μοναδικό σχήμα και το μέγεθος του σώματος του ζώου.
English[en]
The giraffe’s circulatory system is truly a miracle of design, ingeniously custom-made to serve the animal’s unique shape and body size.
Spanish[es]
El sistema circulatorio de la jirafa es un prodigio del diseño, adaptado ingeniosamente a las singularidades de su forma y tamaño.
Estonian[et]
Kaelkirjaku vereringesüsteem on tõepoolest imeliselt loodud, see on kavandatud vastavalt looma ainulaadsele kujule ja suurusele.
Finnish[fi]
Kirahvin verenkiertojärjestelmä on todellinen suunnittelutaidon ihme, mittatilaustyönä nerokkaasti valmistettu sopimaan eläimen muotoon ja kokoon.
French[fr]
L’appareil circulatoire de la girafe est réellement prodigieux : il est en tous points adapté à la forme et à la taille de la bête.
Croatian[hr]
Žirafin krvotok uistinu je čudesno stvoren i domišljato prilagođen jedinstvenom obliku i veličini njenog tijela.
Hungarian[hu]
A zsiráf keringési rendszere a tervezés valódi csodája, ötletesen az állat sajátos alakjára és méreteire szabott.
Indonesian[id]
Sistem sirkulasi jerapah benar-benar merupakan rancangan yang ajaib, dibuat berdasarkan kecerdasan untuk menunjang bentuk unik dan ukuran tubuh binatang itu.
Iloko[ilo]
Talaga a nakaskasdaaw ti disenio ti circulatory system ti giraffe, ket nagsayaat ti pannakaibagayna iti naisangsangayan a sukog ken kadakkel ti bagi ti animal.
Icelandic[is]
Æðakerfi gíraffans er sannkölluð snilldarsmíð, enda hugvitssamlega úr garði gert með sérstæða lögun hans og líkamsstærð í huga.
Italian[it]
L’apparato circolatorio è un vero capolavoro, essendo esattamente quello che ci vuole per la forma particolare del corpo e la mole.
Japanese[ja]
キリンの循環系は設計の驚異と言えるものです。 この動物の特異な体型や体の大きさに合わせた,特別あつらえの精巧なものなのです。
Georgian[ka]
ჟირაფის სისხლის მიმოქცევის სისტემა ნამდვილად სასწაულებრივად არის შექმნილი. ის ოსტატურადაა დაპროექტებული ცხოველის განსაკუთრებული ფორმისა და სხეულის ზომის გათვალისწინებით.
Korean[ko]
기린의 순환계는 참으로 경이롭게 설계된 작품으로, 이 동물의 독특한 모습과 몸집에 꼭 맞도록 정교하게 만들어져 있다.
Lingala[ln]
Ndenge misisa ya dikala esalemi ezali mpenza likambo ya kokamwa, mpamba te esalemi malamu mpenza mpe ebongi na monene mpe na molai ya nzoto na yango.
Lithuanian[lt]
Išradingai pritaikyta unikaliai gyvulio formai bei dydžiui žirafos kraujo apytakos sistema — tikras kūrybos stebuklas.
Latvian[lv]
Žirafes asinsrites sistēma ir unikāli konstruēta — tā ir brīnišķīgi piemērota dzīvnieka formas un izmēru īpatnībām.
Malagasy[mg]
Tena zava-mahagaga teo amin’ny famoronana ny rafi-pikorianan-dran’ny zirafy, izay voavolavola tamim-pitandremana hifanaraka amin’ny bika manokan’ilay biby sy ny haavony.
Macedonian[mk]
Крвотокот на жирафата е навистина чудо на создавањето, генијално „изработен по нарачка“ за да послужи за несекојдневниот облик и димензии на телото на ова животно.
Maltese[mt]
Is- sistema ċirkulatorja tal- ġiraffa hija tabilħaqq disinjata b’mod mirakoluż. Din intgħamlet skond il- qjies eżatt, biex taddatta ruħha għall- għamla u d- daqs uniċi taʼ ġisem l- annimal.
Norwegian[nb]
Sjiraffens blodomløp er virkelig et mirakel, sinnrikt tilpasset dyrets unike form og størrelse.
Nepali[ne]
जिराफको रक्तसंचार प्रणाली साँच्चै उत्कृष्ट रचनाको प्रमाण हो, जुन यस विशाल जनावरको आकारअनुसार काम गर्नका लागि ठिक्कको छ।
Dutch[nl]
De bloedsomloop van de giraffe is echt een wonder van ontwerp, ingenieus op maat gemaakt voor de unieke vorm en afmetingen van dit dier.
Northern Sotho[nso]
Tshepedišo ya madi ya thutlwa ruri ke tlhamo e makatšago, e lego selo seo se hlamilwego ka mo go kgethegilego ka tsela e bohlale bakeng sa go tšweletša sebopego sa moswana-noši sa thutlwa le bogolo bja mmele wa yona.
Nyanja[ny]
Magazi amayenda m’njira yozizwitsa kwambiri m’thupi la nyamalikiti. Njira imeneyo n’njopangidwa mwaluso poganizira kapangidwe ndiponso kukula kwa thupi la nyamalikiti yokha basi.
Panjabi[pa]
ਜਿਰਾਫ ਦੀ ਲਹੂ-ਸੰਚਾਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇਕ ਕਰਾਮਾਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਡੀਲਡੌਲ ਤੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਬੜੀ ਹੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਤੇ ਅਨੋਖੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E sistema circulatorio di giraf ta realmente un maraviya di diseño, trahá ingeniosamente i special pa sirbi e bestia su forma i tamaño di curpa único.
Pijin[pis]
System bilong blood insaed long giraffe hem wanfala barava spesol design, wea barava fitim spesol sheip and size bilong body bilong animal hia.
Polish[pl]
Układ krążenia żyrafy to prawdziwy cud konstrukcji, pomysłowo dostosowany do niespotykanych rozmiarów i kształtów ciała.
Portuguese[pt]
O sistema circulatório da girafa foi maravilhosamente projetado, feito por encomenda para se adaptar ao formato único do seu corpo e ao seu tamanho.
Romanian[ro]
Sistemul circulator al girafei este o adevărată minune a creaţiei, fiind proiectat cu ingeniozitate potrivit necesităţilor acestui animal şi slujind formei şi dimensiunilor unice ale corpului.
Russian[ru]
Сердечно-сосудистая система жирафа — это настоящий шедевр творения. Она искусно приспособлена для того, чтобы работать в уникальном по форме и размерам теле этого животного.
Sinhala[si]
ජිරාෆ්ගේ රුධිර සංසරණ පද්ධතිය නිර්මාණය කර ඇත්තේ ඉතා මවිතකර ආකාරයකටයි. එය ජිරාෆ්ගේම ශරීරයට හොඳින් ගැළපෙනවා.
Slovak[sk]
Obehový systém žirafy je naozaj konštrukčný zázrak, dômyselne uspôsobený tak, aby vyhovoval jedinečnému tvaru a veľkosti tela tohto zvieraťa.
Slovenian[sl]
Žirafin krvni obtok je res čudež oblikovanja, saj je bistroumno prilagojen edinstveni obliki živali in velikosti telesa.
Shona[sn]
Gadziriro yokutenderera kweropa mumuviri wetwiza chishamiso chounyanzvi, yakagadzirwa nouchenjeri zvakanakira iyi mhuka ine chimiro uye muviri zvakasiyana nedzimwe mhuka.
Serbian[sr]
Žirafin krvni sistem je zaista čudo konstrukcije, dovitljivo izrađen po meri da posluži jedinstvenom izgledu životinje i njenoj telesnoj veličini.
Southern Sotho[st]
Tsamaiso ea mali ’meleng oa thuhlo ka sebele ke mohlolo oa pōpo, o entsoeng ka bohlale bo boholo bakeng sa sebōpeho se ikhethang sa phoofolo eo le ’mele oa eona.
Swedish[sv]
Giraffens cirkulationssystem är en fantastisk konstruktion, genialiskt skräddarsydd för att passa djurets unika form och kroppsstorlek.
Swahili[sw]
Mfumo wa mzunguko wa damu wa twiga kwa kweli umeumbwa kwa njia ya ajabu, na unafaa kabisa umbo la pekee la mwili wa mnyama huyo na ukubwa wake.
Congo Swahili[swc]
Mfumo wa mzunguko wa damu wa twiga kwa kweli umeumbwa kwa njia ya ajabu, na unafaa kabisa umbo la pekee la mwili wa mnyama huyo na ukubwa wake.
Tamil[ta]
ஒட்டகச்சிவிங்கியின் இரத்த ஓட்ட மண்டலம் உண்மையில் அற்புத படைப்பே. இது, அந்த விலங்கின் ஒப்பற்ற வடிவத்திற்கும் உடலமைப்புக்கும் ஏற்றாற்போல விசேஷமாக வடிவமைக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang sistema ng sirkulasyon ng dugo ng giraffe ay tunay na isang makahimalang disenyo, sadyang ginawa taglay ang katalinuhan upang bumagay sa pambihirang hugis at sukat ng katawan ng giraffe.
Tswana[tn]
Go elela ga madi a thutlwa ruri go dirilwe ka tsela e e gakgamatsang, e e botlhale e e tsamaisanang sentle le popego e e tlhomologileng ya mmele wa yone le bogolo jwa yone.
Tsonga[ts]
Fambiselo ra ndzhendzheleko wa ngati ya nhutlwa i xihlamariso lexikulu, ra swi kota ku khathalela xivumbeko xa yona xo hlawuleka ni mpimo wa miri wa yona.
Twi[tw]
Sɛnea kɔntenten mogya nkwaadɔm te no yɛ nwonwa, ɛte saa wɔ aboa a ɔda nsow na ɔsõ yi nkutoo fam.
Ukrainian[uk]
Кровоносна система жирафи справді є чудовим майстерним задумом, пристосованим для того, щоб діяти у тварини, яка має унікальну форму й розміри тіла.
Vietnamese[vi]
Hệ tuần hoàn của hươu cao cổ quả thật là một kết cấu kỳ diệu, được tạo ra một cách khéo léo để thích hợp với dáng hình độc đáo và kích thước của con vật.
Xhosa[xh]
Eneneni inkqubo yendlulamthi yokuhamba kwegazi ingummangaliso wendalo, yenziwe ngendlela engazang’ ibonwe ukuze ixhase ukumila nobukhulu obukhethekileyo besi silwanyana.
Zulu[zu]
Isimiso sokujikeleza kwegazi lendlulamithi ngempela siwumklamo oyisimangaliso, senziwe ngokuhlakanipha ukuze sifanelane nomzimba walesi silwane ome ngendlela engajwayelekile nobukhulu baso.