Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee hierdie raad: “Elkeen van julle moet weet hoe om in heiliging en eer sy eie vat in besit te kry” (1 Tessalonisense 4:4).
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٤:٤) ومن الواضح ان التنويم المغنطيسي يعيق الشخص عن اتباع هذه المشورة.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 4:4, НС) Ясно е, че хипнозата би попречила да се следва този съвет.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 4:4) Klaro nga ang panglamat makababag sa katakos sa usa sa pagsunod sa maong tambag.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 4:4) Je jasné, že hypnóza by křesťanovi bránila jednat podle této rady.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 4:4) Det er indlysende at hypnose vil kunne hindre én i at følge dette råd.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 4:4) Edze ƒã be goloɖoɖo ame axe mɔ na amea be mate ŋu awɔ eƒe ŋutete ŋudɔ le nuxlɔ̃ame sia dzi wɔwɔ me o.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 4:4) Σαφώς, η ύπνωση μπορεί να παρεμποδίσει την ικανότητα κάποιου να ακολουθήσει αυτή τη συμβουλή.
English[en]
(1 Thessalonians 4:4) Clearly, hypnosis would hamper one’s ability to follow such counsel.
Spanish[es]
La Biblia exhorta: “Que cada uno de ustedes sepa tomar posesión de su propio vaso en santificación y honra” (1 Tesalonicenses 4:4).
Hebrew[he]
ד’:4, הערת שוליים). ללא ספק, ההיפנוזה עלולה לפגוע ביכולתו של הפרט לעמוד בדרישה זו.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 4:4) Maathag nga maupangan sang hipnotismo ang pagtuman sa sini nga laygay.
Hungarian[hu]
Tagadhatatlan, hogy a hipnózis megakadályozza az egyént abban, hogy megszívlelje ezt a tanácsot.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 4:4) Jelaslah, hipnosis akan menghambat kesanggupan seseorang untuk mengikuti nasihat seperti itu.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalonaịka 4:4) N’ụzọ doro anya, iji ọgwụ ekechi mmadụ ga-egbochi ikike mmadụ nwere ịgbaso ndụmọdụ dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 4:4) Nalawag a ti hipnotismo ket mangdadael iti abilidad ti maysa a tao a mangannurot iti dayta a pammagbaga.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 4:4) È evidente che l’ipnosi impedirebbe di seguire questo consiglio.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 4:4)催眠術が,こうした助言に従おうとする人の感覚や機能を妨げることは明らかです。
Georgian[ka]
ბიბლია გვარიგებს: „ყოველმა თქვენგანმა იცოდეს თავისი ჭურჭლის შენახვა სიწმიდით და პატივით“ (1 თესალონიკელთა 4:4).
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 4:4) 분명히, 최면은 그러한 교훈을 따르는 사람의 능력을 저해할 것입니다.
Lithuanian[lt]
(1 Tesalonikiečiams 4:4) Be abejo, hipnozė neleistų laikytis šio patarimo.
Latvian[lv]
Bībelē teikts: ”Ikvienam jāglabā sava miesa svētumā un godā.” (1. Tesaloniķiešiem 4:4.)
Malagasy[mg]
(1 Tesaloniana 4:4) Mazava àry fa hanakantsakana ny olona iray tsy hanaraka io torohevitra io ny hipnotisma.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 4: 4, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) അത്തരം ബുദ്ധിയുപദേശം പിൻപറ്റുന്നതിനുള്ള ഒരുവന്റെ പ്രാപ്തിയെ ഹിപ്നോസിസ് തടസ്സപ്പെടുത്തും എന്നു വ്യക്തമാണ്.
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 4: 4) Det er ikke tvil om at hypnose hindrer evnen til å følge denne veiledningen.
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी ४:४) स्पष्टतः सम्मोहनले त्यस्तो सल्लाह पालन गर्ने मानिसको क्षमतालाई रोक्न सक्छ।
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat hypnose iemand zou kunnen belemmeren die raad op te volgen.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 4:4 NW) N’zoonekeratu kuti kugodomalitsidwa maganizo kungalepheretse munthu kutsatira malangizo ameneŵa.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonisensenan 4:4) Klaramente, e práktika di hipnósis lo stroba un hende di por sigui tal konseho.
Polish[pl]
Biblia nawołuje, „aby każdy (...) wiedział, jak winien mieć swe naczynie w uświęceniu i szacunku” (1 Tesaloniczan 4:4).
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 4:4) A hipnose pode claramente impedir que alguém siga tal conselho.
Romanian[ro]
Biblia ne dă următorul îndemn: „Fiecare dintre voi să ştie cum să dobândească stăpânire asupra propriului său vas în sfinţenie şi onoare“ (1 Tesaloniceni 4:4).
Russian[ru]
В Библии говорится, что каждый служитель Бога должен знать, «как владеть своим сосудом в святости и чести» (1 Фессалоникийцам 4:4).
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 4:4, NW) අනිවාර්යයෙන්ම මෝහනය කිරීම නිසා කෙනෙකුට එවැනි උපදෙසක් පිළිපැදීමට බාධා ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 4:3, 4) Hypnóza by určite kresťanovi bránila riadiť sa touto radou.
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 4:4) Očitno je, da je hipnoza ovira pri tem, da bi lahko nekdo ravnal po tem nasvetu.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 4:4) Zviri pachena kuti, kurarisa asi achikwanisa kuona kana kunzwa kunokanganisa mano omunhu okutevedzera zano rakadaro.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 4:4) Është e qartë se hipnoza do t’ia bënte më të vështirë dikujt që të ndjekë këtë këshillë.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 4:4) Ho hlakile hore ho tšerehanngoa ho tla sitisa motho hore a latele keletso e joalo.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 4:4) Det råder inget tvivel om att hypnos skulle hämma våra möjligheter att följa de här råden.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 4:4) Ni dhahiri kwamba, kupumbazwa akili kutamzuia mtu asifuate shauri hilo.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 4:4) Ni dhahiri kwamba, kupumbazwa akili kutamzuia mtu asifuate shauri hilo.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 4:5) இத்தகைய புத்திமதியைப் பின்பற்றும் திறனை மனவசியம் தடை செய்யலாம் என்பது தெளிவானதே.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 4:4) Maliwanag, mahahadlangan ng hipnotismo ang kakayahan ng isa na sundin ang payong iyon.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 4:4) Go bonala sentle gore go tshereanngwa go tla kgoreletsa motho go latela kgakololo eno.
Turkish[tr]
(I. Selânikliler 4:5) Hipnozun, bir kişinin bu gibi öğütlere uymasına engel olacağı açıktır.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 4:4) Swi le rivaleni leswaku, ku tekeriwa dzano swi nga sivela munhu leswaku a landzelela ndzayo yoleyo.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 4:4) Ɛda adi pefee sɛ, kaberɛkyere remma obi ntumi nni saa afotu no so.
Ukrainian[uk]
Біблія чітко наказує: «Щоб кожен із вас умів тримати начиння своє в святості й честі» (1 Солунян 4:4).
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 4:4) Licacile elokuba, ukulalisa ngomlingo kuya kumthintela ubani ekubeni alandele eso siluleko.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 4:4) Ó hàn gbangba pé, ìmúniníyè kò ní jẹ́ kó ṣeé ṣe fún ẹnì kan láti tẹ̀ lé irú ìmọ̀ràn bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书4:4)毫无疑问,一个人要是接受催眠,就很难跟圣经劝告一致。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 4:4) Ngokusobala, ukuluthwa ingqondo kungathiya ikhono lomuntu lokulandela iseluleko esinjalo.