Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أدخل بهذا الاتحاد بمحض إرادتي
Bulgarian[bg]
Встъпвам в този съюз съзнателно и по собствена воля.
Czech[cs]
Vstupuji do tohoto svazku vědomě a z vlastní vůle.
Danish[da]
Jeg indgår i ægteskabet i fuld forstand og af egen fri vilje.
Greek[el]
Εισέρχομαι σε αυτή την ένωση έχοντας σώας τας φρένας και με δική μου βούληση.
English[en]
I enter into this union being of sound mind and of my own volition.
Spanish[es]
Entro a esta unión bajo mi propia voluntad y en plena capacidad mental.
Estonian[et]
Ma astun sellesse liitu tervel mõistusel ja vabal tahtel.
Persian[fa]
من اين پيوند رو با صحت عقلي و با اراده ي خودم قبول مي کنم.
Finnish[fi]
Astun liittoon täysissä sielun voimissa ja omasta tahdostani.
French[fr]
Je rentre dans cette union étant sain d'esprit et de mon propre gré.
Hebrew[he]
אני נוטל חלק באיחוד... בדעה צלולה ומרצוני החופשי.
Croatian[hr]
Ulazim u ovaj brak bijući bistra uma i od vlastite volje.
Indonesian[id]
Aku menyatakan penggabungan ini Secara sadar dan dengan kehendakku sendiri
Italian[it]
Accetto questa unione in piena facolta'mentale e secondo il mio volere.
Japanese[ja]
健全 な 心 と 私 自身 の 意志 に よ っ て
Lithuanian[lt]
Šią sąjungą sudarau būdamas blaivaus proto, savo valia.
Latvian[lv]
Es stājos šajā savienībā pie pilna saprāta un pēc savas gribas.
Malay[ms]
Saya melafazkan ikatan ini dengan waras dan dengan kehendak saya sendiri.
Norwegian[nb]
Jeg går inn i ekteskapet med et friskt sinn og av egen vilje.
Dutch[nl]
Ik ga deze verbintenis aan... met m'n volle verstand en uit vrije wil.
Polish[pl]
Łączę się z nią, będąc przy zdrowych zmysłach i z własnej woli.
Portuguese[pt]
Aceito esta união... com minha mente sã e por vontade própria.
Romanian[ro]
Accept uniunea asta în deplinătatea facultăţilor mintale şi conform voinţei mele.
Russian[ru]
Я вступаю в этот союз в здравом уме и по доброй воле.
Sinhala[si]
මම මේ බන්ධනයට එක් වන්නේ නීරෝගී මනසකින් හා මාගේ ස්වකැමැත්තෙනි.
Slovak[sk]
Prijmite túto jednotu zdravej mysle A podľa mojej vôli.
Slovenian[sl]
V to zvezo vstopam pri zdravem razumu in po lastni volji.
Serbian[sr]
Ulazim u ovaj brak bistra uma i svojom voljom.
Swedish[sv]
Jag förmäls vid mina sinnens fulla bruk och av fri vilja.
Thai[th]
เราเข้าไปในสหภาพนี้เป็น ของจิตใจเสียงและจากความตั้งใจของตัวเอง
Turkish[tr]
Bu birlikteliğe akıl sağlığım yerinde olarak ve kendi rızamla adım atıyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi làm việc này hoàn toàn dựa trên thành ý và sự tự nguyện của mình.