Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een studie het ’n universiteitsprofessor getoon dat ’n mens die hoeveelheid inligtig wat jy onthou, sal verdubbel as jy dit een minuut lank hersien kort ná jy dit gelees het.
Amharic[am]
አንድ የኮሌጅ ፕሮፌሰር በጥናት እንዳረጋገጡት አንድ ደቂቃ ወስዶ ያነበቡትን ወዲያው መከለስ የምናስታውሳቸውን ነጥቦች መጠን በእጥፍ ያሳድጋል።
Arabic[ar]
وفي احدى الدراسات، اظهر پروفسور جامعي ان صرف دقيقة واحدة في مراجعة سريعة يضاعف كمية المعلومات التي يمكن تذكُّرها.
Azerbaijani[az]
Bir araşdırmada universitet professoru göstərmişdi ki, dərhal bir dəqiqə ayıraraq təkrar etməyin sayəsində ikiqat artıq məlumat yadda qalır.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong pag-analisar, pinatunayan nin sarong propesor sa kolehio na sa sarong minutong pagrepaso tolos-tolos nadodoble an natatandaan na impormasyon.
Bemba[bem]
Mu kufwailisha kumo, incenshi ya pa koleji yalangilile ukuti ukupoosa fye miniti umo ukupitulukamo mu kwangufyanya kuti kwalenga mwaibukisha ifyebo ifingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
По време на едно изследване един преподавател в колеж демонстрирал, че една минута, отделена за бърз преговор, удвоява количеството на запомнената информация.
Bislama[bi]
Wan tija blong haeskul i faenemaot se sipos man i spenem wan minit blong tingtingbak long ol save we hem i ridim finis, bambae hem i dabolem ol save we hem i holem long tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka pagtuon, usa ka propesor sa kolehiyo nagpasundayag nga ang usa ka minuto nga gigugol sa dihadihang pagrepaso nagdoble sa gidaghanon sa impormasyon nga mahinumdoman.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en letid ki en profeser liniversite ti fer, i ti demontre ki fer en revizyon toudswit pour en minit pou double lakantite lenformasyon ki ou rapel.
Czech[cs]
Jistý univerzitní profesor v jedné studii ukázal, že minuta věnovaná okamžitému opakování zdvojnásobí množství informací, jež si člověk uchová v paměti.
Danish[da]
En universitetsprofessor har ved en undersøgelse påvist at man med ét minuts repetition straks efter at man har læst, kan fordoble den stofmængde man kan huske.
German[de]
Ein Hochschullehrer belegte durch eine Studie, dass eine Minute, die für sofortige Wiederholung genutzt wird, den Umfang der Informationen, die man sich merkt, verdoppeln kann.
Ewe[ee]
Kɔledzi nufiala aɖe ɖee fia le numekuku aɖe me be aɖabaƒoƒo ɖeka si woazã ɖe numetoto wɔwɔ ŋu ne woxlẽ nua vɔ teti la ate ŋu adzi nusi dzi woaɖo ŋkui la ɖe edzi zi gbɔ zi eve.
Efik[efi]
Ke ndụn̄ọde kiet, prọfesọ akamba ufọkn̄wed kiet ama owụt nte ke minit kiet oro ẹdade ẹfiak ẹnam usọp usọp ndụn̄ọde ayanam ntọt oro ẹmụmde awak utịm ikaba.
Greek[el]
Σε μια μελέτη, κάποιος καθηγητής πανεπιστημίου έδειξε ότι ένα λεπτό άμεσης ανασκόπησης διπλασιάζει την ποσότητα των πληροφοριών που μπορεί να συγκρατήσει κανείς.
English[en]
In one study, a college professor demonstrated that one minute spent in prompt review would double the amount of information retained.
Spanish[es]
Un estudio de cierto profesor universitario reveló que un solo minuto de repaso inmediato multiplica por dos la información que se recuerda.
Estonian[et]
Üks kolledžiprofessor osutab oma uurimuses sellele, et üks vahetule kordamisele kulutatud minut aitab omandatavat infot kahekordistada.
Persian[fa]
یک استاد دانشگاه در یکی از تحقیقات خود نشان داد که اگر بلافاصله پس از خواندن متنی، یک دقیقه صرف مرور آن کنیم، مقدار اطلاعاتی که در خاطرمان میماند، دو برابر میشود.
Finnish[fi]
Eräässä tutkimuksessa muuan korkeakoulun opettaja osoitti, että yhden minuutin pikakertaus kaksinkertaistaa mieleen jäävän tiedon määrän.
Fijian[fj]
Ena dua na vakadidike, e vakaraitaka kina e dua na parofesa ni koliji ni nona railesuva vakatotolo e dua na ka e wilika ena loma ni dua mada ga na miniti ena vakaruataka na levu ni itukutuku e katona.
French[fr]
Dans un de ses cours, un professeur d’université a démontré qu’une minute consacrée à une révision sur-le-champ pouvait doubler la quantité d’informations mémorisée.
Ga[gaa]
Yɛ niiamlipɛimɔ ko mli lɛ, kɔleji tsɔɔlɔ nukpa ko tsɔɔ mli akɛ miniti kome ni akɛtiɔ nii amli trukaa lɛ baanyɛ aha nibii ní akaiɔ lɛ aku abɔ he toi enyɔ.
Guarani[gn]
Peteĩ profesór universidapegua ojapo peteĩ estúdio, ha upéva ohechauka sapyʼaitemi jepe jarrepasa jeýramo pe jalee vaʼekue, hetaitereive mbaʼe opyta ñane akãme.
Gun[guw]
To dodinnanu de mẹ, mẹplọntọ wehọmẹ daho tọn de dohia dọ nukunwhiwhe dopo heyin yiyizan nado basi dogbapọn afọdopolọji tọn na hẹn sọha nudọnamẹ he tin to oflin mẹ jideji whlaawe.
Hebrew[he]
פרופסור באוניברסיטה הציג מחקר שהדגים כיצד דקה אחת המוקדשת לחזרה מיידית על החומר מכפילה את כמות המידע שהפרט זוכר.
Hindi[hi]
एक अध्ययन किया गया था जिसमें कॉलेज के एक प्रोफेसर ने परीक्षण करके दिखाया कि पढ़ने के फौरन बाद, सीखी हुई बातों को दोहराने के लिए सिर्फ एक मिनट बिताने से आप पहले के मुकाबले दो गुना ज़्यादा जानकारी याद रख पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pagtuon, ginpakita sang isa ka propesor sa kolehiyo nga ang isa ka minuto nga pagrepaso gilayon magadoble sang kadamuon sang impormasyon nga madumduman.
Hiri Motu[ho]
Tahua karana ta lalonai, koledi profesa ta ese ia hahedinaraia, maoromaoro miniti tamona lalonai gau ta idia laloa lou dainai idia laloatao diba gaudia edia momo idia habadaia nega rua.
Croatian[hr]
Studija jednog sveučilišnog profesora pokazala je da jedna minuta ponavljanja odmah nakon čitanja udvostruči količinu onoga što se zapamti.
Haitian[ht]
Gen yon pwofesè inivèsite ki te montre nan yon etid li te fè lè yon moun pase yon minit ap fè revizyon sou yon enfòmasyon tousuit apre li fin aprann li, sa pèmèt li sonje de fwa kantite enfòmasyon li t ap gen pou l sonje.
Hungarian[hu]
Az egyik tanulmányban egy egyetemi professzor bebizonyította, hogy ha egy percet fordítunk az anyag azonnali átismétlésére, akkor kétszer annyi információ marad meg az elménkben.
Armenian[hy]
Մի քոլեջի պրոֆեսոր իր կատարած հետազոտություններից եկավ այն եզրակացության, որ ընթերցելուց անմիջապես հետո մեկ րոպեի ընթացքում կարդացածը հակիրճ կրկնելով՝ հնարավոր է կրկնակի անգամ ավելի շատ ինֆորմացիա մտապահել։
Western Armenian[hyw]
Ուսումնասիրութեան մը մէջ, համալսարանի փրոֆէսէօր մը ցոյց տուաւ որ անմիջապէս վերաքաղ ընելու համար գործածուած մէկ վայրկեանը, կրկին չափով տեղեկութիւն ամբարելու կը նպաստէ։
Indonesian[id]
Dalam sebuah penelitian, seorang dosen mendemonstrasikan bahwa dengan menggunakan satu menit saja untuk membuat tinjauan seketika, jumlah informasi yang diingat akan berlipat ganda.
Igbo[ig]
N’otu nnyocha e mere, otu prọfesọ mahadum gosipụtara na otu minit e ji mee ntụleghachi n’egbughị oge na-amụba ihe a ga-echeta okpukpu abụọ.
Iloko[ilo]
Iti maysa a panagadal, indemostra ti maysa a propesor ti kolehio a ti maysa a minuto a madagdagus a panagrepaso doblienna ti kaadu ti impormasion a matandaanan.
Icelandic[is]
Prófessor nokkur sýndi fram á að með einnar mínútu upprifjun strax eftir lestur væri hægt að tvöfalda minnisgeymdina.
Isoko[iso]
Evaọ uwuhrẹ jọ, eprofẹsọ yunivasiti jọ o dhesẹ nnọ uminiti ovo nọ a raha rọ kiẹ kpemu u re ru eme nọ a rẹ kareghẹhọ bu akuava.
Italian[it]
In uno studio, un docente universitario ha dimostrato che un minuto dedicato al ripasso immediato raddoppia la quantità di informazioni che si ricordano.
Japanese[ja]
ある研究で,一教授は,直ちに1分間の復習をすれば,記憶に残る情報量が2倍になることを実証しました。
Georgian[ka]
თავის გამოკვლევაში ერთ-ერთი უნივერსიტეტის პროფესორმა აღნიშნა, რომ გამეორებისთვის ერთი წუთის დათმობითაც კი ორჯერ მეტს იმახსოვრებ.
Kongo[kg]
Na kulonguka mosi ya yandi salaka, profesere ya nzo-nkanda mosi ya nene kumonisaka nde munuta mosi ya muntu kelutisa na kuvutukila mambu tasadisa yandi na kusimba mambu mingi dyaka.
Kikuyu[ki]
Mũrutani ũmwe wa korenji hĩndĩ ĩmwe agĩthomithia oigire atĩ ũngĩhũthĩra ndagĩka ĩmwe gũcokera o hĩndĩ ĩyo, ũkuongerera maita merĩ ũhoti waku wa kũririkana ũhoro ũrĩa wathoma.
Kuanyama[kj]
Konima eshi omuprofesa umwe a ninga omakonakono onhumba, okwa li a mona kutya okweendulula divadiva moule womunute osho wa lesha otashi ka findila moule womadiladilo oye ouyelele oo wa lesha.
Kazakh[kk]
Бір университет профессоры өзінің зерттеу жұмысында қайталауға бір минут бөлсең, есте қалатын мәліметтің көлемі екі есеге артатынын көрнекі түрде көрсетті.
Kannada[kn]
ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಕೂಡಲೆ ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶೆಗಾಗಿ ಕಳೆಯುವ ಒಂದು ನಿಮಿಷವು, ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಇಮ್ಮಡಿಸುವುದೆಂದು ಕಾಲೆಜ್ ಪ್ರೊಫೆಸರರೊಬ್ಬರು ಒಂದು ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
한 연구에서, 어느 대학 교수는 즉시 1분간 복습하면 기억할 수 있는 정보의 양이 두 배로 늘어난다는 것을 보여 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kupesapesa kumo, mufunjishi-kata umo wa pa sukulu mukatampe walondolwele’mba umvwe waikalako na miniti umo wa kupitulukamo mu byo waji kutanga ponkapotu, kikalengela kubula kwibilubamo bukiji.
Kwangali[kwn]
Profesora gumwe kwa likidire asi minute gumwe ogu atu ruganesa mokugazudurura kuvhukisa pwaruvali nombudi edi atu diworoka.
Kyrgyz[ky]
Бир университеттин профессору жүргүзгөн изилдөө боюнча, бирдемени окугандан кийин дароо бир мүнөт бөлүп кайталап койсо, эки эсе көбүрөөк маалымат эсте калары билинген.
Ganda[lg]
Mu kunoonyereza okumu, profesa omu yalaga nti omuntu bw’akozesa eddakiika emu yokka mu kwejjukanya, ebintu by’ajjukira bikubisibwamu emirundi ebiri.
Lingala[ln]
Profɛsɛrɛ moko ya iniversite, oyo asalaka bolukiluki, amonisi ete soki olekisi miniti moko mpo na kozongela nokinoki makambo oyo otángaki, okokanga makambo mbala mibale koleka oyo okangaki liboso.
Lozi[loz]
Mwa tuto ye ñwi, muluti wa kwa sikolo se si pahami n’a pakile kuli ku lundulula honaf’o fela ka muzuzu u li muñwi ne ku ka ekeza habeli litaba ze hupulwa.
Lithuanian[lt]
Per vieną paskaitą universiteto profesorius parodė, kaip vieną minutę skiriant trumpam pakartojimui galima įsiminti dvigubai daugiau informacijos.
Luba-Katanga[lu]
Mu bifundwa bimo, polofesele wa ku inivelesite walombwele amba munite umo wa kupituluka mu myanda ponka na ponka ukokeja kuvudija pabidi myanda yokwete ku mutwe.
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi mukuabu wa mu iniversite wakamba ne: paudi wambulula diakamue malu mu munite umue tshianana, bungi bua malu audi ukuata budi buvula misangu ibidi.
Luvale[lue]
Mutu wakutanga chikuma wahashikola imwe yayinene, hakukumisa kukekesa kanawa vyuma awanyine ngwenyi, nge mutu mwalihulika munyutu umwe nakuhituluka muvyuma nalinangula kaha nachimukafwa chikuma kuvyanuka.
Luo[luo]
Profesa moro mar yunivasiti notimo nonro moro manyiso ni ka ng’ato okalo kendo kuom gik moa somo kuom dakika achiel mapiyo bang’ somo, weche moparo medore nyadiriyo.
Latvian[lv]
Kāds augstskolas profesors reiz veica eksperimentu, kurā viņš pierādīja, ka cilvēks atceras divreiz vairāk, ja veltī vienu minūti izlasītā materiāla atkārtošanai.
Malagasy[mg]
Nanao fandinihana ny iray taminy, ka nampiseho fa ny iray minitra lany anaovana famerenana avy hatrany dia hampitombo avo roa heny ny habetsahan’ny zavatra tadidy.
Macedonian[mk]
Во една студија, некој професор на колеџ покажал дека една минута помината во брзо повторување ќе ја удвои количината на запомнети информации.
Malayalam[ml]
വായിച്ച ഉടനെ ഒരു മിനിട്ട് പുനരവലോകനം ചെയ്യുന്ന പക്ഷം, ഇരട്ടി വിവരങ്ങൾ ഓർത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഒരു കോളെജ് പ്രൊഫസർ തെളിയിക്കുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Fi studju wieħed, professur taʼ kulleġġ wera li jekk dak li jkun iqattaʼ minuta jagħmel reviżjoni mill- ewwel jaħżen id- doppju tal- informazzjoni.
Burmese[my]
လေ့လာမှုတစ်ခုတွင် ကောလိပ်ပါမောက္ခတစ်ဦးက ချက်ချင်းပြန်လည်သုံးသပ်မှုတွင် တစ်မိနစ်သုံးခြင်းသည် အချက်အလက်ပမာဏကို နှစ်ဆစွဲမှတ်စေကြောင်း ပြသခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I én undersøkelse viste en universitetsprofessor at det er mulig å huske dobbelt så mye av stoffet hvis en bruker ett minutt på å repetere det med én gang.
Nepali[ne]
प्राप्त जानकारीलाई एक मिनेटभित्र तुरुन्तै पुनरावलोकन गर्दा त्यो जानकारी सम्झन सक्ने सम्भावना दुई गुणाले बढ्छ भनी कलेज प्रोफेसरले खोजपूर्ण अध्ययन-अनुसन्धानमा देखाए।
Dutch[nl]
In een onderzoek werd door een hoogleraar aangetoond dat een minuutje prompte herhaling de hoeveelheid onthouden informatie verdubbelt.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišong e nngwe moprofesara wa kholetšheng o ile a bontšha gore motsotso o tee wo o dirišwago go boeletša kapejana o tla atiša tekanyo ya tsebišo yeo e bolokwago gabedi.
Nyanja[ny]
Pakafukufuku wina, pulofesa wa pa koleji anaonetsa kuti kubwereza mwamsanga m’maganizo kwa mphindi imodzi chabe kumaŵirikiza zimene munthu angathe kukumbukira.
Nzima[nzi]
Kɔlegyi abɔlɔba ko hilele kɛ saa ɛfa mitini ko bɔbɔ ɛti edwɛkɛ nu a, ɔmaa ɛkola ɛfa edwɛkɛ dɔɔnwo ɛsie.
Oromo[om]
Piroofeesariin kolleejjii tokko qoʼannoodhaan akka mirkaneessanitti, daqiiqaa tokko ramannee yeruma sana wanta dubbisne irra deebiʼuun keenya wanta yaadannu dachaa lamaan guddisa.
Ossetic[os]
Иу университеты профессор сбӕлвырд кодта: куыддӕр исты бакӕсай, афтӕ йе сфӕлхат кӕнынӕн иу минут куы ссарай, уӕд дзы бахъуыды кӕндзынӕ дыууӕ хатты фылдӕр.
Pangasinan[pag]
Diad sakey ya impanaral, impalinew na sakey a propesor ed kolehyo a say sakey a minuton panrepaso a tampol so manobli ed karakel na impormasyon a natandaan.
Papiamento[pap]
Un estudio di un profesor universitario a demostrá ku si un hende dediká un minüt na repasá algu mesora, esei lo yud’é kòrda dos biaha mas tantu informashon.
Pijin[pis]
Long wanfala research, wanfala college professor showimaot hao wei for iusim wan minute for kwiktaem duim review, hem dabolem information wea man rememberim.
Polish[pl]
Pewien wykładowca uniwersytecki przeprowadził eksperyment, który dowiódł, że jednominutowa powtórka bezpośrednio po zapoznaniu się z materiałem dwukrotnie zwiększa ilość zapamiętanych informacji.
Portuguese[pt]
Numa pesquisa, um professor universitário provou que, se o estudante gastar um minuto recapitulando a matéria logo depois de analisá-la, reterá o dobro de informações.
Ayacucho Quechua[quy]
Universidadpi yachachiq profesormi yuyarinapaq pruebata ruraspan qawachirqa yachasqanchikta huk minutollapas yuyayqa mana qonqanapaq yanapasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymanta rimashaspan universidadpi huk profesor nirqan: ‘Huk minutollata allinnin t’aqakunata kutipayqa, huk kutitawanpas llapanta leeshawaq hinan’, nispa.
Rundi[rn]
Mw’itohoza rimwe ryagizwe, umwigisha umwe wo kuri kaminuza yarerekanye yuko umunuta umwe umuntu yomara asubiramwo ibintu adatevye wogwiza kabiri igitigiri c’amayagwa asigarana mu bwenge.
Romanian[ro]
Un profesor universitar a demonstrat că un minut de recapitulare ar putea dubla cantitatea de informaţii memorate.
Russian[ru]
В одном исследовании, проведенном профессором университета, было наглядно показано, что объем запоминаемой информации возрастает в два раза, если сразу выделить одну минуту на повторение.
Kinyarwanda[rw]
Mu bushakashatsi bumwe bwakozwe, umwarimu wo muri kaminuza yagaragaje ko umunota umwe gusa ukoreshejwe mu gusubiramo isomo rikimara gutangwa, utuma ibintu abanyeshuri bafata mu mutwe byikuba kabiri.
Sango[sg]
Na ngoi ti mbeni gingo nda ti ye, mbeni wafango mbeti na kota da-mbeti afa so penze-ngbonga oko so a mû ti kiri ti bâ ye fade fade na pekoni ayeke kono fani use wungo ti atënë so zo abata.
Sinhala[si]
විශ්ව විද්යාල මහාචාර්යවරයෙකු කළ අධ්යයනයකදී, සැණෙකින් පුනරීක්ෂණයක් කිරීමට විනාඩියක් පමණ වැය කිරීමෙන් සිතෙහි ධාරණය කරගත හැකි තොරතුරු ප්රමාණය දෙගුණ වන බව පෙන්වා දෙන ලදි.
Slovak[sk]
Istý vysokoškolský profesor v rámci výskumu názorne predviedol, že jedna minúta opakovania vzápätí po prečítaní vedie k tomu, že človek si zapamätá dvojnásobné množstvo informácií.
Slovenian[sl]
Neki univerzitetni profesor je v eni študiji prikazal, da si s tem, ko si vzamemo eno minuto za takojšnjo ponovitev, zapomnimo še enkrat več informacij.
Samoan[sm]
I se tasi suʻesuʻega na faia, sa faataʻitaʻia ai e se alii polofesa i se iunivesite e faapea, o le minute e tasi e faaalu i se autaluga faavavevave e mafai ona faaluaina ai le aofaʻiga o faamatalaga e taofia.
Shona[sn]
Mune kumwe kuongorora, purofesa wepakoreji akaratidza kuti miniti imwe inopedzerwa pakudzokorora nokukurumidza ingawedzera nekaviri mashoko anoyeukwa.
Albanian[sq]
Në një studim, një profesor universiteti tregoi se 1 minutë rishikim menjëherë pas leximit e dyfishon sasinë e informacionit që mbahet mend.
Serbian[sr]
U jednoj studiji jedan univerzitetski profesor je prikazao da kada se nešto odmah ponovi u roku od jedne minute, udvostručuje se količina zapamćenih informacija.
Sranan Tongo[srn]
Wan professor na wan heiskoro ben sori, taki efu wan sma e teki wán miniti fu luku wan tori baka, wantewante baka di a kaba leisi, dan a sa man memre moro furu fu a tori dati.
Southern Sotho[st]
Phuputsong e ’ngoe, moprofesa oa univesithi o ile a bontša hore ho sebelisa motsotso o le mong bakeng sa ho pheta lintlha kapele ho tla eketsa habeli tekanyo ea boitsebiso bo ka hopoloang.
Swedish[sv]
En universitetsprofessor påvisade i en undersökning att man kan minnas dubbelt så mycket av det man läser, om man omedelbart efter läsningen använder en minut till repetition.
Swahili[sw]
Profesa mmoja wa chuo kikuu alifanya uchunguzi, akathibitisha kwamba ukitumia dakika moja kupitia haraka habari uliyosoma, utazidisha mara mbili uwezo wako wa kukumbuka mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Profesa mmoja wa chuo kikuu alifanya uchunguzi, akathibitisha kwamba ukitumia dakika moja kupitia haraka habari uliyosoma, utazidisha mara mbili uwezo wako wa kukumbuka mambo hayo.
Tamil[ta]
படித்ததை உடனடியாக நினைவுக்கு கொண்டுவர ஒரு நிமிடம் செலவழித்தால் ஞாபகத்தில் தங்கும் விஷயம் இரு மடங்காகும் என ஒரு ஆராய்ச்சியில் கல்லூரி பேராசிரியர் ஒருவர் காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha profesór ida nia relatóriu, nia hatudu katak hodi uza minutu ida deʼit atu hanoin fali informasaun neʼebé ita foin lee, ita sei hanoin-hetan informasaun barak liután.
Telugu[te]
వెంటనే పునఃసమీక్షించడానికి ఒక నిమిషం వెచ్చిస్తే, సాధారణంగా జ్ఞాపకముంచుకోగల దానికన్నా రెట్టింపు సమాచారం జ్ఞాపకముంటుందని ఒక అధ్యయనంలో ఒక కాలేజీ ప్రొఫెసర్ అన్నారు.
Thai[th]
ใน การ ศึกษา วิจัย ครั้ง หนึ่ง ศาสตราจารย์ ใน วิทยาลัย แสดง ให้ เห็น ว่า การ ใช้ เวลา หนึ่ง นาที ใน การ ทบทวน ทันที จะ ทํา ให้ จํา ข้อมูล ได้ เป็น สอง เท่า.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓደ ኮለጅ ፕሮፌሰር: ኣሕጽር ኣቢልካ ኣብ ምድጋም እትጠፍእ ሓንቲ ደቒቕ: ነቲ እትዝክሮ ሓበሬታ ብዕጽፊ ኸም እትውስኾ ኣብ ሓደ መጽናዕቲ ኣርኣየ።
Turkmen[tk]
Uniwersitetiň professorynyň geçiren barlagyna görä, geçilen zatlary gaýtalamak üçin bir minut wagt sarp edilse, olary ýatda saklamak mümkinçiligi iki esse artýar.
Tagalog[tl]
Sa isang pag-aaral, ipinakita ng isang propesor sa kolehiyo na madodoble ang dami ng natatandaang impormasyon sa pamamagitan ng isang minutong pagrerepaso kaagad.
Tetela[tll]
Lo wekelo ɔmɔtshi wakandasale, ombetsha ɔmɔtshi wa lo kalasa y’adidi akɛnya dia minitɛ ɔtɔi ketsha onto dia vusola ko wonya akɔ wamɛ kɛnɛ kadishande ndodjaka dikoka diande dia kimɛ akambo l’ahende.
Tswana[tn]
Mo patlisisong nngwe, porofesa ya kwa kholetšheng e ne ya bontsha gore go dirisa motsotso o le mongwe fela o dira poeletso ka bonako go tla dira gore tshedimosetso e o e tshwareletseng e menagane sebedi.
Tongan[to]
‘I ha ako ‘e taha, na‘e fakahāhā ai ‘e ha palōfesa ‘i ha ‘univēsiti, ko e miniti ‘e taha ‘oku fakamoleki ‘i he fakamanatu vavé te ne ‘ai ‘o liunga ua ‘a e fakamatala ‘oku manatu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mwiiyi uuyiide kapati wakukkoleji imwi, mukuvwuntauzya kwakwe wakajana kuti, ikwiinduluka kucitwa mpoonya aawo kwaminiti yomwe buyo kulakonzya kugwasya mukuyobola makani kwaciindi cilamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela profesa bilong yunivesiti i soim olsem sapos wantu bihain long stadi ol sumatin i wokim riviu inap long wanpela minit tasol long ol samting ol i bin stadi long en, dispela i dabolim save ol i holim long tingting.
Turkish[tr]
Bir yüksek okul öğretmeni yaptığı araştırma sonucu, hemen yapılan tekrarlama için harcanan bir dakikanın akılda kalan bilgi miktarını iki katına çıkardığını gösterdi.
Tsonga[ts]
Eka nkambisiso wun’wana, profesa wa kholichi yin’wana u kombise leswaku loko u heta minete u endla mpfuxeto wa xihatla, swi ta endla leswaku u tsundzuka rungula ro tala.
Tatar[tt]
Бер профессор, тикшерү үткәреп, мондый нәтиҗәгә килгән: текстны укыганнан соң бер минут вакыт бүлеп, аны кабатлап чыксаң, хәтердә ике тапкыр күбрәк мәгълүмат кала.
Tumbuka[tum]
Kafukufuku uyo wakacitika pa koleji linyake, pulofesa wa pa koleji iyo wakalongosora kuti kuweleramo mwaluŵiro kwa miniti yimoza mu ivyo mukuŵazga kungasazgirapo kaŵiri unandi wa mahara agho muli nagho kale.
Twi[tw]
Wɔ nhwehwɛmu bi mu no, kɔlege ɔbenfo bi kyerɛkyerɛɛ mu sɛ simma biako a obi de yɛ ntimu ntɛm so no ma nsɛm a otumi kyere gu ne tirim no bu bɔ ho.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la xchanbe skʼoplal jun jchanubtasvanej ta universidade, laj yal ti chib to velta chkom ta joltik mi ta jvules ta joltik uni junuk minuto li kʼusi jchanojtike.
Ukrainian[uk]
Викладач одного з університетів провів дослідження, яке показало, що завдяки однохвилинному негайному повторенню людина засвоює удвічі більше матеріалу.
Umbundu[umb]
Vekonomuiso limue lia lingiwa, ulongisi umue wa popia hati, ekukutu limosi tu pesila koku pitulula eci tua tanga vonjanja yaco, li vokiya calua epondolo lietu lioku patekela eci tua tanga.
Venda[ve]
Kha iṅwe ngudo, muphurofesa wa gudedzi o sumbedza uri munithi une ra u fhedza ri tshi khou vusulusa zwine ra kha ḓi tou bva u zwi guda hu ḓo engedza kavhili vhunzhi ha mafhungo ane ra a vhulunga.
Vietnamese[vi]
Trong một cuộc nghiên cứu, một giáo sư đại học chứng minh rằng khi dành ra một phút để ôn lại ngay, số lượng thông tin nhớ được sẽ tăng gấp đôi.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga pag-aram, an propesor ha kolehiyo nagsaysay nga ha usa ka minuto han dirodiretso nga pagrepaso nadudoble an kadamu han impormasyon nga natitipigan.
Xhosa[xh]
Kolunye uhlolisiso, unjingalwazi othile wakwanokholeji wabonisa ukuba ukuchitha umzuzu omnye usenza impinda kamsinya emva kokuba ufundile kwakuyiphindaphinda kabini inkcazelo egcinwayo.
Yoruba[yo]
Nínú ìwádìí kan, ọ̀jọ̀gbọ́n ní yunifásítì kan fi hàn gbangba pé béèyàn bá fi ìṣẹ́jú kan ṣàtúnyẹ̀wò lójú ẹsẹ̀, ohun tó máa rántí yóò jẹ́ ìlọ́po méjì èyí tí ì bá jẹ́ tẹ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Juntúul profesor ku kaʼansaj tiʼ junpʼéel universidadeʼ, tu yileʼ kex chéen junpʼéel minuto ka u jáan kʼaʼajs máak le baʼax táant u xokikoʼ, yaan u páajtal u kʼaʼajsik u dobleil tiʼ le kun kʼaʼajaltiʼ kaʼachoʼ.
Zulu[zu]
Kokunye ukuhlola, usolwazi othile wasekolishi wabonisa ukuthi umzuzu owodwa ochithwa kubukezwa ungagcina engqondweni ukwaziswa okuphindwe kabili.