Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
PINGO donyo pa Yecu Kricito* i Jerucalem i mwaka 33 K.M. okelo tugge ma kit meno?
Afrikaans[af]
WAAROM het die aankoms van Jesus Christus* in Jerusalem op daardie lentedag in 33 HJ soveel beroering veroorsaak?
Arabic[ar]
لماذا ارتجت اورشليم جراء وصول يسوع المسيح* اليها في ذلك اليوم الربيعي سنة ٣٣ بم؟
Baoulé[bci]
? NGUE ti yɛ kɛ Zezi Klist* ɔli Zerizalɛmu afuɛ 33 nun’n, klɔ wunmuan’n kejeli sɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
TAANO ta nagresulta sa kariribokan an pag-abot ni Jesu-Cristo* sa Jerusalem kan aldaw na idto kan tigsoli kan 33 C.E.?
Bemba[bem]
MULANDU nshi mu Yerusalemu mwabelele icongo ilyo Yesu Kristu* aingilemo pali bulya bushiku, mu mwaka wa 33 C.E.?
Bulgarian[bg]
ЗАЩО идването на Исус Христос* в Йерусалим в един пролетен ден през 33 г. предизвикало такова вълнение?
Bislama[bi]
LONG yia 33 K.T.,* taem ol tri oli putum flaoa, Jisas Kraes* i kamtru long Jerusalem. ? From wanem ol man oli mekem plante toktok long taem ya?
Bangla[bn]
সাধারণ কাল ৩৩ সালের বসন্তকালের সেই দিনে যিরূশালেমে যিশু খ্রিস্টের* আগমন কেন এরকম হইচই ফেলেছিল?
Cebuano[ceb]
NGANONG nakapagubot man ang pag-abot ni Jesu-Kristo* sa Jerusalem nianang adlawa sa tingpamulak sa 33 C.E.?
Chuukese[chk]
PWATA ekkewe aramas ra fokkun akürang atun Jises Kraist* a tolong lon Jerusalem lon ewe ier 33?
Seselwa Creole French[crs]
AKOZ dimoun ti sitan eksite kan Zezi Kri* ti antre Zerizalenm sa zour prentan lannen 33 N.L?
Czech[cs]
PROČ příjezd Ježíše Krista* do Jeruzaléma toho jarního dne roku 33 n. l. vyvolal takový rozruch?
Danish[da]
HVORFOR vakte Jesu Kristi* ankomst til Jerusalem denne forårsdag i år 33 så meget røre?
German[de]
WIESO sorgte die Ankunft von Jesus Christus* in Jerusalem an jenem Frühlingstag im Jahr 33 für so einen Wirbel?
Ewe[ee]
NU KAE na zi tɔ nenema gbegbe esi Yesu Kristo* va Yerusalem le adame ƒe ŋkeke ma dzi le ƒe 33 Mía Ŋɔli me?
Efik[efi]
NSO ikanam utọ ndutịme emi odu ke ini Jesus Christ* akakade Jerusalem ke ini utọ eke isua 33 E.N.
Greek[el]
ΓΙΑΤΙ προκάλεσε τόση αναστάτωση η άφιξη του Ιησού Χριστού* στην Ιερουσαλήμ εκείνη την ανοιξιάτικη μέρα του 33 Κ.Χ.;
English[en]
WHY did the arrival of Jesus Christ* in Jerusalem on that spring day in 33 C.E. cause such commotion?
Estonian[et]
MIKS ajas Jeesus Kristuse* saabumine Jeruusalemma ühel 33. aasta kevadpäeval sealse ümbruskonna kihama?
Finnish[fi]
MIKSI Jeesuksen Kristuksen* saapuminen Jerusalemiin keväällä vuonna 33 sai ihmiset liikkeelle?
Fijian[fj]
NA CAVA era maue kina na lewenivanua ni yaco yani o Jisu Karisito* e Jerusalemi ena vulaitubutubu ni 33 S.K.?
French[fr]
POURQUOI l’arrivée de Jésus Christ* à Jérusalem en ce jour de printemps de l’an 33 de notre ère a- t- elle suscité tant d’agitation ?
Gilbertese[gil]
E AERA ngke e karika te kiriwe rokon Iesu Kristo* i Ierutarem ni moan iteran te ririki ae 33 C.E.?
Gujarati[gu]
ઈસુ ખ્રિસ્ત* ૩૩ની સાલના વસંતઋતુમાં એક દિવસે યરૂશાલેમમાં આવ્યા. એ સમયે ત્યાં કેમ ખળભળાટ મચી જાય છે?
Hindi[hi]
ईसवी सन् 33 के वसंत में जब यीशु मसीह* यरूशलेम पहुँचा, तो उसके आने से वहाँ तहलका क्यों मच गया?
Hiligaynon[hil]
NGAA nagkinagula ang mga tawo sang nag-abot si Jesucristo* sa Jerusalem sang tigpamulak sang 33 C.E.?
Hiri Motu[ho]
LAGANI 33 C.E. ai, Iesu Keriso* be Ierusalema dekenai ia vareai neganai, dahaka dainai taunimanima idia herevahereva?
Croatian[hr]
ZAŠTO se “cijeli grad uskomešao” kad je Isus Krist* došao u Jeruzalem tog proljetnog dana 33. godine?
Hungarian[hu]
MIÉRT okozott akkora felbolydulást, hogy Jézus Krisztus* i. sz. 33-ban, egy tavaszi napon, Jeruzsálembe érkezett?
Armenian[hy]
ԻՆՉՈ՞Ւ այսպիսի իրարանցում ստեղծվեց, երբ մ.թ. 33թ. գարնանը Հիսուս Քրիստոսը* Երուսաղեմ մտավ։
Western Armenian[hyw]
ՅԻՍՈՒՍ Քրիստոսի* Երուսաղէմ մտնելը՝ մ.թ. 33–ի այդ գարնանային օրը, ինչո՞ւ այսպիսի իրարանցում պատճառեց։
Indonesian[id]
MENGAPA kedatangan Yesus Kristus* di Yerusalem pada hari di musim semi 33 M itu menyebabkan kegemparan demikian?
Igbo[ig]
OLEE ihe mere ọgba aghara ji dị na Jeruselem n’ụbọchị a Jizọs Kraịst* rutere ebe ahụ n’oge opupu ihe ubi nke afọ 33 Oge Anyị?
Iloko[ilo]
APAY nga adda kasta nga ariwawa idi simmangpet ni Jesu-Kristo* idiay Jerusalem iti maysa nga aldaw ti primavera idi 33 K.P.?
Italian[it]
PERCHÉ quel giorno di primavera del 33 E.V. l’arrivo di Gesù Cristo* a Gerusalemme causò tanta agitazione?
Japanese[ja]
西暦33年の春,イエス・キリスト*がエルサレムに到着した時,そうした騒ぎが生じました。
Kongo[kg]
SAMBU na nki kukwisa ya Yezu Kristu* na Yeruzalemi na nsungi ya printemps ya mvu 33 T.B. kunikisaka bwala mpidina?
Kikuyu[ki]
NĨ KĨĨ gĩatũmire andũ moimũrũrũke ũguo, Jesu Kristo* aingĩra itũũra-inĩ rĩa Jerusalemu kĩmera-inĩ kĩa 33 M.M.
Kazakh[kk]
ИСА МӘСІХТІҢ* б. з. 33 жылының көктемінде Иерусалимге келгені неліктен халыққа мұншалықты әсер етті?
Kalaallisut[kl]
JIISUSI KRISTUSI* ukiumi 33-mi upernaakkut Jerusalemimut tikiummat sooq taama uivertoqartigaa?
Lingala[ln]
MPO na nini koya ya Yesu Kristo* na Yerusaleme na mokolo wana ya prɛnta ya mobu 33 ya ntango na biso, eningisaki engumba ndenge wana?
Lithuanian[lt]
KODĖL Jėzaus Kristaus* įžengimas į Jeruzalę 33 metų pavasarį sukėlė tokį sujudimą?
Luba-Katanga[lu]
MWANDA waka kwiya kwa Yesu Kidishitu* mu Yelusalema ku muketeko wa mu 33 K.K. kubatenkanya bantu?
Lushai[lus]
ENGVANGIN nge C.E. 33 ṭhâl laia Isua Krista* Jerusalema a lo luhna chuan chuti khawpa mipui phu mur mura a siam?
Coatlán Mixe[mco]
KO Jesukristë* jyajty Jerusalén mä jëmëjt 33, ¿tiko ak yëˈë jäˈäy myaytyakëdë?
Morisyen[mfe]
KIFER eski l’entrée Jésus Christ* dan Jérusalem, printemps l’an 33 nou lepok, ti crée enn l’excitation coumsa?
Malagasy[mg]
NAHOANA no nisahotaka ny olona rehefa tonga tany Jerosalema i Jesosy Kristy,* tamin’ny lohataonan’ny taona 33?
Macedonian[mk]
ЗОШТО доаѓањето на Исус Христос* во Ерусалим пролетта 33 год. од н.е. предизвикало толкаво внимание?
Malayalam[ml]
ഡി. 33-ലെ ആ വസന്തകാല ദിനത്തിൽ യേശുക്രിസ്തു* യെരുശലേമിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ നഗരവാസികൾ മുഴുവൻ ഇളകിയത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Mòoré[mos]
BÕE yĩng t’a Zezi Kirist* sẽn ta Zerizalɛm yʋʋmd 33 Pakã sẽn wa n kolgã wa ne rãmbg woto?
Burmese[my]
စီအီး ၃၃၊ နွေဦးနေ့တစ်နေ့မှာ ဂျေရုဆလင်မြို့ကို ယေရှုခရစ်* ရောက်လာတဲ့အခါ လူတွေ ဘာကြောင့် ရုတ်ရုတ်သဲသဲ ဖြစ်သွားရတာလဲ။
Norwegian[nb]
HVORFOR ble det så stort oppstyr i Jerusalem da Jesus Kristus* kom til byen denne vårdagen i år 33 evt.?
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्ट* इस्वी संवत् ३३ को वसन्त ऋतुमा यरूशलेम आइपुग्नुहुँदा किन यत्तिको हल्लीखल्ली मच्चियो?
Dutch[nl]
WAAROM ontstond er zo’n opschudding toen Jezus Christus* op die lentedag in het jaar 33 Jeruzalem binnenkwam?
South Ndebele[nr]
KUBAYINI ukufika kwakaJesu Krestu* eJerusalema ngesilimela saka-33 C.E. kwabanga isiphithiphithi?
Northern Sotho[nso]
KE KA baka la’ng go goroga ga Jesu Kriste* ka lehlabula la 33 C.E. go ile gwa baka khuduego?
Nyanja[ny]
KODI n’chifukwa chiyani Yesu Khristu* atalowa mu Yerusalemu m’chaka cha 33 C.E mzindawu unagwedezeka choncho?
Nzima[nzi]
DUZU ati a mekɛ mɔɔ Gyisɛse Kelaese* hɔle Gyɛlusalɛm wɔ nyenyesuo ne anu wɔ 33 Y.M. la, Gyɛlusalɛm kpudwule ɛ?
Oromo[om]
YESUS KIRISTOS* birraa bara 33 yeroo gara Yerusaalem dhufe mandarattiin akkas kan raafamte maaliifi?
Ossetic[os]
УЫЦЫ хабар ӕрцыд н. э. 33 азы уалдзӕджы.
Pangasinan[pag]
AKIN et agulo so syudad sanen sinmabi si Jesu-Kristo* ed Jerusalem nen 33 C.E.?
Papiamento[pap]
DIKON Hesukristu* su yegada na Yerusalèm riba e dia ei den e lènte di aña 33 di nos era a pone e stat aribabou?
Polish[pl]
DLACZEGO przybycie Jezusa Chrystusa* do Jerozolimy tamtego wiosennego dnia 33 roku n.e. wywołało takie poruszenie?
Pohnpeian[pon]
DAHME kahrehda rahn me Sises Krais* ketilong nan Serusalem nan pahr 33 kahrehda mwoarong laud?
Portuguese[pt]
POR QUE a chegada de Jesus Cristo* em Jerusalém naquele dia de primavera em 33 EC causou tanta comoção?
Rundi[rn]
NI KUBERA iki igihe Yezu Kristu* yashika i Yeruzalemu muri iyo mpeshi yo mu 33 G.C. (G.C. bisobanura mu Gihe Cacu) vyateye uruyogoyogo?
Ruund[rnd]
OV, MULONG wak kushik kwa Yesu Kristu* mu Yerusalem mu chishipu mu muvu wa 33 C.C. kwaleta kanrumbangesh kinak?
Romanian[ro]
DE CE a stârnit atâta agitaţie intrarea lui Isus Cristos* în Ierusalim în acea zi de primăvară a anului 33 e.n.?
Russian[ru]
ПОЧЕМУ появление Иисуса Христа* в Иерусалиме весной 33 года н. э. вызвало такое волнение?
Kinyarwanda[rw]
KUKI abantu basakabatse bene ako kageni, igihe Yesu Kristo* yageraga i Yerusalemu mu itumba ryo mu mwaka wa 33?
Sango[sg]
NGBANGA TI NYEN singo ti Jésus Christ* na Jérusalem na tongo nda ti ngu 33 asara si ndo ayengi tongaso?
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 33දී යේසුස් ක්රිස්තුස්* යෙරුසලමට පැමිණි විට මුළු නුවරම කැලඹුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
PREČO príchod Ježiša Krista* v ten jarný deň roku 33 n. l. spôsobil v Jeruzaleme taký rozruch?
Slovenian[sl]
ZAKAJ je prihod Jezusa Kristusa* v Jeruzalem na pomladni dan leta 33 n. št. povzročil med ljudmi tolikšno vznemirjenje?
Samoan[sm]
AISEĀ na avea ai le taunuu ane o Iesu Keriso* i Ierusalema i lenā aso o le tau e totogo ai mea o le 33 T.A. ma māfuaaga o le vāvāō o tagata?
Shona[sn]
SEI kusvika kwaJesu Kristu* muJerusarema muchirimo cha33 C.E., kwakakonzera mhere-mhere yakadaro?
Albanian[sq]
PSE shkaktoi kaq shumë pështjellim ardhja e Jezu Krishtit* në Jerusalem, atë ditë pranvere të vitit 33 të e.s.?
Serbian[sr]
ZAŠTO je dolazak Isusa Hrista* u Jerusalim tog prolećnog dana 33. n. e. izazvao takvu pometnju?
Sranan Tongo[srn]
FU SAN EDE wan heri dyugudyugu ben de di Yesus Krestes* kon na ini Yerusalem na a dei dati na ini a yari 33?
Swati[ss]
KUNGANI kufika kwaJesu Khristu* eJerusalema ngentfwasahlobo ya-33 C.E. kwabangela lokunyakatela?
Southern Sotho[st]
KE HOBANE’NG ha ho ile ha tsoha moferefere o mokaalo nakong ea selemo ha Jesu Kreste* a ne a kena Jerusalema selemong sa 33 C.E.?
Swedish[sv]
VARFÖR blev det ett sådant tumult när Jesus Kristus* kom in i Jerusalem en vårdag år 33?
Swahili[sw]
KWA nini kulikuwa na msukosuko wakati Yesu Kristo* alipowasili jijini Yerusalemu mwaka wa 33 W.K.?
Congo Swahili[swc]
KWA nini kulikuwa na msukosuko wakati Yesu Kristo* alipowasili jijini Yerusalemu mwaka wa 33 W.K.?
Thai[th]
ทําไม การ ที่ พระ เยซู คริสต์*เสด็จ เข้า ไป ยัง กรุง เยรูซาเลม ใน วัน หนึ่ง ของ ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ปี สากล ศักราช 33 จึง ทํา ให้ ผู้ คน แตก ตื่น กัน เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
ክ. ፡ ኣብ እዋን ጽድያ፡ የሱስ ክርስቶስ* ናብ የሩሳሌም ምእታዉ፡ ክሳዕ ክንድዚ ነውጺ ዝፈጠረ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
BAKIT pinagkaguluhan ang pagpasok ni Jesu-Kristo* sa Jerusalem noong tagsibol ng 33 C.E.?
Tswana[tn]
KE KA ntlha yang fa go ile ga nna le khuduego jaana fa Jesu Keresete* a goroga kwa Jerusalema mo letsatsing leo la dikgakologo ka 33 C.E.?
Tok Pisin[tpi]
TAIM Jisas Krais* i kam long Jerusalem long dispela de long yia 33 C.E., bilong wanem planti man i kirap nogut long dispela?
Turkish[tr]
İSA MESİH’İN* MS 33 yılının ilkbaharında Yeruşalim’e (Kudüs) gelişi neden bu kadar çok insanın dikkatini çekti?
Tsonga[ts]
HA YINI ku fika ka Yesu Kreste* eYerusalema hi ximun’wana xa 33 C.E. swi endle leswaku vanhu va yimayimeka?
Tuvalu[tvl]
KAIA ne ua‵te ei a tino i te okoatuga o Iesu Keliso* ki Ielusalema i te tau mafanafana i te 33 T.A.?
Tahitian[ty]
NO TE aha teie aueueraa i to Iesu Mesia* tomoraa i Ierusalema i taua mahana ra o te matahiti 33?
Ukrainian[uk]
ЧОМУ ж прибуття Ісуса Христа* в Єрусалим весною 33 року н. е. викликало таке хвилювання?
Vietnamese[vi]
Tại sao việc Chúa Giê-su Ki-tô* đến thành Giê-ru-sa-lem vào mùa xuân năm 33 công nguyên lại gây ra sự xôn xao?
Wolaytta[wal]
YESUUS KIRISTTOOSI* 33 M.L. ofinttan Yerusalaame yiidoogan asay hegaa keena shabbirettidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
KAY ano nga nagkasaramok an mga tawo pag-abot ni Jesu-Kristo* ha Jerusalem han katsaringsing han 33 K.P.?
Wallisian[wls]
HE KO’Ē ʼi te tau ʼaē ʼa Sesu Kilisito* ki Selusalemi ʼi te ʼaho ʼaia ʼo te fasigā taʼu mātala ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe tupu ai te gatūtū fēia?
Xhosa[xh]
KWAKUTHENI ukuze ukufika kukaYesu Kristu* ngentwasahlobo yowama-33 C.E. kubangele isidubedube esingaka?
Yapese[yap]
MANG fan ni yoor lungun e girdi’ u nap’an ni yan Jesus Kristus* nga Jerusalem ko duw ni 33?
Yoruba[yo]
KÍ NÌDÍ tí arukutu fi sọ nígbà tí Jésù Kristi* dé sí Jerúsálẹ́mù ní ìgbà ìrúwé ọdún 33 Sànmánì Kristẹni yẹn?
Chinese[zh]
公元33年的春季,耶稣基督*进入耶路撒冷时,引起极大的轰动。 为什么会这样呢?
Zande[zne]
TIPAGINE rago awo awo ti ni ho Yesu Kristo* arimi ni ku Yerusarema yo ti gu tonatona kitö nangia ga gu garã nangia 33 F.B.K.?
Zulu[zu]
KUNGANI ukungena kukaJesu Kristu* eJerusalema ngalolo suku lwangentwasahlobo ka-33 C.E. kwabanga isiyaluyalu?