Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken eerder net dat ons ons kragtig moet inspan om die skatte te vind en dat ons aandag op Jesus Christus gerig moet wees.
Amharic[am]
ይልቁንም ይህንን ሀብት ለማግኘት ብርቱ ጥረት ማድረግ እንዲሁም በኢየሱስ ክርስቶስ ላይ ማተኮር እንደሚኖርብን የሚጠቁም ነው።
Arabic[ar]
فَهذِهِ ٱلْعِبَارَةُ إِنَّمَا تَعْنِي أَنَّ ٱلْعُثُورَ عَلَى ٱلْكُنُوزِ يَسْتَدْعِي جُهُودًا حَثِيثَةً، وَهِيَ تُخْبِرُنَا إِلَى أَيْنَ يَنْبَغِي أَنْ نُوَجِّهَ ٱنْتِبَاهَنَا لِلْعُثُورِ عَلَيْهَا: إِلَى يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
Azerbaijani[az]
Əksinə, bu o deməkdir ki, həmin xəzinələri tapmaq üçün biz cidd-cəhdlə çalışmalı və diqqəti İsa Məsihə yönəltməliyik.
Central Bikol[bcl]
Imbes, nangangahulogan sana iyan na tanganing manompongan an mga kayamanan, dapat na kita maigot na marhay na maghingoa, asin dapat na isentro an satong atension ki Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Lelo cilolele mu kuti pa kufisanga, tufwile ukubombesha no kubika amano kuli Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
По–скоро това означава, че за да намерим тези съкровища, е необходимо да положим старателни усилия и да съсредоточим вниманието си върху Исус Христос.
Bislama[bi]
Nogat. Tok ya i minim nomo se blong kasem ol gudgudfala samting ya, yumi mas wok had, mo tingting blong yumi i mas stap long Jisas Kraes.
Bangla[bn]
বরং, সাধারণভাবে এর অর্থ হল ধন খুঁজে পাওয়ার জন্য আমাদের কঠোর পরিশ্রম করতে হবে এবং আমাদের মনোযোগ যিশু খ্রিস্টের প্রতি নিবিষ্ট করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini nagpasabot nga aron makaplagan ang bahandi, kita kinahanglang maningkamot pag-ayo, ug ang atong pagtagad angayng isentro kang Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
Nge ren ach sipwe küna ekkewe pisek aüchea, mi lamot sipwe fokkun achocho me afota ekiekich woon Jises Kraist.
Hakha Chin[cnh]
Mah canah rothil hmuh awkah fak piin kan i zuam chih lai, dairek in Jesuh Khrih ah kan lungthin kan pek lai kha a chimduhmi tu a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i plito vedir, ki pour trouv sa bann trezor nou bezwen fer en kantite zefor, e nou bezwen diriz nou latansyon lo Zezi Kri.
Czech[cs]
Myslí se tím, že k jejich nalezení musíme vynakládat úsilí a musíme svou pozornost zaměřovat na Ježíše Krista.
Danish[da]
Det betyder blot at det kræver en ihærdig indsats at få del i disse værdier, og at vi må se hen til Jesus Kristus.
German[de]
Damit ist einfach gemeint, dass wir uns ordentlich anstrengen und unsere Aufmerksamkeit auf Jesus Christus konzentrieren müssen, um diese Schätze zu heben.
Dehu[dhv]
Ngo kolo pe a qaja, ka hape, maine easa ajane troa öhne la itre trenga mo cili, tre, nyipi ewekë tro sa catr me wanga atrune pala hi la tulu i Iesu Keriso.
Ewe[ee]
Ke boŋ nu si wòfia koe nye be ehiã kutrikuku vevie hafi míate ŋu ake ɖe gbɔgbɔmenu xɔasi mawo ŋu, eye ele be míatrɔ míaƒe susu ɖe Yesu Kristo ŋu.
Efik[efi]
Utu ke oro, ọwọrọ nte ke man ikụt inyene emi, ana inen̄ede isịn ukeme ikpep n̄kpọ iban̄a Jesus Christ.
Greek[el]
Απεναντίας, σημαίνει απλώς ότι, για να βρούμε αυτούς τους θησαυρούς, πρέπει να καταβάλουμε σθεναρή προσπάθεια και να έχουμε στραμμένη την προσοχή μας στον Ιησού Χριστό.
English[en]
Rather, it simply means that to find the treasures, we must put forth strenuous effort, and our attention must be directed to Jesus Christ.
Spanish[es]
Lo que significa es que para encontrarlos es necesario esforzarse mucho. Además, debemos centrar nuestra búsqueda en Jesucristo.
Estonian[et]
See tähendab hoopis, et nende aarete leidmiseks tuleb visalt pingutada ja suunata tähelepanu Jeesus Kristusele.
Finnish[fi]
Löytääksemme näitä aarteita meidän täytyy yksinkertaisesti ponnistella tarmokkaasti ja kohdistaa huomiomme Jeesukseen Kristukseen.
Fijian[fj]
E kena ibalebale ga ni vinakati na sasaga vagumatua, me qai vakatabakidua vei Jisu Karisito na noda vakasama.
French[fr]
Il veut simplement dire que, pour trouver ces trésors, nous devons fournir de vigoureux efforts et nous intéresser à la personne de Jésus.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, nɔ ni etsɔɔ kɛkɛ ji akɛ dani wɔnine baanyɛ ashɛ nakai jwetrii lɛ anɔ lɛ, esa akɛ wɔkɛ mɔdɛŋbɔɔ babaoo atao, ní wɔtao hu yɛ Yesu Kristo mli.
Gilbertese[gil]
Ma nanona raoi bwa ngkana ti kani karekea te kaubwai aei, ti riai n rangi ni kakorakoraira n ukeria ao ni kakauongo raoi nakon ana taeka Iesu Kristo.
Guarani[gn]
Ojehechaukánte ñandéve ñañehaʼãmbaitevaʼerãha jaikuaa umi mbaʼe ha jajesarekoravaʼerãha Jesucristo rekovekuére.
Gun[guw]
Kakatimọ, enẹ dohia poun dọ mí dona dovivẹnu vẹkuvẹku nado mọ adọkunnu lọ lẹ, podọ mí dona ze ayidonugo mítọn do Jesu Klisti ji.
Hausa[ha]
Maimakon haka, yana nufin cewa za mu yi ƙoƙari sosai don mu sami dukiyoyin, kuma dole ne mu mai da hankalinmu ga Yesu Kristi.
Hebrew[he]
הכוונה היא שכדי למצוא את האוצרות, דרושים מאיתנו מאמצים נמרצים, ועלינו להתמקד בישוע המשיח.
Hindi[hi]
लेकिन इसका यह मतलब नहीं कि उसे पाना हमारी पहुँच से दूर है। बल्कि इसका मतलब है कि इस खज़ाने को पाने के लिए हमें कड़ी मेहनत करनी होगी।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagakahulugan ini nga kon luyag naton makita ang mga bahandi dapat gid kita manikasog kag isentro ang aton igtalupangod kay Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
Lasi, unai hereva ena anina be dava bada gaudia ita tahua totona, namona be ita hekwarahi bona Iesu Keriso ita raraia noho.
Croatian[hr]
Umjesto toga to jednostavno znači da se moramo zdušno potruditi kako bismo ih pronašli i da se pritom moramo usredotočiti na Isusa Krista.
Haitian[ht]
Sa tou senpleman vle di, si nou vle jwenn trezò sa yo, nou bezwen fè anpil efò e nou bezwen dirije atansyon nou sou Jezi Kris.
Hungarian[hu]
Egyszerűen arra utal, hogy fáradhatatlanul kell kutatnunk, hogy megtaláljuk a kincseket, és a figyelmünket Jézus Krisztusra kell összpontosítanunk.
Armenian[hy]
Դա պարզապես նշանակում է, որ այդ գանձերը գտնելու համար հարկավոր է մեծ ջանքեր թափել եւ ուշադրությունը սեւեռել Հիսուս Քրիստոսի վրա։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, անիկա պարզապէս կը նշանակէ, թէ գանձերը գտնելու համար պէտք է անխոնջ ջանք թափենք եւ մեր ուշադրութիւնը Յիսուս Քրիստոսի դարձնենք։
Indonesian[id]
Sebaliknya, hal itu berarti bahwa untuk menemukan harta tersebut, kita harus mengerahkan upaya yang keras, dan perhatian kita harus tertuju kepada Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ihe ọ pụtara bụ na anyị aghaghị ịgbasi mbọ ike ma ọ bụrụ na anyị chọrọ inweta akụ̀ ndị ahụ, ọ pụtakwara na anyị aghaghị ịchọ ya n’ime Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kaipapananna laeng nga igaedtayo ti agbirok kadagita a gameng ken rumbeng nga ipamaysatayo ti atensiontayo ken Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Það þýðir einfaldlega að við verðum að leggja hart að okkur til að finna þá og að við verðum að beina athyglinni að Jesú Kristi.
Isoko[iso]
Oware nọ u dhesẹ họ re ma sae gwọlọ efe na via ma rẹ daoma gaga, yọ ẹkwoma Jesu Kristi ma re ro wo ai.
Italian[it]
Significa soltanto che per trovare i tesori dobbiamo impegnarci strenuamente e rivolgere la nostra attenzione a Gesù Cristo.
Japanese[ja]
端的に言えば,その宝を見いだすには,精力的に努力しなければならず,イエス・キリストに注意を向けなければならない,という意味です。
Georgian[ka]
უბრალოდ, ამ განძის პოვნისთვის საჭიროა ძალისხმევა და იმის ცოდნა, თუ რა როლი აკისრია იესო ქრისტეს.
Kongo[kg]
Kansi, yo ketendula kaka nde sambu na kuzwa bimvwama yango, beto fwete sala mpenza bikesa, mpi kutula dikebi na beto na Yezu Kristu.
Kazakh[kk]
Қайта, қазынаны табуда шындап күш салуға және назарымызды Иса Мәсіхке бұруға тиіс екенімізді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Imaaginnarpoq pisuussutit taakku ilangiiffigiumallugit ilungersortariaqartugut Jiisusilu Kristusi tunaarisariaqaripput.
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ, ಆ ನಿಕ್ಷೇಪಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಕಠಿನ ಶ್ರಮಪಡಬೇಕು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಗಮನ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕಡೆಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು ಎಂಬುದೇ ಇದರರ್ಥ.
Korean[ko]
단지 그 말은 보물을 찾으려면 힘써 노력해야 하며, 예수 그리스도에게 주의를 기울여야 한다는 뜻입니다.
Kaonde[kqn]
Bino byambo bilumbululatu kuba’mba, pa kuba’mba tutane bino bya buneme, twafwainwa kwingila na ngovu kabiji ne kutatu muchima kwi Yesu Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Nye eyi kutanta asi mokugwana ugawo, twa hepa kulitura mo unene, ano magano getu twa hepa kugavyukisa kwaJesus Kristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, disongele vo muna solola tusalu twatu, tufwete sia ngolo yo sia sungididi muna Yesu Kristu.
Kyrgyz[ky]
Ал сөздөр кенчти табуу үчүн тек гана талыкпай күч жумшашыбыз жана бүт көңүлүбүздү Иса Машаякка бурушубуз керектигин билдирет.
Lingala[ln]
Elakisi nde ete mpo na kozwa biloko yango, tosengeli kosala milende, mpe kotya likebi epai ya Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Kono taluso luli kikuli, kuli lu fumane maluo ao, lu tokwa ku sebeza ka taata ni ku isa mamelelo ya luna ku Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Ne, šis tvirtinimas tiesiog reiškia, kad, norėdami tuos lobius rasti, privalome negailėti jėgų ir savo dėmesį sutelkti į Jėzų Kristų.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kisaka’tu kulombola amba tufwaninwe kulonga bukomo ne kuta mutyima wetu ponka padi Yesu Kidishitu shi tusaka kusokola byabulēme.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bidi biumvuija ne: bua kupeta bubanji ebu tudi ne bua kudienzeja bikole ne kutangila kudi Yezu Kristo.
Luvale[lue]
Oloze chalumbununa nge twatela kukilikita nangolo numba tuwane vikumba kana nakujika michima yetu hali Yesu Kulishitu.
Lunda[lun]
Ilaña chaya mukwila nawu, hakwila tuwani maheta twatela kuzata nañovu chikupu nikusha kashinshi kudi Yesu Kristu.
Luo[luo]
Kar mano, tiende en ni mondo omi wayud mwandugo, nyaka watim kinda moloyo, kendo pachwa duto onego obed kuom Yesu Kristo.
Lushai[lus]
Chu ro hmu tûr chuan theihtâwp kan chhuah a, Isua Krista lam kan hawi a ṭûl tihna mai zâwk a ni.
Latvian[lv]
Drīzāk Pāvila vārdi norāda, ka ir vajadzīgas pūles, lai šīs bagātības atrastu, un ka galvenā uzmanība ir jāpievērš Jēzum Kristum.
Morisyen[mfe]
Mais plutot, sa vedir ki pou trouve sa bann tresor-la, nou bizin faire beaucoup zeffort, ek nou bizin dirige nou l’attention lor Jésus Christ.
Malagasy[mg]
Te hilaza kosa i Paoly fa mila miezaka mafy isika raha te hahita ireo harena ireo, ary mila mandinika ny anjara asan’i Jesosy Kristy.
Marshallese[mh]
Bõtab, ej melelen bwe ñõn lo mweiuk ko raurõk, jej aikwij kate kij joñõn wõt ar maroñ, im jej aikwij reilok ñõn Jisõs Kraist.
Macedonian[mk]
Тоа едноставно значи дека, за да ги најдеме тие богатства, мораме силно да се напрегаме и да го насочиме своето внимание на Исус Христос.
Mòoré[mos]
Rat n yeelame bal tɩ sẽn na yɩl n paam bõn-sõma kãensã, rẽndame tɩ d bao n bãng a Zezi Kirist sõma, la tɩ rẽ baooda modgr wʋsgo.
Marathi[mr]
तर ते मिळवण्यासाठी आपण प्रयत्नांची पराकाष्टा केली पाहिजे व आपले लक्ष येशू ख्रिस्तावर केंद्रित केले पाहिजे असा त्याचा अर्थ होतो.
Maltese[mt]
Minflok, dan sempliċement ifisser li sabiex insibu t- teżori rridu nagħmlu sforz kbir u l- attenzjoni tagħna trid tkun iffokata fuq Ġesù Kristu.
Burmese[my]
ယင်းအစား၊ ဘဏ္ဍာများကိုရှာတွေ့ရန် ကျွန်ုပ်တို့အစွမ်းကုန်ကြိုးစားအားထုတ်ရမည်၊ ယေရှုခရစ်ကို တိုက်ရိုက်အာရုံစိုက်ရမည်ကို ဆိုလိုခြင်းသာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Nei, det betyr rett og slett at vi må gjøre oss store anstrengelser og rette oppmerksomheten mot Jesus Kristus for å finne disse skattene.
Nepali[ne]
यसको अर्थ हो, ती खजानाहरू प्राप्त गर्न कडा परिश्रम गर्नुपर्छ र हाम्रो ध्यान येशू ख्रीष्टमा अडिएको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, otashi ti kutya opo tu mone omaliko ngoka, otu na okuninga oonkambadhala dha mana mo, neitulomo lyetu otu na oku li ukitha kuJesus Kristus.
Niuean[niu]
Ka e kakano ai, ke moua e tau tanakiaga koloa kua lata ia tautolu ke eketaha fakamalolō, mo e hagaaki katoatoa a tautolu ki a Iesu Keriso.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, go fo ba go bolela gore e le gore re a hwetše, re swanetše go šoma ka thata gomme tlhokomelo ya rena e swanetše go lebišwa go Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Mawuwa amatanthauza kuti tifunika kuchita khama kwambiri kuti tipeze chumacho ndipo chidwi chathu chonse chiyenera kukhala pa Yesu Khristu.
Nyaneka[nyk]
Anthi, tyihangununa vala okuti pala okuvasa omalumono oo, tuna okulinga ononkhono ononene, nokunoñgonoka nawa Jesus Kristu.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, badhaadhummaa kana argachuuf, carraaqqii cimaa gochuufi Yesus Kiristosirratti xiyyeeffachuu qabna jechuudha.
Ossetic[os]
Уыцы хӕзнатӕ ссарыны тыххӕй нӕ хъӕуы ӕппӕт тыхтӕй архайын ӕмӕ не ’ргом Йесо Чырыстимӕ здахын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਜੀ-ਤੋੜ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ’ਤੇ ਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say kabaliksan to labat et pian naromog irayan kayamanan, kaukolan so pansagpot a maong, tan say nepeg ya akateenay imano tayo et si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
Mas bien, esei simplemente ke men ku pa haña e tesoronan ei, nos tin ku hasi esfuerso diligente, i nos atenshon mester ta dirigí riba Hesukristu.
Pijin[pis]
Bat hem minim iumi mas waka hard for faendem olketa samting hia and iumi mas savve abaotem Jesus Christ.
Polish[pl]
Aby je znaleźć, musimy zdobyć się na wysiłek i skupić uwagę na Jezusie Chrystusie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e wehwehki me kitail anahne nantihong doadoahk laud oh kilikilangwohngete Sises Krais pwehn alehdi pai kesempwal wet.
Portuguese[pt]
Em vez disso, significa simplesmente que, para achar esses tesouros, é preciso fazer muito esforço e ter a atenção voltada para Jesus Cristo.
Quechua[qu]
Sinöqa, tarita munarqa alleq sinchikunan ninanllam. Hinamampis tarita munarqa ashinantsik Jesuschömi.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, bisobanura gusa yuko kugira ngo turonke iryo tunga, tubwirizwa kugira akigoro kadasanzwe vyongeye tugahanga amaso Yezu Kristu.
Ruund[rnd]
Pakwez, kurumburikin kwau anch pa kumatan, tufanyidin kusal usu, ni tufanyidin tutadishina yitongijok yetu padiay Yesu Kristu.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, aceste comori pot fi descoperite dacă cei care le caută depun eforturi asidue şi îşi îndreaptă atenţia spre Cristos.
Russian[ru]
Павел просто хотел сказать, что отыскать эти сокровища мы сможем, только приложив большие усилия, и что наше внимание должно быть обращено на Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo bishaka kuvuga ko kugira ngo tububone tugomba gushyiraho imihati myinshi, kandi tukerekeza ibitekerezo byacu kuri Yesu Kristo.
Sango[sg]
Me, ye so aye gi ti tene so ti wara amosoro so, a lingbi e sara ngangu, nga e zia lê ti e gi na ndo ti Jésus Christ.
Sinhala[si]
එය සොයාගැනීමට දැඩි වෑයමක් අවශ්ය බව හා එය ලබාගැනීම සඳහා ක්රිස්තුස් ගැන පූර්ණ අවබෝධයක් ලබාගත යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Jednoducho to znamená, že na nájdenie týchto pokladov musíme vynaložiť veľké úsilie a naša pozornosť musí byť zameraná na Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Preprosto kažejo na to, da si moramo, če jih želimo najti, močno prizadevati in nameniti svojo pozornost Jezusu Kristusu.
Samoan[sm]
Nai lo lea, o le mauaina o le oloa, o loo uiga atu i le faia o ni taumafaiga fitā, ma ia taulaʻi atu o tatou manatu iā Iesu Keriso.
Shona[sn]
Zvinongoreva kuti kana tichida kuiwana, tinofanira kushanda nesimba, toisa pfungwa dzedu pana Jesu Kristu.
Albanian[sq]
Përkundrazi, thjesht do të thotë se për t’i gjetur, duhet të bëjmë përpjekje të fuqishme dhe vëmendja jonë duhet të drejtohet te Jezu Krishti.
Serbian[sr]
Time se jednostavno ukazuje da je potrebno uložiti mnogo truda da bismo ih pronašli, kao i da naša pažnja mora biti usmerena na Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
San Paulus ben wani sori wi, na taki wi musu du tranga muiti fu feni den gudu dati, èn wi musu poti ala wi prakseri na Yesus Krestes.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ho bolela feela hore e le hore re fumane matlotlo ao, re lokela ho ikitlaetsa, re be re ele Jesu Kreste hloko.
Swedish[sv]
Nej, det betyder helt enkelt att vi måste göra stora ansträngningar för att finna skatterna, och vi måste koncentrera uppmärksamheten på Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Badala yake, kunamaanisha tu kwamba ili kupata hazina hizo, tunapaswa kufanya jitihada nyingi, na tunapaswa kumkazia fikira Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, kunamaanisha tu kwamba ili kupata hazina hizo, tunapaswa kufanya jitihada nyingi, na tunapaswa kumkazia fikira Yesu Kristo.
Tamil[ta]
மாறாக, அவற்றைக் கண்டுபிடிக்க நாம் கடும் முயற்சியெடுக்க வேண்டும், இயேசு கிறிஸ்துவின் மீதே நம்முடைய முழு கவனமும் இருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
వాటిని పొందాలంటే మనం ఎంతో ప్రయాసపడాలని, యేసుక్రీస్తు గురించి తెలుసుకోవాలని దానర్థం.
Tajik[tg]
Ин ганҷҳо ба он маъно «ниҳон» мебошанд, ки барои ёфтани онҳо мо бояд кӯшиши зиёд ба харҷ диҳем ва таваҷҷӯҳи худро ба Исои Масеҳ равона созем.
Thai[th]
แต่ หมาย ความ ว่า เพื่อ จะ หา สิ่ง ล้ํา ค่า ดัง กล่าว เรา ต้อง พยายาม อย่าง เต็ม กําลัง และ มุ่ง ความ สนใจ ไป ที่ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ነቲ መዝገብ ንምርካብ ሓያል ጻዕሪ ኽንገብርን ኣብ የሱስ ክርስቶስ ከነተኵርን ኣሎና ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh ne tese ér gba u se ker kwaghfan man mfe sha gbashima, shi se ver ishima sha kwagh u Yesu Kristu.
Turkmen[tk]
Pawlusyň aýtmagyna görä, biz hazynalary tapmak üçin erjellik bilen tagalla etmeli we nazarymyzy Isa Mesihe dikmeli.
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin lamang nito ay kailangan ng puspusang pagsisikap at pagtutuon ng pansin kay Jesu-Kristo para matagpuan ang kayamanang iyon.
Tetela[tll]
Koko, dui sɔ nembetshiyaka tsho ɔnɛ dia mbishola ɔngɔnyi ɔsɔ, sho pombaka sala la wolo ndo yambalo yaso pombaka ntshɔ otsha le Yeso Kristo.
Tswana[tn]
Go na le moo, go tewa fela gore fa re batla go bona matlotlo ao, re tshwanetse go tsaya matsapa a magolo, mme re lebisa tlhokomelo mo go Jesu Keresete.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku ‘uhinga pē iá ke ma‘u ‘a e koloá, kuo pau ke tau fai ha feinga tōtōivi, pea kuo pau ke fakahanga ‘a ‘etau tokangá kia Sīsū Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, caamba kuti kutegwa tuzijane mbono eezyi tweelede kubeleka canguzu akubikkila maano kuli Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Em i makim olsem bilong kisim ol dispela gutpela samting, yumi mas wok strong long kisim na lukluk i go long Jisas Krais.
Turkish[tr]
Bu sözler, hazineleri keşfetmek için yoğun çaba harcamamız ve dikkatimizi İsa Mesih’e vermemiz gerektiği anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, swi vula leswaku loko hi lava ku xi kuma, hi fanele hi endla matshalatshala lamakulu naswona hi dzikisa mianakanyo ya hina eka Yesu Kreste.
Tatar[tt]
Хәзинәләрне табар өчен, безгә зур тырышлыклар куярга кирәк һәм безнең игътибарыбыз Гайсә Мәсихкә юнәлгән булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Kweni yikung’anamura kuti tikwenera kufwilirapo na kughanaghanira comene za Yesu Khristu kuti tiusange.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e fakauiga eiloa ki te auala e maua ei a koloa konā, e ‵tau o taumafai malosi tatou, kae e ‵tau foki o ‵saga tonu atu tatou ki a Iesu Keliso.
Twi[tw]
Mmom no, nea ɛkyerɛ ara ne sɛ, ɛsɛ sɛ yɛyere yɛn ho paa, na yɛde yɛn adwene si Yesu Kristo so ansa na yɛanya saa ademude no.
Tahitian[ty]
Aita, ia itea mai teie mau tao‘a, e faaitoito hua ana‘e ïa e e tiatonu maite ana‘e ia Iesu Mesia.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi skʼan xale jaʼ ti skʼan chkakʼbetik tajek yipal sventa ta jtatike.
Ukrainian[uk]
Натомість це значить, що, шукаючи духовних скарбів, нам слід наполегливо докладати зусиль і зосереджуватись на Ісусі Христі.
Umbundu[umb]
Pole, oco tu kuate ovokuasi aco, tu sukila oku likolisilako loku tiamisila utima wetu ku Yesu Kristu.
Urdu[ur]
اِس کے برعکس، اُس کا مطلب یہ تھا کہ اِن خزانوں کو تلاش کرنے کے لئے ہمیں جانفشانی کرنے اور خدا کے مقصد میں یسوع مسیح کے کردار کو سمجھنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, zwi amba uri u itela u wana madzanga eneo, ri fanela u ita vhuḓidini vhuhulwane, nahone ri fanela u livhisa ṱhogomelo kha Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, nó có nghĩa để tìm được kho tàng, chúng ta phải hết sức cố gắng và hướng sự chú ý đến Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, nuuni he buquraa demmanau keehippe baaxetanaunne nu xeelaa Yesuus Kiristtoosa bolli wottanau bessees giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nangangahulogan la ito nga basi mabilngan an mga bahandi, kinahanglan mangalimbasog gud kita ngan isentro an aton atensyon kan Kristo.
Wallisian[wls]
Ko tona fakaʼuhiga, ʼe tonu ke tou faiga mālohi mo kapau ʼe tou fia maʼu, pea ke tou tokagaʼi tuʼumaʼu ia Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Kunoko, kuthetha ukuba kufuneka umgudu, nokumilisel’ ingqalelo kuYesu Kristu ukuze sibufumane.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ohun tó túmọ̀ sí ni pé, ká tó lè rí ìṣúra yìí, a gbọ́dọ̀ sapá gan-an, ká sì darí àfiyèsí wa sọ́dọ̀ Jésù Kristi.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ u kʼáat u yaʼaleʼ unaj u jach tsʼáaik u yóol máak u kaxtoʼob yéetel unaj u natsʼikuba yiknal Jesucristo.
Zulu[zu]
Kunalokho, imane nje isho ukuthi ukuze siyithole kumelwe sizikhandle futhi sigxile kuJesu Kristu.