Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met my suster Ariadne en haar man, Michalis, net voor my vertrek na Gilead
Amharic[am]
ወደ ጊልያድ ልሄድ ስል፣ ከእህቴ ከአሪያንና ከባለቤቷ ከሚካሊስ ጋር
Arabic[ar]
مع اختي آرييادني وزوجها ميكاليس عندما كنت ذاهبة الى مدرسة جلعاد
Central Bikol[bcl]
Kaiba an sakong tugang, si Ariadne, asin an saiyang agom, si Michalis, kan ako mapasiring na sa Gilead
Bemba[bem]
Na bakalamba bandi baAriadne, na bena mwabo baMichalis, ilyo naleya ku sukulu lya Gileadi
Bulgarian[bg]
Със сестра ми Ариадни и съпруга ѝ Михалис, когато тръгвах за Гилеад
Bislama[bi]
Mi wetem sista blong mi, Ariadne, mo man blong hem, Michalis, taem mi stap rere blong go long Gilead
Bangla[bn]
গিলিয়েডে যাওয়ার সময়, আমার দিদি আ্যরিয়াদনি এবং তার স্বামী মাইকেলিসের সঙ্গে
Cebuano[ceb]
Uban sa akong igsoong babaye, si Ariadne, ug sa iyang bana, si Michalis, samtang talilarga na ako paingon sa Gilead
Czech[cs]
S mou sestrou Ariadné a jejím manželem Michalisem před mým odjezdem do Gileadu
Danish[da]
Sammen med min søster, Ariadne, og hendes mand, Michalis, da jeg skulle af sted til Gilead
German[de]
Meine Schwester Ariadne, ihr Mann Michalis und ich vor meiner Abreise nach Gilead
Ewe[ee]
Mía kple nɔvinyenyɔnu, Ariadne, kple srɔ̃a, Michalis, esime medzo yina Gilead
Efik[efi]
Ami ye Ariadne eyeneka mi, ye Michalis ebe esie, ke ini n̄koyomde ndidaha Gilead
Greek[el]
Με την αδελφή μου την Αριάδνη και το σύζυγό της τον Μιχάλη, όταν έφευγα για τη Γαλαάδ
English[en]
With my sister, Ariadne, and her husband, Michalis, as I was leaving for Gilead
Spanish[es]
Con mi hermana, Ariadne, y su esposo, Michalis, cuando partía para Galaad
Estonian[et]
Koos oma õe Ariadne ja ta abikaasa Michalisega enne Gileadi kooli minekut
Finnish[fi]
Sisareni Ariádnin ja hänen miehensä Mihálisin kanssa, kun olin lähdössä Gileadiin
Fijian[fj]
O yau kei tuakaqu, o Ariadne, kei Michalis na watina, niu vakarau gole i Kiliati
French[fr]
Ma sœur Ariadni, son mari Michalis et moi au moment où je partais pour Guiléad.
Ga[gaa]
Mi kɛ minyɛmi yoo Ariadne kɛ ewu Michalis, beni mishiɔ kɛyaa Gilead lɛ
Gujarati[gu]
ગિલયડ સ્કૂલ જતા પહેલાં, મારી બહેન આરિયાડ ને મારા બનેવી મીકાલીસ સાથે
Gun[guw]
Hẹ mẹdaho ṣie yọnnu, Ariadne, po asu etọn Michalis po,
Hebrew[he]
עם אחותי, אריאדנה, ובעלה מיחאליס, בדיוק לפני שנסעתי לגלעד
Hindi[hi]
गिलियड स्कूल जाने से पहले अपनी दीदी एरीआडनी और जीजा मिकालीस के साथ
Hiligaynon[hil]
Upod sa akon magulang, si Ariadne, kag sa iya bana, si Michalis, sang manuglakat na ako pakadto sa Gilead
Croatian[hr]
Sa svojom sestrom Ariadni i njenim mužem Michalisom prije puta u Gilead
Hungarian[hu]
A nővéremmel, Ariadnéval, és a férjével, Michalisszal, amikor a Gileádra indultam
Armenian[hy]
Արիադնայի ու նրա ամուսնու՝ Միխալիսի հետ նախքան «Գաղաադ» դպրոց մեկնելս
Indonesian[id]
Bersama kakak saya, Ariadne, dan suaminya, Michalis, sewaktu saya berangkat ke Gilead
Igbo[ig]
Mụ na nwanne m nwanyị, bụ́ Ariadne, na di ya, bụ́ Michalis, ka m na-achọ ịga Gilead
Iloko[ilo]
Dakami kada manangko nga Ariadne ken lakayna a ni Michalis, idi mapanakon ageskuela iti Gilead
Italian[it]
Con mia sorella Ariadne e suo marito Michalis quando stavo per andare a Galaad
Japanese[ja]
姉アリアドニとその夫ミハリス,そしてわたし。 ギレアデに出発する時
Georgian[ka]
არიადნასა და მის მეუღლესთან, მიქალისთან, ერთად გალაადში სწავლის დაწყებამდე.
Kannada[kn]
ನಾನು ಗಿಲ್ಯಡ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಅಕ್ಕ ಆ್ಯರಿಯಾಡ್ನೀ ಮತ್ತು ಅವಳ ಗಂಡ ಮಿಖಾಲಿಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ
Korean[ko]
언니인 아리아드네와 형부 미칼리스와 함께, 길르앗 학교로 떠나면서
Lingala[ln]
Elongo na ndeko na ngai ya mwasi Ariadne ná mobali na ye Michalis, ntango nazalaki kokende na Gileadi
Lozi[loz]
Ni bo Ariadne, bahulwani ba ka, ni ba ku bona, bo Michalis, fo ne ni fundukela ku ya kwa Giliadi
Lithuanian[lt]
Su Ariadne ir jos vyru Michaliu prieš man išvykstant į Gileadą
Luba-Lulua[lua]
Meme ne yaya Ariadne ne bayende Michalis, pamvua ne bua kuya ku Gilada
Luvale[lue]
Nguli nayayami Ariadne nalunga lyenyi Michalis, omu ngwapwile nakuya kushikola yaNgileyate
Latvian[lv]
Kopā ar savu māsu Ariadni un viņas vīru Mihali pirms došanās uz Gileādu
Malagasy[mg]
Izahay sy Ariadne rahavaviko ary i Michalis vadiny, tamin’izaho ho any Gileada
Macedonian[mk]
Со сестра ми, Ариадни, и нејзиниот сопруг, Михалис, кога заминував за Гилеад
Malayalam[ml]
ആരിയാഡ്നിയോടും ഭർത്താവ് മിഖാലിസിനോടും ഒപ്പം, ഞാൻ ഗിലെയാദിനു പോകുമ്പോൾ
Maltese[mt]
Maʼ oħti, Ariadne, u żewġha, Michalis, meta kont se nitlaq għal Gilgħad
Burmese[my]
ဂိလဒ်သွားခါနီး ကျွန်မအစ်မ အေရီယက်နီ၊ သူ့အမျိုးသား မိုက်ကာလစ္စတို့နှင့်အတူ
Norwegian[nb]
Sammen med Ariadne og Michalis, min søster og svoger, da jeg skulle reise til Gilead
Nepali[ne]
म गिलियड जानुअघि मेरी दिदी आरियाडने र भिनाजु मिखालिससित
Dutch[nl]
Met Ariadne, mijn zus, en Michalis, haar man, toen ik naar Gilead vertrok
Northern Sotho[nso]
Ke e-na le mogolo’a-ka, Ariadne le monna wa gagwe, Michalis, ge ke be ke e-ya Gilead
Nyanja[ny]
Ine ndi mchemwali wanga Ariadne, limodzi ndi mwamuna wake Michalis, pamene ndinali kupita ku Gileadi
Panjabi[pa]
ਗਿਲਿਅਡ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਅਰਿਏਡਨੇ ਅਤੇ ਜੀਜੇ ਮਿਖਾਲਿਸ ਨਾਲ
Pangasinan[pag]
Kaibak si atsik Ariadne, tan say masiken to a si Michalis, sanen onla ak la’d Gilead
Papiamento[pap]
Ami ku mi ruman muhé, Ariadne i su kasá Michalis dia ku mi tabata bayendo Galaad
Pijin[pis]
Mi, Ariadne, and hasband bilong hem, Michalis, taem mi redi for go long Gilead
Polish[pl]
Z moją siostrą, Ariadne, i jej mężem, Michalisem, gdy wyjeżdżałam do Szkoły Gilead
Portuguese[pt]
Com minha irmã, Ariadne, e seu marido, Michalis, quando eu partia para Gileade
Rundi[rn]
Aha nari kumwe na mukurwanje Ariadne hamwe n’umugabo wiwe Michalis, igihe nagira nje i Gileyadi
Romanian[ro]
Cu sora mea, Ariadne, şi cu soţul ei, Michalis, înainte de a pleca la Galaad
Russian[ru]
С Ариадной и ее мужем Михалисом перед поездкой в Школу Галаад
Kinyarwanda[rw]
Ndi kumwe na mukuru wanjye Ariadne n’umugabo we Michalis, igihe nari ngiye kujya i Galeedi
Sango[sg]
Mbi na ita ti mbi Ariadne nga na koli ti lo, Michalis, na guengo ti mbi lani na Galaad
Sinhala[si]
ගිලියද් පාසැලට යෑමට පෙර, මගේ අක්කා, ඇරියැඩ්නි සහ ඇගේ සැමියා වන මිකලායස් සමඟ
Slovak[sk]
S mojou sestrou Ariadne a jej manželom Michalisom, keď som odchádzala do Gileádu
Slovenian[sl]
S sestro Ariadne in njenim možem Michalisom, preden sem odšla v šolo Gilead
Samoan[sm]
I matou ma loʻu uso, o Ariadne, ma lana tane o Michalis, a o ou alu atu i Kiliata
Shona[sn]
Ndiine mukoma wangu Ariadne, nomurume wake Michalis, pandakanga ndava kuenda kuGiriyedhi
Albanian[sq]
Me motrën, Arianën, dhe të shoqin, Mikalisin, kur po nisesha për në Galaad
Serbian[sr]
S mojom sestrom Arijadni i njenim mužem Mihalisom, kada sam išla u Gilead
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga mi sisa, Ariadne, èn sosrefi en masra Michalis, di mi ben de fu go na Gilead
Southern Sotho[st]
Ke ’na le ausi oa ka, Ariadne le monna oa hae, Michalis, ha ke ne ke ea Gileade
Swedish[sv]
Jag och min svåger, Michalis, och min syster, Ariadne, när jag skulle åka till Gilead
Swahili[sw]
Nikiwa na dada yangu Ariadne na mume wake Michalis, nilipokuwa nikiondoka kwenda Shule ya Gileadi
Congo Swahili[swc]
Nikiwa na dada yangu Ariadne na mume wake Michalis, nilipokuwa nikiondoka kwenda Shule ya Gileadi
Tamil[ta]
கிலியட்டுக்குப் போவதற்கு முன் அக்காவோடும் அவரது கணவர் மைகாலிஸோடும்
Telugu[te]
మా అక్క ఆరెయిడ్న్, ఆమె భర్త మికాలిస్, నేను గిలియడ్కు వెళ్తున్నప్పుడు
Thai[th]
กับ เอเรียดนี พี่ สาว และ มิคาลิส สามี ของ เธอ ขณะ ที่ ฉัน กําลัง จะ ไป เข้า โรง เรียน กิเลียด
Tigrinya[ti]
ናብ ጊልዓድ ንምኻድ ክነቅል ከለኹ ምስ ኣርያድን ሓብተይን ምስ ሚካሊስ ሰብኣያን እተሰኣልክዎ
Tagalog[tl]
Kasama ang aking ate, si Ariadne, at ang kaniyang asawa, si Michalis, noong paalis ako para mag-aral sa Gilead
Tswana[tn]
Ke na le kgaitsadiake, Ariadne, le monna wa gagwe, Michalis fa ke ya Gileade
Tongan[to]
Mo hoku tokouá, Ariadne, mo hono husepānití, Michalis, ‘i he‘eku mavahe ki Kiliatí
Tok Pisin[tpi]
Mi wantaim susa bilong mi, Ariadne, na man bilong em, Michalis, taim mi lusim ol bilong i go long Gileat
Turkish[tr]
Gilead programına katılmaya gitmeden önce ablam Ariadne ve kocası Michalis’le birlikte
Tsonga[ts]
Ndzi ri na sesi wa mina Ariadne ni nuna wakwe, Michalis, loko ndzi ya eGiliyadi
Twi[tw]
Me ne me nuabea Ariadne, ne ne kunu Michalis, bere a na merekɔ Gilead no
Ukrainian[uk]
З моєю сестрою Аріадною та її чоловіком Міхалісом перед навчанням у школі «Ґілеад».
Urdu[ur]
گلئیڈ سکول جاتے وقت اپنی بہن آرڈنی اور اسکے شوہر میکالز کیساتھ
Vietnamese[vi]
Với chị Ariadne và chồng chị, anh Michalis, khi tôi rời nhà để đi Trường Ga-la-át
Waray (Philippines)[war]
Upod han akon bugto, hi Ariadne, ngan han iya bana, hi Michalis, han tikadto na ako ha Gilead
Wallisian[wls]
Ko au mo toku taʼokete, ia Ariadne, pea mo tona ʼohoana, ia Michalis, ʼi taku mavae ʼo ʼalu ki Kileate
Xhosa[xh]
Ndikunye nodadewethu, uAriadne, nomyeni wakhe, uMichalis, xa ndandisiya eGiliyadi
Yoruba[yo]
Èmi pẹ̀lú ẹ̀gbọ́n mi Ariadne àti ọkọ rẹ̀ Michalis nígbà tí mo fẹ́ gbéra lọ sílé ẹ̀kọ́ Gílíádì
Chinese[zh]
临去基列学校受训前,我和姐姐阿莉娅德妮、姐夫米哈利斯合影
Zulu[zu]
Nginodadewethu, u-Ariadne, nomyeni wakhe, uMichalis, ngesikhathi ngiya eGileyadi