Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتبع مشروع القانون النموذجي الحالي نهجاً خاصًّا بالمؤسسات التجارية لحين انتهاء الفريق العامل من مناقشته لهذه المسألة، لكن ربما كان من الأفضل استخدام شكل مرن وبالغ البساطة من المشاريع التجارية مثل الشركة ذات المسؤولية المحدودة كنقطة انطلاق لمعالجة المشاريع التجارية التي تؤلف منشآت صغرى وصغيرة.
English[en]
Pending discussion of this issue in the Working Group, the draft MLSBE currently takes a corporate approach, but it may be possible that a very simple, flexible business form such as the limited liability company could be a better starting point for businesses that are micro and small-sized enterprises. Such
Spanish[es]
A la espera del examen que hará el Grupo de Trabajo al respecto, el proyecto actual de ley modelo está basado en un enfoque corporativo, si bien cabría pensar que un mejor punto de partida para las entidades mercantiles que sean microempresas y pequeñas empresas sería una forma empresarial flexible y muy sencilla como la sociedad de responsabilidad limitada.
French[fr]
Sous réserve des débats que mènera le Groupe de travail en la matière, le projet de loi type suit actuellement une approche sociale, mais il se pourrait qu’une forme commerciale très simple et souple, comme celle de la société à responsabilité limitée, constitue un point de départ convenant mieux aux micro- et petites entreprises.
Chinese[zh]
在工作组讨论这个问题之前,简易企业实体示范法草案目前采取的是公司对待的办法,但存在着这种可能性,即一种非常简单、灵活的企业形式如有限责任公司对于小微企业而言可能是更好的起点。