Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir jou daaglikse behoeftes moet jy geld uit jou rekening onttrek, maar geleidelik onttrek jy meer as wat jy gedeponeer het.
Amharic[am]
ከዚህ ሂሳብ ላይ በየቀኑ ለሚያስፈልግህ ነገር ትንሽ ትንሽ ስታወጣ ቆይተህ ሳታውቀው ካስገባኸው በላይ ወሰድህ።
Cebuano[ceb]
Mokobra ka gikan niana alang sa imong mga panginahanglan kada adlaw, apan sa inanay ikaw mokobra ug dako kay sa imong gibutang.
Danish[da]
Du hæver penge fra denne konto til dækning af de daglige udgifter; du begynder dog gradvis at hæve mere end der sættes ind.
German[de]
Von diesem Guthaben hebt er für seinen täglichen Bedarf Geld ab.
Greek[el]
Για τις καθημερινές σας ανάγκες, πρέπει να παίρνετε από το λογαριασμό σας, αλλά σταδιακά παίρνετε περισσότερα από όσα βάζετε.
English[en]
For your daily needs, you have to withdraw from your account, but gradually you take out more than is put in.
Finnish[fi]
Sinun on nostettava tililtä rahaa päivittäisiin tarpeisiisi, mutta vähitellen nostatkin siltä enemmän kuin sille on pantu.
French[fr]
Pour vos dépenses courantes, vous retirez de l’argent de ce compte ; finalement, vous retirez plus d’argent que vous n’en déposez.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang imo inadlaw nga pagkinahanglan, dapat ka nga mag-withdraw, apang sing amat-amat sobra na ang imo nakuha sangsa imo ginhulog.
Croatian[hr]
Da biste zadovoljili svoje svakodnevne potrebe, morate dizati novac s tog računa, no s vremenom počnete dizati više novca nego što sjeda na račun.
Hungarian[hu]
Erről a számláról kell kivenned pénzt a mindennapi szükségleteid fedezésére.
Indonesian[id]
Untuk kebutuhan Anda sehari-hari, Anda harus menarik uang dari tabungan Anda itu, tetapi lambat laun uang yang Anda ambil lebih banyak daripada yang Anda tabung.
Igbo[ig]
Ya abụrụ na ị ga na-adọrọ ego na ya iji na-egbo mkpa ndị ị na-enwe n’ụbọchị, ma nke nta nke nta, gị ana-adọrọ ego karịrị nke ị na-etinye.
Iloko[ilo]
Para kadagiti inaldaw a kasapulam, masapul a mangiruarka iti indepositom, ngem in-inut nga ad-adun ti iruruarmo ngem iti indepositom.
Italian[it]
Per soddisfare le vostre necessità quotidiane dovete fare dei prelievi, ma un po’ alla volta prelevate più soldi di quanti ne abbiate sul conto.
Japanese[ja]
日々必要な事柄のために口座からお金を下ろさなければならず,徐々に預け入れ額より引き出し額のほうが多くなります。
Korean[ko]
매일 필요한 것들을 사기 위해 통장에서 돈을 찾아 써야 하는데, 찾아 쓰는 돈이 입금되는 돈보다 점점 더 많아집니다.
Latvian[lv]
Izņemtā summa pakāpeniski kļūst aizvien lielāka un galu galā pārsniedz to, kāda kontā tiek ieskaitīta.
Malayalam[ml]
ഓരോ വർഷവും ഒരു നിശ്ചിത തുക നിങ്ങൾ അതിനോടു കൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
နေ့စဉ်လိုအပ်ရာများအတွက် သင့်စာရင်းထဲမှ ထုတ်ယူနေရသဖြင့် တဖြည်းဖြည်းနှင့် ထည့်ထားသည်ထက်ပို၍ ထုတ်ယူလိုက်မိ၏။
Norwegian[nb]
For å dekke dine daglige behov er du nødt til å ta ut penger fra kontoen, men med tiden tar du ut mer enn det som blir satt inn.
Nepali[ne]
दैनिक खर्चको लागि तपाईंले आफ्नो खाताबाट पैसा निकाल्नुपर्छ तर बिस्तारै बिस्तारै आफूले जति हालेको छ, त्योभन्दा बढी निकाल्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
U moet voor uw dagelijkse behoeften geld van uw rekening opnemen, maar geleidelijk neemt u meer op dan er wordt gestort.
Polish[pl]
Z tego rachunku musisz brać gotówkę na codzienne potrzeby i w końcu okazuje się, że wypłaty przewyższają wpłaty.
Portuguese[pt]
Para cobrir suas necessidades você tem de sacar dinheiro dela, mas aos poucos você saca mais do que deposita.
Romanian[ro]
Pentru necesităţile zilnice suntem nevoiţi să scoatem bani din cont; încetul cu încetul însă ajungem să scoatem mai mult decât avem în cont.
Russian[ru]
Вы снимаете на ежедневные нужды деньги со своего счета.
Slovak[sk]
Aby ste mali na svoje každodenné potreby, musíte si z účtu peniaze vyberať, no postupne zistíte, že potrebujete viac, než na účte máte.
Slovenian[sl]
Za svoje dnevne potrebe morate z računa dvigovati denar, toda postopno jemljete več, kot je bilo na račun vloženo.
Albanian[sq]
Për shpenzimet e përditshme ju duhet të tërhiqni nga këto para, por dalëngadalë ju tërhiqni më shumë nga ç’futni.
Serbian[sr]
Da biste podmirili svoje svakodnevne potrebe, morate da podižete novac sa računa, ali postepeno vi počinjete da uzimate više nego što se uplaćuje.
Swedish[sv]
För att täcka dina dagliga behov måste du ta ut från ditt konto, men efter hand tar du ut mer än vad som sätts in.
Swahili[sw]
Ili kutosheleza mahitaji yako ya kila siku, inakubidi kutoa kiasi fulani kutoka kwenye akaunti hiyo, lakini pole kwa pole unachukua pesa nyingi kuliko zile ulizo nazo.
Congo Swahili[swc]
Ili kutosheleza mahitaji yako ya kila siku, inakubidi kutoa kiasi fulani kutoka kwenye akaunti hiyo, lakini pole kwa pole unachukua pesa nyingi kuliko zile ulizo nazo.
Thai[th]
เนื่อง จาก ต้อง ใช้ เงิน ทุก วัน คุณ จึง ถอน เงิน ออก จาก บัญชี มา ใช้ จ่าย แต่ แล้ว คุณ ก็ ค่อย ๆ ถอน ออก มา มาก กว่า ที่ มี อยู่ ใน บัญชี.
Tagalog[tl]
Kailangan kang kumuha ng salapi sa account mo para sa iyong mga pangangailangan sa araw-araw, ngunit unti-unti, mas marami ka pang nakukuha kaysa sa naidaragdag dito.
Tongan[to]
Ki ho‘o ngaahi fiema‘u faka‘ahó, kuo pau ai ke ke toho ho‘o ‘akauní, kae faifai atu pē ‘oku lahi ho‘o tohó ‘a‘au ‘i he me‘a ‘oku fakahū ki aí.
Urdu[ur]
آپ اپنی روزمرّہ ضروریات کو پورا کرنے کے لئے اپنے اکاؤنٹ سے کچھ پیسے نکلواتے رہتے ہیں۔
Yoruba[yo]
Ojoojúmọ́ lo máa ń gbowó tó o bá nílò níbẹ̀, ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ o gba kọjá iye tó o fi sínú àkáǹtì náà.