Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef en Maria het in Nasaret gewoon saam met Jesus en hulle ander seuns en dogters.
Amharic[am]
ዮሴፍና ማርያም ከኢየሱስና ከሌሎች ልጆቻቸው ጋር በናዝሬት ይኖሩ ነበር።
Azerbaijani[az]
Yusif və Məryəm uşaqları ilə birgə Nasirədə yaşayır.
Bashkir[ba]
Йосо́ф, балтасы булып эшләп, ғаиләһе хаҡында ҡайғыртҡан.
Basaa[bas]
Yôsep bo Maria ba bé niñ i Nasaret, lôñni Yésu, ni bon bap bape, bôlôm ni bôda.
Batak Toba[bbc]
Di Nasaret do jabu ni si Josep rap dohot keluargana. Tukang hau do ibana.
Central Bikol[bcl]
Nakaistar si Jose saka Maria sa Nazaret kaiba si Jesus asin an iba pa nindang mga aki.
Bemba[bem]
Yosefe na Maria baleikala mu Nasarete pamo na Yesu na bana babo bambi abaume na banakashi.
Bulgarian[bg]
Йосиф и Мария живеели в Назарет с Исус и останалите си синове и дъщери.
Bislama[bi]
Josef mo Meri i stap long Nasaret wetem Jisas mo ol narafala brata mo sista blong hem.
Bini[bin]
E Nazarẹt ẹre Josẹf, e Meri, Jesu kevbe emọ ọvbehe ne Josẹf vbe Meri biẹlẹ ghaa ye.
Batak Karo[btx]
I Nasaret me Jusup ras Maria mpebelin Jesus ras adek-adekna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Joseph ba Marie be mbe be nyiñe’e Nazareth a Yésus, a bobenyañe bé bevok.
Catalan[ca]
Jesús vivia a Natzaret amb els seus pares, els seus germans i les seves germanes.
Garifuna[cab]
Nasarétü meha lawinwanda Hosé tuma María lau Hesusu hama ha híbiri hasaanigu, wügüriña hama würiña irahüñü.
Cebuano[ceb]
Sa Nasaret nagpuyo si Jose, Maria, ug ang ilang mga anak apil na si Jesus.
Chuwabu[chw]
José na Maria akala o Nazareti na anaye otene a alobwana vina ayana.
Chokwe[cjk]
Yosefwe ni Maria kapwile mu Nazare ni Yesu ni ana jo akwo a malunga ni a mapwo.
Seselwa Creole French[crs]
Zozef ek Mari ti reste Nazaret ansanm avek Zezi ek zot bann garson ek fiy.
Czech[cs]
Josef a Marie žili v Nazaretu spolu s Ježíšem a dalšími syny a dcerami.
Danish[da]
Josef og Maria boede i Nazaret med Jesus og deres andre sønner og døtre.
German[de]
Joseph und Maria leben mit Jesus und seinen Geschwistern in Nazareth.
Jula[dyu]
Yusufu ni Mariyamu ni Yesu ani u dencɛw n’u denmuso tɔɔw tun siginin be Nazarɛti.
Efik[efi]
Joseph ye Mary ẹkedụn̄ ke Nazareth ye Jesus ye kpukpru nditọ mmọ irenowo ye iban.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ και η Μαρία ζούσαν στη Ναζαρέτ με τον Ιησού και τους άλλους γιους και κόρες τους.
English[en]
Joseph and Mary lived in Nazareth with Jesus and their other sons and daughters.
Spanish[es]
José y María vivían en Nazaret con Jesús y sus otros hijos e hijas.
Estonian[et]
Joosep ja Maarja elasid Jeesuse ning teiste poegade ja tütardega Naatsaretis.
Basque[eu]
Jose eta Maria Nazareten bizi ziren Jesus eta beste seme-alabekin.
Finnish[fi]
Joosef ja Maria asuivat Jeesuksen ja muiden poikiensa ja tyttäriensä kanssa Nasaretissa.
Fon[fon]
Jozɛfu kpo Mali kpo, gɔ́ nú Jezu kpo nɔví tɔn sunnu lɛ kpodo nyɔnu lɛ kpo nɔ nɔ Nazalɛti.
Ga[gaa]
Yosef kɛ Maria kɛ amɛbii lɛ, ni ji Yesu kɛ enyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ hi Nazaret.
Gilbertese[gil]
A maeka i Natareta Ioteba ma Maria ao Iesu, n ikotaki ma natiia mwaane ao aine ake tabeman.
Galician[gl]
Xosé e María vivían en Nazaret con Xesús e o resto dos seus fillos e fillas.
Guarani[gn]
José ha María oiko vaʼekue Nazarétpe ha upépe haʼekuéra omongakuaa Jesúspe ha umi ótro ifamíliape.
Wayuu[guc]
Kepiapuʼushi José sümaa María chaa Nazaret, eejachi Jesuu namaa otta na wanee nuwalayuucheinkana.
Gun[guw]
Josẹfu po Malia po nọ nọ̀ Nazalẹti hẹ Jesu gọna visunnu po viyọnnu yetọn he pò lẹ po.
Hausa[ha]
Yusufu da Maryamu suna zama a birnin Nazarat tare da Yesu da sauran ’yan’uwansa.
Hindi[hi]
यूसुफ और मरियम, यीशु और अपने दूसरे बेटे-बेटियों के साथ नासरत में रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Si Jose kag si Maria nagaistar sa Nazaret upod ni Jesus kag sang iban pa nila nga kabataan.
Haitian[ht]
Jozèf ak Mari t ap viv Nazarèt ak Jezi ansanm ak lòt pitit gason ak pitit fi yo te genyen.
Hungarian[hu]
József és Mária Názáretben lakik Jézussal, és a többi fiával és lányával.
Armenian[hy]
Հովսեփն ու Մարիամը Հիսուսի եւ իրենց մյուս որդիների ու աղջիկների հետ ապրում էին Նազարեթում։
Herero[hz]
Josef na Maria va turire moNasaret na Jesus novanatje vawo ovazandu novakazona.
Indonesian[id]
Yusuf dan Maria tinggal di Nazaret bersama Yesus dan anak-anak mereka yang lain.
Iloko[ilo]
Nagyan da Jose ken Maria idiay Nazaret a kadua ni Jesus ken ti dadduma pay nga annakda.
Isoko[iso]
Josẹf avọ Meri a jẹ rria obọ Nazarẹt kugbe Jesu avọ inievo emetẹ gbe emezae riẹ.
Italian[it]
Giuseppe e Maria vivevano a Nazaret con Gesù e gli altri figli.
Kabuverdianu[kea]
Juzé ku Maria ta moraba na Nazaré, djuntu ku Jizus i kes otu fidjus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jose ut xMaria wankebʼ chaq Nazaret rikʼin li Jesus ut ebʼ li jun siir li xyum ut ebʼ li xkoʼ.
Kongo[kg]
Yozefi ti Maria vandaka kuzinga na Nazareti ti Yezu mpi bana na bo ya nkaka ya babakala ti ya bankento.
Kikuyu[ki]
Jusufu na Mariamu maaikaraga Nazarethi marĩ na Jesu hamwe na aarĩ na ariũ a nyina.
Kuanyama[kj]
Josef naMaria ova li hava kala muNasaret pamwe naJesus nounona vavo vakwao, oumati noukadona.
Kazakh[kk]
Жүсіп пен Мәриям Назарет қаласында тұрып жатты. Олардың Исадан басқа тағы ұл-қыздары болды.
Kimbundu[kmb]
Zuze ni Madiia a tungile mu sanzala ia Nazalé ni Jezú ni tuana tua mukuá tua mala ni tua ahatu.
Korean[ko]
요셉과 마리아는 나사렛에서 예수와 여러 아들딸들을 키우며 살았어요.
Konzo[koo]
Yozefu na Maria, na Yesu n’abaana babu b’obulhume na b’obukali mubikalha e Nazareti.
Kaonde[kqn]
Yosefwa ne Maliya baikalanga mu Nazala ne Yesu, ne bankasanji babalume ne babakazhi.
Kwangali[kwn]
Josefa naMariya kwa tungire moNasareta naJesus ntani novana vawo vamwe wovamati nava wovakadona.
San Salvador Kongo[kwy]
Yosefe yo Maria mu mbanz’a Nazarete bazingilanga yo Yesu kumosi ye wan’au ankaka amakala ye amakento.
Ganda[lg]
Yusufu ne Maliyamu awamu ne Yesu n’abaana baabwe abalala, ab’obulenzi n’ab’obuwala, baali babeera mu Nazaaleesi.
Lithuanian[lt]
Juozapas, Marija, Jėzus ir kiti jų sūnūs bei dukros gyveno Nazarete.
Luo[luo]
Josef gi Maria ne odak Nazareth gi Yesu kod nyithindgi mamoko.
Latvian[lv]
Jāzeps ar Mariju, Jēzu un pārējiem dēliem un meitām dzīvoja Nācaretē.
Huautla Mazatec[mau]
Je José kao María yaa Nazaret tsakatio kao Jesús kʼoa kao xi ngikʼa xtile.
Malagasy[mg]
Nipetraka tany Nazareta i Josefa sy Maria ary Jesosy sy ireo zandriny.
Macedonian[mk]
Јосиф и Марија живееле во Назарет заедно со Исус и со нивните други синови и ќерки.
Mòoré[mos]
A Zozɛf ne a Maari ra bee Nazarɛt ne a Zeezi, ne b kom-pugli wã la b kom-dibli a taabã.
Malay[ms]
Yusuf dan Maria tinggal di Nasaret bersama Yesus dan anak mereka yang lain.
Maltese[mt]
Ġużeppi u Marija kienu joqogħdu Nazaret maʼ Ġesù u t- tfal subien u bniet l- oħrajn tagħhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ José xíʼin ñá María ñuu Nazaret ndóona xíʼin ta̱ Jesús xíʼin inkaka na̱ se̱ʼena.
Burmese[my]
ယောသပ် နဲ့ မာရိ ဟာ နာဇရက် မြို့မှာ ယေရှု အပါအဝင် နောက်ထပ် ရတဲ့ သားသမီး တွေနဲ့ အတူ နေထိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Josef og Maria bodde i Nasaret sammen med Jesus og de andre sønnene og døtrene sine.
Nyemba[nba]
Yosefe na Maliya va yoyele mu Nazaleta na Yesu na vana vavo vakuavo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
José uan María ochantiayaj Nazaret iuan Jesús.
North Ndebele[nd]
UJosefa loMariya babehlala eNazaretha loJesu labanye abantwababo.
Ndau[ndc]
Josefa na Maria vaigara muNazareta na Jesu pomwe no vana vamweni vo vorume no vokaji.
Lomwe[ngl]
Yosefe ni Mariya yakhala o Nasareti vamoha ni anamwane aya akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
José iuan María chantiyaj ipan Nazaret iuan Jesús niman oksekimej inkoneuan tlakamej niman siuamej.
Nias[nia]
Ba Nazareta toröi Yosefo, Maria hegöi Yesu, awö nononia matua ba ononia alawe tanö böʼö.
Dutch[nl]
Jozef en Maria woonden met Jezus en hun andere kinderen in Nazareth.
Northern Sotho[nso]
Josefa le Maria ba be ba dula Natsaretha le Jesu le barwa ba bona ba bangwe le barwedi.
Nyungwe[nyu]
Zuze na Mariya akhakhala ku Nazaleti pabodzi na Jezu na wana wawo winango wacimuna na wacikazi.
Nzima[nzi]
Ɛnee Dwosefi, Mɛle nee Gyisɛse yɛɛ bɛ mra mrenyia nee mraalɛ mɔɔ ɛha la de Nazalɛte.
Oromo[om]
Yoseefii fi Maariyaam Yesuusiin dabalatee ijoollee dhiiraa fi ijoollee durbaa isaanii wajjin Naazireet keessa jiraatu turan.
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਅਤੇ ਮਰੀਅਮ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਧੀਆਂ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਨਾਸਰਤ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nanayam si Jose tan Maria diad Nazaret, kaibay Jesus tan arum nin ananak da.
Nigerian Pidgin[pcm]
Joseph and Mary dey stay Nazareth. Dem stay there with Jesus and all their other pikin.
Plautdietsch[pdt]
Josef un Maria wonden met Jesus un äare aundre Säns un Dajchta toop en Nazaret.
Polish[pl]
Józef i Maria mieszkali w Nazarecie z Jezusem oraz innymi swoimi synami i córkami.
Portuguese[pt]
José e Maria moravam em Nazaré com Jesus e com seus outros filhos e filhas.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Joseca paipaj familiata mantiningapajmi carpintero carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Joseywan Mariam, Jesuswan chaynataq wakin warmankunapiwan Nazaret llaqtapi yacharqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Josepash, Mariapash, Jesushuan paipa caishuj churicunandi, ushicunandimi Nazaret pueblopi causan carca.
Romanian[ro]
Iosif, Maria, Isus și ceilalți frați ai lui locuiau în Nazaret.
Kinyarwanda[rw]
Yozefu na Mariya babanaga na Yesu i Nazareti hamwe n’abandi bana babo.
Sena[seh]
Zuze na Mariya akhakhala ku Nazareti pabodzi na Yezu na anawo anango amuna na akazi.
Sango[sg]
Joseph na Marie asara kodro na Nazareth, ala na Jésus nga na ambeni ita ti Jésus ti koli na ti wali.
Sidamo[sid]
Yooseefinna Maariyaami, Yesuusi ledo Naazireetete katamira heeˈrino; insara wolu labballunna seennu oosono noonsa.
Slovak[sk]
Po čase sa Jozefovi a Márii narodili ďalší synovia a dcéry.
Samoan[sm]
Sa nonofo Iosefa, Maria, Iesu ma isi a la fanau tama ma teine i Nasareta.
Songe[sop]
Yoosefe na Maadiya abashaleele mu Nazareete na Yesu na bangi bana baabo balume na bakashi.
Albanian[sq]
Jozefi dhe Maria jetuan në Nazaret me Jezuin dhe djemtë e vajzat e tjera.
Serbian[sr]
Josif i Marija su živeli u Nazaretu i pored Isusa imali su još sinova i kćeri.
Sranan Tongo[srn]
Yosef nanga Maria ben e libi na Nasaret makandra nanga Yesus nanga den tra manpikin nanga umapikin fu den.
Southern Sotho[st]
Josefa le Maria ba ne ba lula Nazaretha le Jesu le bana ba bona ba bang.
Sundanese[su]
Yusup, Mariam, sarta Yésus cicing di Nasarét bareng jeung adi-adi Yésus nu lalaki jeung awéwé.
Swedish[sv]
Jesus och hans yngre syskon växte upp i Nasaret hos sina föräldrar.
Swahili[sw]
Yosefu na Maria waliishi Nazareti pamoja na Yesu na wana na binti zao wengine.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
José ga̱jma̱a̱ María nikuwa náa Nazaret gajmiún Jesús mangiin eʼwíínʼ e̱jñún.
Tiv[tiv]
Yosev man Maria yange ve lu vea Yesu ken Nasareti, kua ônov vev mba nomso mbagenev man mba kasev.
Tagalog[tl]
Tumira sina Jose at Maria sa Nazaret kasama si Jesus at ang iba pa nilang anak.
Tetela[tll]
Yɔsɛfu la Mariya wakadjasɛka la Nazarɛtɛ vɔ la Yeso la anawɔ akina w’apami ndo wa wamato.
Tswana[tn]
Josefa le Marea ba ne ba nna kwa Nasaretha le Jesu le bana ba bone ba basetsana le ba basimane.
Tongan[to]
Na‘e nofo ‘a Siosifa mo Mele ‘i Nāsaleti mo Sīsū pea mo hona ngaahi foha mo e ‘ofefine.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yosefe ndi Mariya, ajanga ku Nazarete limoza ndi Yesu kweniso ŵana ŵawu anthurumi ndi anthukazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Josefa, Mariya, mwanaabo Jesu alimwi abana babo bambi basankwa abasimbi bakali kukkala ku Nazareta.
Papantla Totonac[top]
José chu María xlamakgo kNazaret, anta xkatawilakgo Jesús chu amakgapitsi xlakgkgawasan chu xlaktsuman.
Turkish[tr]
Yusuf ve Meryem, oğulları İsa ve diğer çocuklarıyla beraber Nasıra’da yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Yosefa na Mariya a va tshama eNazareta swin’we na Yesu ni vana van’wana va vona va majaha ni va vanhwanyana.
Tswa[tsc]
Josefa na Mariya va wa hanya le Nazareta na Jesu zvin’we ni van’wani vana vabye va vafana ni vanhanyana.
Purepecha[tsz]
Jose ka Maria, Nasaretiksï irekaspti ka ístu Jesusi ka máteru imecheri uájpecha.
Tumbuka[tum]
Yosefe na Mariya ŵakakhalanga ku Nazarete lumoza na Yesu kweniso ŵanung’una na ŵadumbu ŵake.
Twi[tw]
Yosef, Maria ne wɔn ba Yesu tenaa Nasaret.
Tahitian[ty]
Ua ora o Iosepha e o Maria i Nazareta e ta raua mau tamarii, oia hoi o Iesu e te tahi atu mau tamaroa e tamahine.
Tzotzil[tzo]
Te nakalik ta Nasaret li Jesus, stot smeʼ xchiʼuk li xchiʼiltak ta vokʼele.
Ukrainian[uk]
Йосип і Марія разом з Ісусом та іншими своїми синами і доньками жили в Назареті.
Umbundu[umb]
Yosefe la Maria va kala ko Nasara kumue la Yesu kuenda omãla vavo vakuavo valume lava vakãi.
Urhobo[urh]
Josẹf vẹ Meri, kugbe Jesu vẹ emọ rayen ri chekọ dia Nazarẹt.
Venda[ve]
Yosefa na Maria vho vha vha tshi dzula Nazareta na Yesu na vhaṅwe vhana vhavho vha vhatukana na vha vhasidzana.
Vietnamese[vi]
Giô-sép và Ma-ri sống ở Na-xa-rét cùng Chúa Giê-su và những người con khác.
Makhuwa[vmw]
Yosefe ni Maria yaakhala oNazarethi ni Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Hira Jose ngan Maria naukoy ha Nasaret upod hi Jesus ngan an iba pa nira nga anak.
Cameroon Pidgin[wes]
Joseph and Mary be di stay for Nazareth with Jesus and yi other boy and girl pikin them.
Xhosa[xh]
JUYosefu, uMariya, uYesu, abantakwabo noodadewabo babehlala eNazarete.
Yao[yao]
Yosefe ni Maliya ŵatamaga ku Nasaleti ni Yesu pampepe ni ŵanace ŵawo ŵane ŵacalume ni ŵacakongwe.
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù àti Màríà ń gbé ní ìlú Násárétì pẹ̀lú Jésù àti àwọn ọmọkùnrin àti ọmọbìnrin wọn yòókù.
Yombe[yom]
Zozefi ayi Malia baba kalanga ku Nazaleti na Yesu ayi bana bawu bankaka ba babakala ayi ba bakyeto.
Chinese[zh]
约瑟和马利亚在拿撒勒住下来之后,又有了不少儿女。
Zande[zne]
Yosefa na Maria aaraka na Yesu gbiati gu kura awiriyo nga akumba na adee Nazareta yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
José né María, bibanyibu gudx ni góc laa Nazaret né guiráca ximbioxyibu.
Zulu[zu]
UJosefa noMariya babehlala eNazaretha noJesu namanye amadodana namadodakazi abo.