Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на горепосоченото и като взема предвид алтернативния модел за изчисляване на ликвидния дисбаланс от преразгледаното уведомление, както и Закона за планирането и Закона за строителството, Комисията стига до заключението, че държавните гаранции и държавните заеми могат да се считат за ограничени във времето и по размер.
Czech[cs]
Na základě výše uvedených skutečností a s přihlédnutím k alternativnímu modelu výpočtu mezery ve financování v revidovaném oznámení kromě zákona o plánování a stavebního zákona vyvozuje Komise závěr, že státní záruky a státní úvěry lze považovat za časově a finančně omezené.
Danish[da]
På grundlag af ovenstående og under hensyntagen til den alternative model til beregning af finansieringsbehovet i den reviderede anmeldelse samt projekteringsloven og anlægsloven konkluderer Kommissionen, at statsgarantierne og statslånene kan anses for at være begrænsede i tid og beløb.
German[de]
Auf der Grundlage der vorstehenden Ausführungen und unter Berücksichtigung des in der überarbeiteten Anmeldung dargelegten alternativen Modells für die Berechnung der Finanzierungslücke sowie des Planungs- und des Baugesetzes kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die staatlichen Garantien und die staatlichen Darlehen als zeitlich und ihrer Höhe nach begrenzt angesehen werden können.
Greek[el]
Βάσει των ανωτέρω, και λαμβάνοντας υπόψη το εναλλακτικό μοντέλο υπολογισμού του ελλείμματος χρηματοδότησης που περιλαμβάνεται στην αναθεωρημένη κοινοποίηση, επιπλέον των νόμων περί σχεδιασμού και κατασκευής, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι οι κρατικές εγγυήσεις και τα κρατικά δάνεια περιορίζονται από πλευράς χρόνου και ποσού.
English[en]
Based on the above, and taking into account the alternative funding gap calculation model of the revised notification in addition to the Planning and Construction Acts, the Commission concludes that the State guarantees and State loans can be considered to be limited in time and amount.
Spanish[es]
Sobre la base de lo anterior, y teniendo en cuenta el modelo de cálculo del déficit de financiación alternativo de la notificación revisada, además de las Leyes de planificación y construcción, la Comisión concluye que las garantías y los préstamos estatales pueden considerarse limitados en cuanto al tiempo y el importe.
Estonian[et]
Eeltoodu põhjal ning võttes lisaks kavandamis- ja ehitusseadustele arvesse ajakohastatud teatises esitatud alternatiivset rahastamispuudujäägi arvutamise mudelit, järeldab komisjon, et riigigarantiisid ja riigilaene võib pidada kestuse ja summa poolest piiratuks.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon tarkistetun ilmoituksen vaihtoehtoisen rahoitusvajeen laskentamallin suunnittelu- ja rakennuslakien lisäksi komissio päättelee, että valtiontakausten ja valtionlainojen voidaan katsoa olevan ajallisesti ja määrällisesti rajoitettuja.
French[fr]
Sur la base de ce qui précède, et compte tenu du modèle alternatif de calcul du déficit de financement figurant dans la notification révisée, en sus des lois sur la planification et la construction, la Commission conclut que les garanties et les prêts de l’État peuvent être considérés comme limités dans le temps et dans leur montant.
Croatian[hr]
Na temelju prethodno navedenog i uzimajući u obzir alternativni model izračuna manjka financijskih sredstava iz revidirane prijave u kombinaciji sa zakonima o planiranju i gradnji, Komisija zaključuje da se državna jamstva i državni zajmovi mogu smatrati ograničenima s obzirom na trajanje i iznos.
Hungarian[hu]
A fentiek alapján, és figyelembe véve a tervezési és a megépítési törvény mellett a felülvizsgált bejelentésben foglalt, a finanszírozási hiány kiszámítására irányadó alternatív modellt, a Bizottság megállapítja, hogy az állami kezességvállalások és az állami kölcsönök korlátozott időtartamra szólnak és összegükben korlátozottak.
Italian[it]
Sulla base di quanto precede e alla luce del modello alternativo di calcolo del deficit di finanziamento figurante nella notifica riveduta, oltre che della legge di pianificazione e della legge di costruzione, la Commissione conclude che le garanzie di Stato e i prestiti statali si possono considerare soggetti a limiti di tempo e di importo.
Lithuanian[lt]
Remdamasi tuo, kas išdėstyta pirmiau, ir atsižvelgdama į patikslinto pranešimo alternatyvų trūkstamo finansavimo apskaičiavimo modelį, taip pat Planavimo ir Statybos įstatymus, Komisija daro išvadą, kad valstybės garantijos ir valstybės paskolos gali būti laikomos ribotos trukmės ir dydžio priemonėmis.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz iepriekš minēto, ņemot vērā pārskatītajā paziņojumā izklāstīto alternatīvo finansējuma deficīta aprēķināšanas modeli papildus Plānošanas likumam un Būvniecības likumam, Komisija secina, ka var uzskatīt, ka valsts garantijas un valsts aizdevumi ir ierobežoti laikā un apmērā.
Maltese[mt]
Abbażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, u b’kunsiderazzjoni tal-mudell alternattiv għall-kalkolu tad-diskrepanza tal-likwidità tan-notifika riveduta flimkien mal-Atti dwar l-Ippjanar u l-Kostruzzjoni, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-garanziji tal-gvern u s-self mill-Istat jistgħu jitqiesu li huma limitati fiż-żmien u fl-ammont.
Dutch[nl]
Op basis van het bovenstaande en rekening houdend met het alternatieve model voor de berekening van de financieringskloof in de herziene aanmelding, alsmede gelet op de planningswet en de bouwwet, komt de Commissie tot de conclusie dat de staatsgaranties en staatsleningen kunnen worden geacht beperkt te zijn in de tijd en qua bedrag.
Polish[pl]
W świetle powyższego oraz biorąc pod uwagę alternatywny model obliczania luki w finansowaniu uwzględniony w zmienionym zgłoszeniu w uzupełnieniu ustawy o planowaniu i ustawy o budowie, Komisja stwierdza, że gwarancje i pożyczki państwowe można uznać za ograniczone pod względem czasu i kwoty.
Portuguese[pt]
Com base no que precede, e tendo em conta o modelo alternativo de cálculo do défice de financiamento da notificação revista, além das leis do planeamento e da construção, a Comissão conclui que as garantias estatais e os empréstimos estatais podem ser considerados limitados em termos de tempo e montante.
Romanian[ro]
Pe baza celor de mai sus și având în vedere modelul alternativ de calcul al deficitului de finanțare din notificarea revizuită, pe lângă legile privind planificarea și construcția, Comisia concluzionează că se poate considera că garanțiile de stat și împrumuturile de stat sunt limitate în ceea ce privește durata și suma.
Slovak[sk]
Na základe uvedeného a s prihliadnutím na alternatívny model výpočtu likvidnej medzery v revidovanej notifikácii spolu so zákonmi o plánovaní a o výstavbe Komisia dospela k záveru, že štátne záruky a štátne úvery možno považovať za obmedzené v čase a výške.
Slovenian[sl]
Komisija na podlagi navedenega ter ob upoštevanju alternativnega modela izračuna likvidnostne vrzeli iz revidirane priglasitve skupaj z zakonoma o načrtovanju in gradnji sklepa, da se lahko državna poroštva in državna posojila štejejo za časovno omejena in omejena v smislu zneska.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovanstående och med hänsyn till den alternativa beräkningsmodellen för finansieringsunderskottet och den reviderade anmälan i tillägg till projekteringslagen och anläggningslagen konstaterar kommissionen att de statliga garantierna och de statliga lånen kan anses vara begränsade med avseende på tid och belopp.