Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Jehovah se geduld langer geduur as wat jy verwag het?
Amharic[am]
የይሖዋ ትዕግሥት አንተ ከጠበቅከው ጊዜ በላይ ቆይቷልን?
Arabic[ar]
وهل كان صبر يهوه اطول مما توقعتم؟
Central Bikol[bcl]
Mas nahaloy daw an pasensia ni Jehova kisa linaoman nindo?
Bemba[bem]
Bushe ukutekanya kwa kwa Yehova nakulepesha ukucila ifyo waleenekela?
Bulgarian[bg]
Дали търпението на Йехова е по–дълго, отколкото очакваше?
Bislama[bi]
Longfala tingting blong Jeova i bitim mak we yu bin putum?
Cebuano[ceb]
Ang pailob ni Jehova mas taas ba kay sa imong gidahom?
Czech[cs]
Trvá Jehovova trpělivost déle, než jste očekávali?
Danish[da]
Har Jehovas tålmodighed været større end du regnede med?
German[de]
Währt die Geduld Jehovas länger, als wir erwartet haben?
Ewe[ee]
Ðe Yehowa ƒe dzigbɔɖi nɔ anyi didi wu alesi nèkpɔ mɔ nɛa?
Efik[efi]
Nte ime Jehovah ebịghi akan nte afo ekekerede?
Greek[el]
Μήπως η υπομονή του Ιεχωβά έχει κρατήσει περισσότερο από ό,τι περιμένατε;
English[en]
Has Jehovah’s patience been longer than you expected?
Spanish[es]
¿Ha sido Jehová más paciente de lo que usted esperaba?
Estonian[et]
Kas Jehoova on olnud kannatlikum, kui sa arvasid?
Persian[fa]
آیا صبر یَهُوَه بیش از آنچه که انتظار داشتی بوده است؟
Finnish[fi]
Onko Jehovan kärsivällisyys kestänyt pitempään kuin odotit?
French[fr]
Jéhovah a- t- il manifesté sa patience plus longtemps que vous n’escomptiez?
Ga[gaa]
Ani Yehowa tsuishitoo lɛ sɛɛ etsɛ tsɔ fe bɔ ni okpaa gbɛ?
Hebrew[he]
האם אורך־רוחו של יהוה היה רב מכפי שציפית?
Hindi[hi]
क्या यहोवा का धीरज आपकी अपेक्षा से ज़्यादा निकला है?
Hiligaynon[hil]
Mas malawig bala ang pagpailob ni Jehova sangsa ginpaabot mo?
Croatian[hr]
Da li je Jehovina strpljivost trajala duže nego što si očekivao?
Hungarian[hu]
Vajon tovább tűrt Jehova, mint vártad?
Indonesian[id]
Apakah kesabaran Yehuwa lebih panjang daripada yang saudara perkirakan?
Iloko[ilo]
At-atiddog kadi ti panagan-anus ni Jehova ngem iti ninamnamayo?
Icelandic[is]
Hefur þolinmæði hans enst lengur en þú bjóst við?
Italian[it]
La pazienza di Geova è stata più lunga di quanto vi aspettavate?
Japanese[ja]
エホバの忍耐は,自分が予期していたよりも長く続いていますか。
Georgian[ka]
ნუთუ იეჰოვას მოთმინება შენს მოლოდინზე უფრო ხანგრძლივი აღმოჩნდა?
Korean[ko]
여호와의 참으심이 예상했던 것보다 더 깁니까?
Lingala[ln]
Motema pɛtɛɛ ya Yehova mosili koleka ndelo oyo omizelaki na yango?
Lozi[loz]
Kana pilu-telele ya Jehova i bile ye telele ku fita mo ne mu libelezi?
Latvian[lv]
Vai ir izrādījies, ka Jehovas pacietība ir lielāka, nekā tu biji domājis?
Malagasy[mg]
Moa ve ny faharetan’i Jehovah lava kokoa tsy araka izay nampoizinao?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിനെക്കാളും യഹോവയുടെ ക്ഷമ നീണ്ടുപോയിരിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
तुम्हाला वाटले होते त्यापेक्षा यहोवाचा धीर लांबतच चालला आहे का?
Norwegian[nb]
Har Jehovas tålmodighet vært større enn du hadde ventet?
Niuean[niu]
Kua loa atu kia e fakauka a Iehova mai he mena ne amaamanaki a koe ki ai?
Dutch[nl]
Heeft Jehovah’s geduld langer geduurd dan u verwachtte?
Northern Sotho[nso]
Na go se fele pelo ga Jehofa go tšere nako e telele go feta kamoo o bego o letetše ka gona?
Nyanja[ny]
Kodi kuleza mtima kwa Yehova kwatalika kwambiri kuposa mmene munayembekezera?
Polish[pl]
Czy Jehowa okazuje cierpliwość dłużej, niż się spodziewałeś?
Portuguese[pt]
Tem sido a paciência de Jeová maior do que você esperava?
Romanian[ro]
Este răbdarea lui Iehova mai lungă decât v-aţi aşteptat?
Russian[ru]
Терпение Иеговы длится дольше, чем ты ожидал?
Slovak[sk]
Trvá Jehovova trpezlivosť dlhšie, než si očakával?
Samoan[sm]
Pe ua fai ea si umi o le onosai o Ieova na i lo le mea na e manatu i ai?
Shona[sn]
Kushivira kwaJehovha kwave kuri kurefu kupfuura zvawaikarira here?
Albanian[sq]
Mos ka qenë durimi i Jehovait më i gjatë nga sa mendoje?
Serbian[sr]
Da li je Jehovino strpljenje duže nego što si očekivao?
Sranan Tongo[srn]
A pasensi foe Jehovah de moro langa leki san joe ben froewakti?
Southern Sotho[st]
Na mamello ea Jehova e bile telele ho feta kamoo u neng u lebeletse kateng?
Swedish[sv]
Har Jehovas tålamod varat längre än du tänkt dig?
Swahili[sw]
Je, subira ya Yehova imechukua muda mrefu zaidi kuliko vile ulivyotazamia?
Tamil[ta]
நீங்கள் எதிர்பார்த்ததைக் காட்டிலும் யெகோவாவின் பொறுமை அதிக நீண்டதாக இருக்கிறதா?
Telugu[te]
యెహోవా సహనం మీరు ఎదురు చూసినదానికంటే ఎక్కువగా ఉందా?
Thai[th]
พระทัย อด กลั้น ของ พระ ยะโฮวา ยาว นาน กว่า ที่ คุณ เคย คาด หวัง ไหม?
Tagalog[tl]
Mas matagal ba ang pagtitiis ni Jehova kaysa sa iyong inaasahan?
Tswana[tn]
A Jehofa o ntse a le pelotelele thata go feta jaaka o ne o solofetse?
Tongan[to]
Kuo fuoloa ange ‘a e kātaki ia ‘a Sihova?
Tok Pisin[tpi]
Yu bin ting Jehova i no ken isi long ol man inap planti yia moa olsem?
Turkish[tr]
Yehova’nın sabrı beklediğinizden uzun mu sürdü?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u lehise mbilu hi nkarhi wo leha lowu a wu nga wu anakanyi?
Twi[tw]
Yehowa boasetɔ akyɛ sen sɛnea wohwɛɛ kwan no?
Tahitian[ty]
E mea maoro roa anei te faaoromai o Iehova i ta outou i mana‘o na?
Ukrainian[uk]
Чи терпіння Єгови триває довше, ніж ти сподівався?
Vietnamese[vi]
Sự kiên nhẫn của Đức Giê-hô-va có kéo dài hơn là bạn mong mỏi không?
Wallisian[wls]
ʼI takotou manatu, ʼe loaloaga fau koa te lotoʼutaki ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba uYehova uye wabonisa umonde ixesha elide kunokuba ubulindele?
Yoruba[yo]
Sùúrù Jehofa ha ti ń pẹ́ ju bí o ṣe rò lọ bí?
Zulu[zu]
Ingabe ukubekezela kukaJehova kubé kude kunalokho obukulindele?