Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላካዊ ወዳጅነታቸው በእውነተኛ አድናቆትና ፍቅር ላይ የተመሠረተ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت صداقتهما المخلصة مؤسسة على تقدير وعاطفة صادقَين.
Central Bikol[bcl]
An saindang diosnon na pagkamagkatood basado sa tunay na apresasyon asin kapadangatan.
Bemba[bem]
Bucibusa bwabo ubwa bukapepa bwashintilile pa kutesekesha kwa cine cine ne citemwishi.
Bulgarian[bg]
Тяхното богоугодно приятелство било основано на истинска признателност и обич.
Bislama[bi]
Fasin fren blong tufala i stanap long trufala fasin blong tinghae long narawan mo lav.
Bangla[bn]
তাদের ঈশ্বরীয় বন্ধুত্ব প্রকৃত ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা এবং স্নেহের উপর ভিত্তি করে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang diyosnong panaghigalaay gipasukad diha sa tinuod nga pagpabili ug pagmahal.
Czech[cs]
Jejich zbožné přátelství bylo založeno na opravdovém ocenění a náklonnosti.
Danish[da]
Deres venskab var bygget på oprigtig værdsættelse og hengivenhed.
German[de]
Echte Wertschätzung und Zuneigung waren die Grundlage ihrer gottgefälligen Freundschaft (1.
Ewe[ee]
Wotu woƒe mawumexɔlɔ̃wɔwɔa ɖe ŋudzedzekpɔkpɔ kple nɔvilɔlɔ̃ vavãtɔ dzi.
Efik[efi]
Itie ufan ido Abasi mmọ ọkọkọn̄ọ ke ata esịtekọm ye ima.
Greek[el]
Η θεοσεβής φιλία τους βασιζόταν σε αληθινή εκτίμηση και στοργή.
English[en]
Their godly friendship was based on true appreciation and affection.
Spanish[es]
Su virtuosa amistad se basaba en el aprecio y el cariño verdaderos.
Estonian[et]
Nende jumalakartlik sõprus põhines tõelisel hindamisel ja kiindumusel (1.
Persian[fa]
دوستی خدایی آنان، مبنی بر قدردانی و همچنین مهر و علاقهٔ واقعی بود.
French[fr]
Sans qu’on puisse y voir la moindre ambiguïté, David et Yonathân ont exprimé les sentiments qu’ils ressentaient l’un pour l’autre.
Ga[gaa]
Amɛ naanyobɔɔ ni Nyɔŋmɔ jamɔ yɔɔ mli lɛ damɔ anɔkwa hiɛsɔɔ kɛ hedɔɔ nɔ.
Hebrew[he]
ידידותם המשקפת יראת אלוהים התבססה על הערכה וחיבה אמיתיות (שמואל א’.
Hindi[hi]
उनकी ईश्वरीय मित्रता सच्चे मूल्यांकन और स्नेह पर आधारित थी।
Hiligaynon[hil]
Ang ila diosnon nga pag-abyanay ginpasad sa matuod nga pagdayaw kag pagpalangga.
Croatian[hr]
Njihovo se bogougodno prijateljstvo temeljilo na iskrenom cijenjenju i naklonosti (1.
Hungarian[hu]
Istennek tetsző barátságuk igazi nagyrabecsülésen és ragaszkodáson alapult (1Sámuel 20:41; 2Sámuel 1:26).
Indonesian[id]
Persahabatan mereka yang saleh didasarkan atas penghargaan dan kasih sayang yang sejati.
Iloko[ilo]
Naibatay ti nadiosan a panaggayyemda iti pudno a panangapresiar ken panangipateg.
Italian[it]
La loro devota amicizia era basata sul sincero affetto e sull’apprezzamento.
Korean[ko]
그들의 경건한 벗 관계는 진실한 감사와 애정에 근거한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Boninga na bango oyo eyokanaki na ezaleli ya komipesa na Nzambe ezwaki moboko na yango kati na bosepeli ya solo mpe kati na bolingo ya motema.
Malagasy[mg]
Niorina tamin’ny fankasitrahana sy ny firaiketam-po marina ny fisakaizana araka an’Andriamanitra nisy teo amin’izy ireo.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ദൈവിക സുഹൃദ്ബന്ധം യഥാർഥ വിലമതിപ്പിനെയും ആർദ്രപ്രിയത്തെയും അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ളതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांची ईश्वरी मैत्री खऱ्या कृतज्ञतेवर आणि स्नेहावर पायाभूत होती.
Burmese[my]
သူတို့၏ဘုရားရေးရာခင်မင်ရင်းနှီးမှုသည် မှန်ကန်သော တန်ဖိုးထားလေးမြတ်မှုနှင့် တွယ်တာမှုတို့အပေါ်တွင် အခြေပြုသည်။
Dutch[nl]
Hun godvruchtige vriendschap was gebaseerd op werkelijke waardering en genegenheid (1 Samuël 20:41; 2 Samuël 1:26).
Northern Sotho[nso]
Segwera sa bona sa go boifa Modimo se be se theilwe tebogong ya kgonthe le maikwelong a borutho.
Nyanja[ny]
Ubwenzi wawo waumulungu unazikidwa pa kudziŵana bwino lomwe ndi kukondana.
Polish[pl]
Ich zbożna przyjaźń opierała się na niekłamanym docenianiu i szczerości uczuć (1 Samuela 20:41; 2 Samuela 1:26).
Portuguese[pt]
Sua amizade piedosa baseava-se em verdadeiro apreço e afeto.
Slovak[sk]
Ich zbožné priateľstvo bolo založené na pravom ocenení a náklonnosti.
Slovenian[sl]
Njuno prijateljstvo je bilo boguvšečno, počivalo pa je na resničnem cenjenju in navezanosti.
Samoan[sm]
O le la faigauo faaleatua sa faavae aʻe i le talisapaia moni ma le alofa.
Shona[sn]
Ushamwari hwavo hwoumwari hwakanga hwakavakirwa pakuonga kwechokwadi nerudo.
Serbian[sr]
Njihovo pobožno prijateljstvo bilo je zasnovano na istinskom cenjenju i naklonosti (1.
Southern Sotho[st]
Botsoalle ba bona ba bomolimo bo ne bo theiloe kananelong ea sebele le boikutlong bo mofuthu.
Swedish[sv]
Deras gudaktiga vänskap var grundad på uppriktig tillgivenhet och uppskattning.
Swahili[sw]
Urafiki wao wa kumhofu Mungu ulitegemea uthamini na shauku ya kweli.
Tamil[ta]
அவர்களின் தெய்வீக நட்புறவு, உண்மையான அபிமானத்தையும் பாசத்தையும் அடிப்படையாகக் கொண்டது.
Telugu[te]
వారి దైవిక స్నేహబంధం నిజమైన మెప్పు మరియు అనురాగాలపై ఆధారపడి ఉంది.
Thai[th]
มิตรภาพ พร้อม ด้วย ความ เลื่อมใส พระเจ้า ของ ท่าน ทั้ง สอง อาศัย ความ สํานึก ถึง คุณค่า และ ความ รักใคร่ แท้.
Tagalog[tl]
Ang kanilang maka-Diyos na pagkakaibigan ay salig sa tunay na pagpapahalaga at pagmamahal.
Tswana[tn]
Botsala jwa bone jo bo siameng bo ne bo tshegeditswe ke go anaanela le lorato lwa boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i stap pren wantaim, long wanem, narapela i pilim tru gutpela pasin bilong narapela na laikim em tru.
Turkish[tr]
Tanrı’ya bağlı dostlukları gerçek takdire ve sevgiye dayanıyordu. (I.
Tsonga[ts]
Vunghana bya vona bya ku chava Xikwembu a byi sekeriwe eka ku tlangelana lokukulu ni rirhandzu ra ntiyiso.
Twi[tw]
Na wɔn adamfofa pa no gyina nokware anisɔ ne ɔdɔ so.
Tahitian[ty]
Ua niuhia to raua auhoaraa paieti i nia i te mauruuru e te aroha mau.
Ukrainian[uk]
Їхня побожна дружба ґрунтувалася на справжній вдячності й прихильності (1 Самуїла 20:41; 2 Самуїла 1:26).
Vietnamese[vi]
Tình bạn tin kính của họ dựa trên lòng quí trọng và yêu mến chân thật (I Sa-mu-ên 20:41; II Sa-mu-ên 1:26).
Wallisian[wls]
Ko tanā fakakaumeʼa aga faka lotu neʼe fakatafito ki tanā feleleiʼiaʼaki moʼoni pea mo te ʼofa.
Xhosa[xh]
Ubuhlobo babo bobuthixo babusekelwe kuxabiso nothando lokwenene.
Yoruba[yo]
Ìbádọ́rẹ̀ẹ́ wọn oníwà-bí-Ọlọ́run ni a gbé karí ìmọrírì tòótọ́ àti ìfẹ́ni.
Chinese[zh]
他们这份敬神的友谊是以真正的赏识和爱心作为基础的。(
Zulu[zu]
Ubungane babo bokuhlonipha uNkulunkulu babusekelwe ekwaziseni nasothandweni lweqiniso.