Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det fremgår utvetydigt af ovenstående, at der er tale om en tilsidesættelse af et af de vigtigste principper i EU inden for affaldshåndtering, nemlig det såkaldte princip om nærhed, som er fastsat i artikel 16 i direktiv 2008/98/EF(1) om affald og som bestemmer, at affald skal bortskaffes eller nyttiggøres på det anlæg, der ligger nærmest på det sted, hvorfra affaldet stammer.
German[de]
Aus diesen Ausführungen geht unzweideutig hervor, dass ein Verstoß gegen einen der wichtigsten Grundsätze der EU im Bereich der Abfallbewirtschaftung vorliegt, nämlich gegen den sogenannten Grundsatz der Nähe, der in Artikel 16 der Richtlinie 2008/98/EG(1) über Abfälle niedergelegt ist und der besagt, dass Abfälle in der Anlage beseitigt bzw. verwertet werden müssen, die dem Ort, an dem sie anfallen, am nächsten liegt.
Greek[el]
Από τα ανωτέρω συνάγεται αναμφίβολα ότι η υπόθεση αυτή παραβιάζει μια από τις θεμελιώδεις αρχές της ΕΕ όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων, την επονομαζόμενη «αρχή της εγγύτητας» όπως ορίζεται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2008/98/ΕΚ(1) σχετικά με τα απόβλητα, βάσει της οποίας τα απόβλητα πρέπει να υπόκεινται σε διαδικασία διάθεσης ή ανάκτησης στην εγκατάσταση που βρίσκεται πλησιέστερα στην περιοχή στην οποία παρήχθησαν.
English[en]
It follows unambiguously from the above that one of the EU's most important waste management principles is being flouted, viz. the so-called ‘principle of proximity’, which is laid down in Article 16 of Directive 2008/98/EC(1) on waste and requires waste to be disposed of or recovered in one of the nearest appropriate installations.
Spanish[es]
De la descripción de los hechos se desprende inequívocamente la infracción de uno de los más importantes principios de la UE en materia de gestión de residuos, es decir, el llamado principio de proximidad consagrado en el artículo 16 de la Directiva 2008/98/CE(1) sobre residuos, por el que se establece que los residuos deben ser eliminados o reciclados lo más cerca posible del lugar donde han sido generados.
Finnish[fi]
Näistä lähtökohdista on kiistatta selvää, että tällöin rikotaan yhtä EU:n jätehuoltoalan tärkeimmistä periaatteista, eli jätteitä koskevan direktiivin 2008/98/EY(1) 16 artiklaan kirjattua läheisyysperiaatetta, jonka mukaan jätteet on loppukäsiteltävä tai hyödynnettävä jossakin lähimmistä asianmukaisista laitoksista.
French[fr]
Il ressort indubitablement des faits exposés que cette affaire enfreint l'un des principes fondamentaux de l'UE en matière de gestion des déchets, à savoir le principe dit de proximité, qui est inscrit à l'article 16 de la directive 2008/98/CE(1) relative aux déchets et qui dispose que les déchets doivent être éliminés et valorisés dans l'installation la plus proche du lieu où ces déchets ont été générés.
Hungarian[hu]
A fentiekből egyértelműen következik, hogy sérül az uniós hulladékgazdálkodás egyik legfontosabb alapelve, a hulladékokról szóló 2008/98/EK(1) irányelv (Irányelv) 16. cikkében lefektetett ún. közelség elve, amelynek értelmében a hulladékokat a keletkezési helyükhöz legközelebb eső létesítményben kell ártalmatlanítani, illetve hasznosítani.
Italian[it]
Da tutto ciò si evince in modo inequivocabile che siamo in presenza di una violazione di uno dei principi fondamentali dell'UE in materia di gestione dei rifiuti, il cosiddetto principio di prossimità, stabilito all'articolo 16 della direttiva 2008/98/CE(1) relativa ai rifiuti, secondo il quale i rifiuti devono essere smaltiti o recuperati nell'impianto più vicino al luogo in cui sono prodotti.
Dutch[nl]
Hieruit volgt overduidelijk dat een van de belangrijkste grondbeginselen voor afvalverwerking van de Unie wordt overtreden, dat is neergelegd in artikel 16 van Richtlijn 2008/98/EG(1) betreffende afvalstoffen, het zogenaamde beginsel van nabijheid, dat bepaalt dat afval verwijderd of nuttig toegepast moet worden in een installatie die het dichtst bij de plaats van ontstaan van het afval ligt.
Portuguese[pt]
O acima exposto aponta claramente para um caso de violação de um dos princípios mais importantes da UE no domínio da gestão de resíduos, a saber, o denominado princípio da proximidade, consignado no artigo 16.o da Directiva 2008/98/CEE(1) relativa aos resíduos e que estabelece que os resíduos devem ser eliminados ou valorizados na instalação mais próxima do local onde são produzidos.
Swedish[sv]
Det är uppenbart från beskrivningen ovan att en av EU:s viktigaste avfallshanteringsbestämmelser har nonchalerats, nämligen den s.k. närhetsprincipen som fastställs i artikel 16 i direktiv 2008/98/EG om avfall(1), enligt vilken avfall ska bortskaffas eller återvinnas vid någon av de närmast belägna lämpliga anläggningarna.