Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir hom ’n houtkis gemaak en dit sy Bethelkis genoem.
Arabic[ar]
وصنع صندوقا خشبيا ودعاه صندوق بيت ايل.
Bemba[bem]
Aipangile icibokoshi ca mbao no kucinika ati imbokoshi ya ku Bethel.
Bislama[bi]
Hem i wokem wan bokis long wud mo hem i putum nem long bokis ya se, Betel bokis.
Bangla[bn]
সে নিজের জন্য একটি কাঠের বাক্স তৈরি করেছিল এবং সেটিকে তার বেথেল বাক্স নাম দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Naghimo siya ug usa ka kahon nga tabla alang sa iyang kaugalingon ug nagtawag niana nga iyang Bethel nga kahon.
Czech[cs]
Udělal si dřevěnou krabici a nazval ji betelová krabice.
Danish[da]
Han lavede endda en trækasse som han kaldte betelkassen.
German[de]
Er baute sich eine Holzkiste und nannte sie Bethelkiste.
Ewe[ee]
Ekpa aɖaka aɖe na eɖokui eye wòyɔnɛ be Betel-ɖaka.
Greek[el]
Έφτιαξε ένα ξύλινο κιβώτιο και το ονόμασε κιβώτιο Μπέθελ.
English[en]
He made a wooden box for himself and called it his Bethel box.
Finnish[fi]
Hän teki itselleen puisen laatikon ja kutsui sitä Betel-laatikokseen.
French[fr]
Il s’est fabriqué une caisse en bois qu’il a appelée sa boîte pour le Béthel.
Hindi[hi]
उसने अपने लिए लकड़ी का एक बक्स बनाया और उसे अपना बॆथॆल बक्स कहा।
Hiligaynon[hil]
Naghimo sia sing human sa kahoy nga kahon kag gintawag ini nga kahon para sa Bethel.
Croatian[hr]
Napravio si je drvenu kutiju i nazvao je svojom betelskom kutijom.
Hungarian[hu]
Készített magának egy fadobozt, amelyet Bétel-doboznak nevezett.
Indonesian[id]
Ia membuat sebuah kotak kayu dan menyebutnya kotak Betel.
Iloko[ilo]
Nangaramid iti kayo a kahon para kenkuana ket inawaganna a para-Bethel a kahonna.
Italian[it]
Si costruì una scatola di legno e la chiamò “la scatola della Betel”.
Japanese[ja]
ジェーソンは木箱を作って,それをベテル箱と呼び,ベテルでの生活を始めた時に役立ちそうな物をその中に入れるようになりました。
Korean[ko]
그는 자기를 위해 나무 상자를 하나 만들어 벧엘 상자라고 불렀습니다.
Malagasy[mg]
Nanao boaty hazo ho an’ny tenany izy ary nantsoiny hoe boatin’ny Betela izy io.
Macedonian[mk]
Си направил една дрвена кутија и ја нарекол Мојата бетелска кутија.
Malayalam[ml]
അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി ഒരു തടിപ്പെട്ടി ഉണ്ടാക്കി അതിനെ ബെഥേൽ പെട്ടി എന്നു വിളിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यानं एक लाकडी पेटी तयार केली आणि तिला तो बेथेल बॉक्स म्हणायचा.
Norwegian[nb]
Han laget seg en trekasse som han kalte Betel-kassen.
Dutch[nl]
Hij maakte een houten kist en noemde die zijn Bethelkist.
Northern Sotho[nso]
O ile a itirela lepokisi la kota gomme a le bitša lepokisi la gagwe la Bethele.
Nyanja[ny]
Iye anapanga bokosi la thabwa nalitcha bokosi lake la Beteli.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਸਤੇ ਇਕ ਲੱਕੜ ਦਾ ਡੱਬਾ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬੈਥਲ ਦਾ ਡੱਬਾ ਸੱਦ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
El a traha un caha di palu pa su mes i a yam’é su caha di Betel.
Polish[pl]
Zrobił sobie drewniane pudełko i nazwał je skrzynką betelowską.
Portuguese[pt]
Fez uma caixa de madeira e chamou-a de caixa de Betel.
Romanian[ro]
El şi-a făcut o ladă din lemn şi i-a spus „lada Betel“.
Russian[ru]
Джейсон сделал себе деревянный ящик и назвал его Вефильским.
Slovak[sk]
Urobil si drevenú skrinku a nazval ju bételovou skrinkou.
Slovenian[sl]
Napravil si je lesen zaboj in ga poimenoval Betelski zaboj.
Shona[sn]
Akazvigadzirira bhokisi remapuranga uye akaritumidza zita rokuti bhokisi rake reBheteri.
Serbian[sr]
Za sebe je napravio jednu drvenu kutiju i nazvao je betelska kutija.
Southern Sotho[st]
O ile a iketsetsa lebokose la lehong ’me a le bitsa lebokose la hae la Bethele.
Swedish[sv]
Han tillverkade en trälåda, och han kallade den ”Betellådan”.
Swahili[sw]
Alijitengenezea sanduku la mbao na aliliita sanduku la Betheli.
Tamil[ta]
ஜேஸன் தனக்குத்தானே ஒரு மரப் பெட்டியை செய்து அதற்கு பெத்தேல் பெட்டி என்று பெயர் வைத்தான்.
Telugu[te]
ఆయన ఒక చెక్క పెట్టెను తన కొరకు తయారు చేసుకుని, దానికి బేతేలు పెట్టె అని పేరు పెట్టాడు.
Tagalog[tl]
Gumawa siya ng kahoy na kahon para sa kaniyang sarili at tinawag itong kaniyang kahon ng Bethel.
Tswana[tn]
O ne a itirela lebokose la logong mme a le bitsa lebokose la gagwe la Bethele.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin wokim long diwai wanpela bokis na kolim olsem, bokis bilong Betel.
Turkish[tr]
Kendine tahtadan bir sandık yapıp onu Beytel sandığı olarak adlandırdı.
Tsonga[ts]
U tiendlele bokisi hi mapulangi naswona a ri vitana bokisi ra yena ra Bethele.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ dua adaka bi na ɔfrɛɛ no ne Betel adaka.
Tahitian[ty]
Ua hamani oia i te hoê afata raau na ’na, e ua pii oia i te reira ta ’na afata no te Betela.
Ukrainian[uk]
Він зробив собі дерев’яну скриньку й назвав її бетелівською.
Xhosa[xh]
Wazenzela ibhokisi yamaplanga yaye wayibiza ngokuba yibhokisi yakhe yaseBheteli.
Yoruba[yo]
Ó kan àpótí onígi kan fún ara rẹ̀, ó sì pè é ní àpótí Bẹ́tẹ́lì òun.
Zulu[zu]
Wazenzela ibhokisi lamapulangwe futhi walibiza ngokuthi ibhokisi lakhe laseBethel.