Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, що се отнася до устройството на отделенията, истината е, че дори и да бъдат оборудвани специални крила, най-често по време на хранене, престой на открито или ползване на медицинска помощ мигрантите могат да бъдат в контакт с обикновените лишени от свобода.
Czech[cs]
Zatřetí, pokud jde o uspořádání oddělení, i když jsou zřízena speciální křídla, nic to nemění na tom, že nejčastěji během stravování, procházek nebo péče na ošetřovně se migranti mohou potkávat s běžnými vězni.
Danish[da]
For det tredje forholder det sig med hensyn til indretningen af afdelingerne således, at selv om der indrettes særlige fløje, har indvandrerne alligevel som oftest berøring med de almindelige indsatte i forbindelse med måltider, gårdture og endog på sygeafdelingen.
German[de]
Was drittens die Ausgestaltung der Abteilungen betrifft, so werden zwar besondere Trakte eingerichtet, doch können die Migranten meist bei Mahlzeiten, Spaziergängen oder aus Anlass einer Krankenbehandlung mit den gewöhnlichen Strafgefangenen in Berührung kommen.
Greek[el]
Τρίτον, όσον αφορά τη διευθέτηση των εγκαταστάσεων, ακόμα και όταν δημιουργούνται ειδικές πτέρυγες, στις περισσότερες περιπτώσεις οι μετανάστες είναι δυνατόν να έλθουν σε επαφή με τους κρατουμένους του κοινού δικαίου επ’ ευκαιρία των γευμάτων, του προαυλισμού ή ακόμα της περιθάλψεως στο θεραπευτήριο.
English[en]
Thirdly, as regards the arrangement of the units, if special wings are adapted, the fact remains that usually, during meals, walks or treatment in the infirmary, the migrants can mingle with ordinary prisoners.
Spanish[es]
En tercer lugar, por lo que se refiere al acondicionamiento de las unidades, aun cuando se adapten bloques especiales, sigue siendo un hecho que, en la mayoría de los casos, con ocasión de las comidas, los paseos y también los cuidados en la enfermería, los inmigrantes pueden tener contacto con los presos ordinarios.
Estonian[et]
Kolmandaks, mis puudutab üksuste kohandamist, siis juhul, kui on kohandatud spetsiaalsed hoone tiivad, võivad rändajad siiski enamasti söömise, jalutamise või meditsiinilise abi saamise puhul kohtuda tavaliste vangidega.
Finnish[fi]
Kolmanneksi on niin, että vaikka maahanmuuttajille on järjestetty vankiloista erillisiä osastoja, he voivat kuitenkin joutua tekemisiin vankien kanssa useimmiten ruokailun, ulkoilun tai sairaanhoitokäyntien yhteydessä.
French[fr]
Troisièmement, en ce qui concerne l’aménagement des unités, si des ailes spéciales sont aménagées, il n’en reste pas moins que, le plus souvent, à l’occasion des repas, des promenades ou encore des soins à l’infirmerie, les migrants peuvent côtoyer les détenus de droit commun.
Croatian[hr]
Kao treće, što se tiče uređenja odjela, bez obzira na to što su uređena posebna krila, najčešće prilikom objeda, šetnji ili ambulantne njege migranti mogu doći u dodir sa zatvorenicima.
Hungarian[hu]
Harmadszor, ami a részlegek elhelyezését illeti, ha egyáltalán kialakítanak különleges részlegeket, ez nem változtat azon, hogy a migránsok a legtöbb esetben találkozhatnak az egyéb fogvatartottakkal, étkezések, séták vagy a betegszobai ellátás során.
Italian[it]
In terzo luogo, per quanto concerne la sistemazione delle unità, sebbene siano allestite ali speciali, generalmente i migranti possono, nondimeno, incontrare i detenuti ordinari in occasione dei pasti, delle passeggiate o, ancora, delle cure in infermeria.
Lithuanian[lt]
Trečia, kiek tai susiję su skyrių įrengimu, vis dėlto, netgi įrengus specialius korpusus, migrantai dažniausiai gali bendrauti su kaliniais, kai eina valgyti, pasivaikščioti ar pas gydytoją.
Latvian[lv]
Treškārt, attiecībā uz telpu iekārtojumu, lai arī ir iekārtotas īpašas telpas, tomēr bieži vien ēdienreižu, pastaigu vai arī aprūpes lazaretē laikā migranti var sazināties ar parastiem ieslodzītajiem.
Maltese[mt]
Fit-tielet lok, għal dak li jirrigwarda l-amministrazzjoni tal-unitajiet, għalkemm jiġu ppreparati taqsimiet speċjali, xorta jibqa’ l-fatt li, ħafna drabi, waqt l-ikel, passiġġati jew anki kura fl-infermerija, l-immigranti jistgħu jitħalltu mal-priġunieri ordinarji.
Dutch[nl]
In de derde plaats zijn er dan soms wel speciale vleugels ingericht voor vreemdelingenbewaring, maar neemt dit niet weg dat de migranten meestal bij de maaltijden, tijdens het luchten of bij een bezoek aan de medische dienst toch in contact kunnen komen met de gewone gevangenen.
Polish[pl]
Po trzecie, co do organizacji zakładów karnych, nawet gdy wydzielono w nich specjalne jednostki, to mimo wszystko najczęściej przy okazji posiłków, spacerów czy wizyt u pielęgniarki migranci mogą spotykać się ze zwykłymi więźniami.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, no que diz respeito à organização espacial das unidades, embora estejam organizadas alas especiais, não deixa de ser verdade que, na maioria das vezes, durante as refeições, os passeios ou ainda nos cuidados na enfermaria, os migrantes podem estarem contacto com os presos comuns.
Romanian[ro]
În al treilea rând, în ceea ce privește amenajarea unităților, deși sunt amenajate corpuri de clădire speciale, nu este mai puțin adevărat că cel mai adesea, cu ocazia meselor, a plimbărilor sau a îngrijirilor primite la infirmerie, migranții pot intra în contact cu deținuții de drept comun.
Slovak[sk]
Po tretie, pokiaľ ide o usporiadanie jednotiek, ak sú v budove zriadené špeciálne krídla, nič to nemení na skutočnosti, že najčastejšie pri stravovaní, vychádzkach, alebo na ošetrovni sa migranti môžu stýkať s riadnymi väzňami.
Slovenian[sl]
Tretjič, glede ureditve oddelkov, čeprav so urejena posebna krila, to ne spremeni dejstva, da lahko migranti med obroki, sprehodi ali tudi oskrbo v ambulanti večinoma prihajajo v stik z navadnimi zaporniki.
Swedish[sv]
Vad för det tredje beträffar anläggandet av enheterna, är det likväl oftast så, att även om särskilda flyglar anläggs kan migranterna träffa vanliga interner i samband med måltider, promenader eller vid vård på sjukavdelningen.