Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основава се главно на буквалния прочит на разглежданата разпоредба, на решение Schoonbroodt(23), както и на принципа на правна сигурност.
Czech[cs]
Opírá se hlavně o doslovné znění předmětného ustanovení, o rozsudek Schoonbroodt(23) a o zásadu právní jistoty.
Danish[da]
Myndigheden støtter sig primært på en ordret læsning af den pågældende bestemmelse, på Schoonbroodt-dommen (23) samt på retssikkerhedsprincippet.
German[de]
Es stützt sich hauptsächlich auf eine wörtliche Lesart der in Rede stehenden Bestimmung, auf das Urteil Schoonbroodt(23) und auf den Grundsatz der Rechtssicherheit.
Greek[el]
Στηρίζεται, κυρίως, στη γραμματική ερμηνεία της επίμαχης διατάξεως, στην απόφαση Schoonbroodt (23) καθώς και στην αρχή της ασφάλειας δικαίου.
English[en]
It relies primarily on a literal reading of the provision in question, on Schoonbroodt (23) and on the principle of legal certainty.
Spanish[es]
Se basa principalmente en una interpretación literal de la disposición controvertida, en la sentencia Schoonbroodt (23) y en el principio de seguridad jurídica.
Estonian[et]
Ta tugineb peamiselt asjaomase sätte sõnasõnalisele tõlgendusele, kohtuotsusele Schoonbroodt(23) ja õiguskindluse põhimõttele.
Finnish[fi]
Se tukeutuu pääasiallisesti kyseisen säännöksen kirjaimelliseen tulkintaan, tuomioon Schoonbroodt sekä oikeusvarmuuden periaatteeseen.
French[fr]
Il s’appuie principalement sur une lecture littérale de la disposition en cause, sur l’arrêt Schoonbroodt ( 23 ) ainsi que sur le principe de la sécurité juridique.
Croatian[hr]
On se uglavnom oslanja na doslovno tumačenje predmetnih odredbi, na presudu Schoonbroodt (23) kao i na načelo pravne sigurnosti.
Hungarian[hu]
A Hauptzollamt Münster főként az érintett rendelkezés szó szerinti értelmezésére, a Schoonbroodt‐ítéletre,(23) valamint a jogbiztonság elvére hivatkozik.
Italian[it]
Esso si basa principalmente su un’interpretazione letterale della disposizione controversa, sulla sentenza Schoonbroodt (23) nonché sul principio della certezza del diritto.
Lithuanian[lt]
Jis iš esmės grindžiamas nagrinėjamos nuostatos pažodiniu aiškinimu, Sprendimu Schoonbroodt(23) ir teisinio saugumo principu.
Latvian[lv]
Tā pamatā balstās uz burtisku attiecīgās normas lasījumu, uz spriedumu lietā Schoonbroodt (23), kā arī uz tiesiskās noteiktības principu.
Maltese[mt]
Hija tibbaża prinċiparjament fuq qari letterali tad-dispożizzjoni inkwistjoni, fuq is-sentenza Schoonbroodt (23) kif ukoll fuq il-prinċipju ta’ ċertezza legali.
Dutch[nl]
Het baseert zich voornamelijk op een letterlijke lezing van de betrokken bepaling, op het arrest Schoonbroodt(23) en op het rechtszekerheidsbeginsel.
Polish[pl]
Zasadniczo opiera się on na dosłownym odczytaniu spornego przepisu, na wyroku w sprawie Schoonbroodt, a także na zasadzie pewności prawa.
Portuguese[pt]
Apoia‐se sobretudo na leitura literal da disposição em questão, no acórdão Schoonbroodt (23) e no princípio da segurança jurídica.
Romanian[ro]
Acesta se bazează în principal pe o interpretare literală a dispoziţiei în cauză, pe Hotărârea Schoonbroodt(23), precum şi pe principiul securităţii juridice.
Slovak[sk]
Hauptzollamt Münster vychádza predovšetkým zo znenia predmetného ustanovenia, z rozsudku Schoonbroodt(23) a zo zásady právnej istoty.
Slovenian[sl]
Pri tem se opira predvsem na dobesedno razlago zadevne določbe, na sodbo Schoonbroodt(23) in na načelo pravne varnosti.
Swedish[sv]
Hauptzollamt Münster stöder sig huvudsakligen på en ordagrann läsning av bestämmelsen i fråga, domen i det ovannämnda målet Schoonbroodt(23) och rättssäkerhetsprincipen.