Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С лопати в ръце, ние се борехме с това наказание до пълно изтощение – и започване да псуваме.
Bislama[bi]
Wetem ol savel long han, mifala i traehad blong karemaot ol gras ia long ful sama kasem we mifala i taed gud—mo wetem rabis toktok.
Cebuano[ceb]
Ginamit ang pala, among gipangibut kana nga sagbut sa tibuok ting-init hangtud nga kapuyon kami—ug makasulti og hugaw nga pulong.
Czech[cs]
S lopatami v rukou jsme bojovali s touto nemesis celé léto do té míry, že jsme byli vyčerpaní – a začali jsme klít.
Danish[da]
Med skovle bekæmpede vi dem hele sommeren, indtil vi var helt udmattede – og til dårligt sprog.
German[de]
Den ganzen Sommer lang bekämpften wir diesen Erzfeind mit Schaufeln, bis wir völlig erschöpft waren – und mit vielen Flüchen.
English[en]
Shovels in hand, we battled that nemesis all summer to the point of exhaustion—and dirty language.
Estonian[et]
Labidad käes, võitlesime nendega kogu suve, kuni olime täiesti läbi ja meie kõnepruuk muutus inetuks.
Finnish[fi]
Lapiot käsissä me taistelimme tätä vastustajaa vastaan koko kesän uupumukseen asti – ja kiroillen.
Fijian[fj]
Keimami sa vakaisivi, ka valuta yani na meca oqo ena vula ikatakata taucoko ka keimami sa oca sara ga—vakakina na vosavosa ca.
French[fr]
Pelles en main, nous avons combattu cet ennemi juré pendant tout l’été jusqu’à épuisement... et à l’emploi de grossièretés.
Gilbertese[gil]
Tiabora ake i nanon baira, ti kabonganai ibukin kaitaraia ara kairiribai ni karokoa banen te tiamwa anne ni karokoa are ti a kua—ao taeka aika a bareka.
Hungarian[hu]
Lapáttal a kézben egész nyáron küzdöttünk e nemezissel, egészen kimerülésig – és káromkodásig.
Indonesian[id]
Sekop di tangan, kami memerangi itu sepanjang musim panas hingga kelelahan—dan bahasa kotor.
Italian[it]
Armati di pale, attuammo la nostra battaglia tutta l’estate fino all’esaurimento — e al linguaggio indecente.
Lithuanian[lt]
Apsiginklavę kastuvais mes kovojome su ta kerštinga prieše visą vasarą iki išsekimo ir ... nešvankios kalbos.
Latvian[lv]
Ar lāpstām rokās mēs cīnījāmies ar šo sodību visu vasaru līdz pat pārgurumam — un rupjai valodai.
Malagasy[mg]
Niady tamin’io fahavalo io izahay, niaraka tamin’ny angady teny an-tanana, nandritra ny fahavaratra manontolo ka nahatonga anay ho reraka—sy hanao fiteny maloto.
Marshallese[mh]
Jabōļ ko ilo peim, kōm kar tariņaik men in enana aolepān jōm̧ar eo m̧ae iien lukkuun mōk—im ewaļo̧k naan nana.
Mongolian[mn]
Бид гартаа хүрз барин, энэ хортой ургамлын эсрэг зунжингаа, бүр ядарч туйлдталаа тулалдахдаа хараалын үг хэллэгт яггүй суралцсан юм.
Norwegian[nb]
Med hakker i hånden kjempet vi mot denne nemesis hele sommeren til ren utmattelse – og grovt språk.
Dutch[nl]
Gewapend met schoppen bevochten — en vervloekten — we die zomer de schrik van iedere tuinier tot we erbij neer vielen.
Polish[pl]
Z łopatami w rękach bez wytchnienia walczyliśmy z naszą nemezis całe lato. Walka i zmęczenie sprawiły, że zaczęliśmy przeklinać.
Portuguese[pt]
Com a pá na mão, batalhamos contra aquela praga o verão inteiro, até o ponto de ficar exaustos — e de dizer palavrões.
Romanian[ro]
Cu lopeţi în mână, ne-am bătut cu această plantă inamic toată vara, până la epuizare – şi folosirea unui limbaj murdar.
Russian[ru]
Взяв лопаты в руки, мы до изнеможения сражались с этим врагом все лето, иногда поминая его крепким словцом.
Samoan[sm]
Suo i le lima, na matou tau ma lena laau faalafua i le taumafanafana atoa seia oo i le tulaga o le vaivai—ma le gagana masoa.
Swedish[sv]
Med spade i hand bekämpade vi denna nemesis hela sommaren tills vi var helt utmattade — och de började svära.
Tagalog[tl]
Hawak ang mga pala, buong tag-init naming hinawan ang perhuwisyong damo hanggang sa mapagod kami—at makapagmura.
Tongan[to]
Naʻa mau fakafepakiʻi e meʻá ni ʻi he faʻahitaʻu māfaná kotoa ʻaki haʻamau toʻo ha ngaahi huo sāvolo, pea aʻu ʻo mau fuʻu ongosia—pea mo lea kovi.
Tahitian[ty]
Ma te ope i roto i te rima, e ati ïa to matou i te aroraa i teie aihere i te roaraa o te puʻe tau mahanahana ma te rohirohi—e te parau ino.
Ukrainian[uk]
З лопатами в руках ми боролися з тим ворогом усе літо до повного виснаження—і брудної мови.
Vietnamese[vi]
Với xẻng trong tay, chúng tôi chiến đấu với kẻ thù suốt mùa hè đến kiệt sức—lời lẽ bẩn thỉu.