Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vreugde ondanks vervolging
Amharic[am]
ስደት ቢኖርም መደሰት
Arabic[ar]
الفرح رغم الاضطهاد
Central Bikol[bcl]
Kagayagayahan sa Ibong nin Paglamag
Bemba[bem]
Ukusekelela te Mulandu no Kulamatwa
Bulgarian[bg]
Радост въпреки преследването
Bislama[bi]
Fasin Glad Nating Se Yumi Kasem Trabol
Cebuano[ceb]
Kangaya Bisan sa Paglutos
Czech[cs]
Radost navzdory pronásledování
Danish[da]
Glæde trods forfølgelse
German[de]
Freude trotz Verfolgung
Ewe[ee]
Dzidzɔkpɔkpɔ Togbɔ Be Wotia Mía Yome Hã
Efik[efi]
Idatesịt Kpa ye Ukọbọ
Greek[el]
Χαρά Παρά το Διωγμό
English[en]
Joy Despite Persecution
Spanish[es]
Gozo pese a la persecución
Estonian[et]
Rõõm tagakiusamisest hoolimata
Finnish[fi]
Ilo vainosta huolimatta
French[fr]
La joie malgré la persécution
Ga[gaa]
Miishɛɛ Yɛ Yiwaa Fɛɛ Sɛɛ
Hebrew[he]
שמחה חרף רדיפות
Hiligaynon[hil]
Kalipay Walay Sapayan sang Paghingabot
Croatian[hr]
Radost unatoč progonstvu
Hungarian[hu]
Öröm az üldözés ellenére
Indonesian[id]
Bersukacita meskipun Dianiaya
Iloko[ilo]
Rag-o iti Laksid ti Pannakaidadanes
Icelandic[is]
Gleði þrátt fyrir ofsóknir
Italian[it]
Gioia nonostante la persecuzione
Japanese[ja]
迫害に遭っても喜びを保つ
Georgian[ka]
სიხარული დევნის მიუხედავად
Korean[ko]
박해를 받으면서도 기뻐함
Lozi[loz]
Tabo ku Si Na Taba ni Nyandiso
Lithuanian[lt]
Džiaugsmas, nepaisant persekiojimo
Latvian[lv]
Prieks arī vajāšanās
Malagasy[mg]
Faly na dia eo aza ny fanenjehana
Macedonian[mk]
Радост и покрај прогонство
Malayalam[ml]
പീഡനമുണ്ടെങ്കിലും സന്തോഷം
Burmese[my]
ညှဉ်းဆဲခံရသော်လည်း ရွှင်လန်းခြင်း
Norwegian[nb]
Glede trass i forfølgelse
Niuean[niu]
Olioli Pete ne Favaleaga
Dutch[nl]
Vreugde ondanks vervolging
Northern Sotho[nso]
Lethabo go sa Šetšwe Tlaišo
Nyanja[ny]
Chimwemwe Mosasamala Kanthu za Chizunzo
Polish[pl]
Radość pomimo prześladowań
Portuguese[pt]
Alegria apesar de perseguição
Romanian[ro]
Bucurie în pofida persecuţiei
Russian[ru]
Радость, несмотря на гонения
Kinyarwanda[rw]
[Kugira] Ibyishimo n’Ubwo Haba Hari Itotezwa
Slovak[sk]
Radosť napriek prenasledovaniu
Slovenian[sl]
Radost kljub preganjanju
Samoan[sm]
Olioli e Ui Lava i Sauaga
Shona[sn]
Mufaro Pasinei Zvapo Nokutambudzwa
Albanian[sq]
Të gëzuar megjithëse të persekutuar
Serbian[sr]
Radost uprkos progonstvu
Sranan Tongo[srn]
Prisiri ala di wi e kisi froefolgoe
Southern Sotho[st]
Ho Thaba ho sa Tsotellehe ho Hlorisoa
Swedish[sv]
Glädje trots förföljelse
Swahili[sw]
Shangwe Japo Mnyanyaso
Tamil[ta]
துன்புறுத்தலின் மத்தியிலும் சந்தோஷம்
Telugu[te]
హింస వున్నప్పటికీ ఆనందం
Thai[th]
ยินดี แม้ ถูก ข่มเหง
Tagalog[tl]
Kagalakan sa Kabila ng Pag-uusig
Tswana[tn]
Go Itumela go sa Kgathalesege Pogiso
Tok Pisin[tpi]
Stap Amamas, Maski Ol Hevi
Turkish[tr]
Zulme Rağmen Sevinç
Tsonga[ts]
Ku Va Ni Ntsako Ku Nga Khathariseki Nxaniso
Twi[tw]
Anigye a Ɔtaa Mfa Ho
Ukrainian[uk]
Радість всупереч гонінню
Vietnamese[vi]
Vui mừng dù bị bắt bớ
Wallisian[wls]
Fiafia Logope La Te Fakataga
Xhosa[xh]
Uvuyo Phezu Kwako Nje Ukutshutshiswa
Yoruba[yo]
Ìdùnnú-Ayọ̀ Láìka Inúnibíni Sí
Zulu[zu]
Injabulo Naphezu Koshushiso