Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou die hoflike manier waarop Abraham en sy seun Isak mekaar in Genesis 22:7 aangespreek het.
Amharic[am]
በዘፍጥረት 22:7 ላይ ተመዝግቦ እንደሚገኘው አብርሃምና ልጁ ይስሐቅ እርስ በርስ የተነጋገሩት አክብሮት በሚንጸባረቅበት መንገድ እንደሆነ ልብ በል።
Arabic[ar]
لَاحِظْ، مَثَلًا، ٱلْأُسْلُوبَ ٱلْمُهَذَّبَ ٱلَّذِي تَخَاطَبَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ وَإِسْحَاقُ فِي ٱلتَّكْوِينِ ٢٢:٧.
Aymara[ay]
Kunjamsa Abrahamampi Isaacampix maynit mayniru munasiñampi parltʼasipxäna ukaw Génesis 22:7 qillqatan jikxatasi.
Azerbaijani[az]
Görün, Yaradılış 22:7 ayəsində İbrahimlə İshaq bir-birinə necə nəzakətlə müraciət edir.
Baoulé[bci]
Bo Bolɛ 22:7, 8 nun’n, Abraamu nin i wa Izaaki be kannin ndɛ kleli be wiengu amanniɛn su.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an magalang na pakikipag-olay ni Abraham asin kan saiyang aki na si Isaac sa lambang saro na nasa Genesis 22:7.
Bemba[bem]
Moneni ifyo Abrahamu alelanshanya no mwana wakwe Isaki pa Ukutendeka 22:7.
Bulgarian[bg]
В Битие 22:7 се виждат любезните отношения между Авраам и неговия син Исаак.
Bislama[bi]
Tingbaot respek we Ebraham mo Aesak tufala i soemaot taem tufala i stap storian tugeta. Stori ya i stap long Jenesis 22:7.
Bangla[bn]
অব্রাহাম ও তার ছেলে ইস্হাক আদিপুস্তক ২২:৭ পদে একে অন্যকে যে-ভদ্র উপায়ে সম্বোধন করেছিল, তা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Tagda ang matinahorong paagi nga si Abraham ug ang iyang anak nga si Isaac nagtawag sa usag usa sa Genesis 22:7.
Chuukese[chk]
Nengeni ifa usun Apraham me Isaak ra pwäratä fäiro lefiler lon ar fosfengen lon Keneses 22:7.
Hakha Chin[cnh]
Genesis 22:7 ah Abraham le a fapa cu pakhat le pakhat ṭha tein an i chawnh kha ruat hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Egzamin sa fason poli ki Abraam ek son garson Izaak ti koz avek kanmarad dan Zenez 22:7.
Czech[cs]
Všimněme si například, jak se podle 1. Mojžíšovy 22:7 vzájemně oslovili Abraham a jeho syn Izák.
Danish[da]
Læg mærke til hvor venligt og høfligt Abraham og hans søn Isak tiltalte hinanden i Første Mosebog 22:7.
German[de]
Mose 22:7, fällt auf, in welchem höflichen Ton sich Abraham und sein Sohn Isaak miteinander unterhielten.
Ewe[ee]
Bu ale si Abraham kple via Isak ƒo nu na wo nɔewo bubutɔe abe ale si wòdze le 1 Mose 22:7 me ene ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kot Genesis 22:7 man okụt nte Abraham ye Isaac eyen esie ẹkesikotde kiet eken.
Greek[el]
Προσέξτε τον κόσμιο τρόπο με τον οποίο μιλούν μεταξύ τους ο Αβραάμ και ο γιος του ο Ισαάκ στο εδάφιο Γένεση 22:7.
English[en]
Consider the polite way in which Abraham and his son Isaac addressed each other at Genesis 22:7.
Spanish[es]
Fíjese en la amabilidad y cariño con que Abrahán e Isaac se dirigieron el uno al otro en Génesis 22:7.
Finnish[fi]
Huomaa, miten kohteliaasti Abraham ja hänen poikansa Iisak puhuivat toisilleen 1. Mooseksen kirjan 22:7:ssä.
Fijian[fj]
Dikeva na nodrau veikacivi ena veidokai o Eparama kei Aisake ena Vakatekivu 22:7.
French[fr]
Remarquez l’amabilité dont Abraham et son fils Isaac font preuve l’un envers l’autre selon Genèse 22:7.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ bɔ ni Abraham kɛ ebinuu Isak kɛ amɛhe wie yɛ bulɛ mli yɛ 1 Mose 22:7 lɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa te aro ae riai are a kaotiotia i marenaia Aberaam ao natina are Itaaka ni Karikani Bwaai 22:7.
Guarani[gn]
Jahechamíntena Génesis 22: 7-pe mbaʼéichapa Abrahán ha Isaac ojotrata porã vaʼekue.
Gujarati[gu]
ઉત્પત્તિ ૨૨:૭માં જોવા મળે છે કે ઇબ્રાહીમ અને ઇસ્હાકે એકબીજા સાથે માનથી વાત કરી.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo aliho dagbe he mẹ Ablaham po ovi etọn Isaki po dọhona yedelẹ te ji to Gẹnẹsisi 22:7 mẹ.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da yadda Ibrahim da ɗansa suka yi magana da juna cikin ladabi a Farawa 22:7.
Hebrew[he]
שים לב לצורה המכובדת שבה פנו אברהם ויצחק זה לזה בבראשית כ”ב:7.
Hindi[hi]
गौर कीजिए, उत्पत्ति 22:7 में अब्राहम और उसके बेटे इसहाक ने आपस में कैसे तहज़ीब से बात की।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang matinahuron nga pagtawganay ni Abraham kag sang iya anak nga si Isaac nga narekord sa Genesis 22:7.
Hiri Motu[ho]
Aberahamo bona ena natuna Isako idia hemataurai heheni dalana be Genese 22:7 lalonai do oi duahia.
Croatian[hr]
Obrati pažnju na to kako su se Abraham i njegov sin Izak obraćali jedan drugome prema 1. Mojsijevoj 22:7.
Haitian[ht]
Nou kapab wè jan Abraram ak Izarak, pitit li, te pale youn ak lòt avèk politès nan Jenèz 22:7.
Hungarian[hu]
Figyeld meg az 1Mózes 22:7-ben, hogy milyen tiszteletteljesen szólította meg egymást Ábrahám és a fia, Izsák.
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ Ծննդոց 22։ 7–ի մէջ Աբրահամի եւ Իսահակի քաղաքավար խօսակցութիւնը։
Indonesian[id]
Perhatikan cara bicara yang santun antara Abraham dan putranya Ishak di Kejadian 22:7.
Igbo[ig]
Ị gụọ Jenesis 22:7 ị ga-ahụ otú Ebreham na Aịzik nwa ya si eji nkwanye ùgwù agwa ibe ha okwu.
Iloko[ilo]
Iti Genesis 22:7, usigenyo ti nadayaw nga awag da Abraham ken Isaac iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Taktu eftir hve kurteislega Abraham og Ísak, sonur hans, ávörpuðu hvor annan í 1. Mósebók 22:7.
Isoko[iso]
Roro kpahe unu olọlọhọ nọ Abraham avọ ọmọ riẹ Aiziki a rọ ta ẹme kẹ ohwohwo eva Emuhọ 22:7.
Italian[it]
Notate, ad esempio, in Genesi 22:7 il modo gentile con cui Abraamo e suo figlio Isacco si rivolsero l’uno all’altro.
Japanese[ja]
創世記 22章7節を読むと,アブラハムと息子のイサクが互いに丁寧に呼びかけているのが分かります。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, რა თავაზიანად მიმართავენ ერთმანეთს აბრაამი და მისი ვაჟი ისაკი, რაც კარგად ჩანს დაბადების 22:7-დან.
Kongo[kg]
Tadila mutindu Abrahami ti mwana na yandi Izaki kusolulaka na luzitu yonso na Kuyantika 22:7.
Kazakh[kk]
Жаратылыс 22:7-ні оқып, Ыбырайым мен оның ұлы Ысқақтың бір-біріне қалай сөйлегеніне көңіл бөліңдерші.
Kannada[kn]
ಆದಿಕಾಂಡ 22:7ರಲ್ಲಿ ಅಬ್ರಹಾಮ ಮತ್ತು ಅವನ ಪುತ್ರ ಇಸಾಕ ಪರಸ್ಪರ ಹೇಗೆ ಸಭ್ಯತೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡಿಕೊಂಡರು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
창세기 22:7을 살펴보면, 아브라함과 그의 아들 이삭은 서로 정중하게 이야기를 주고받습니다.
Kaonde[kqn]
Akimonai Abalahama ne mwananji Izaka byo bemwesheshe mushingi mu byambo biji mu Ntendekelo 22: 7.
Kwangali[kwn]
Tarurura nkedi zongwa mwaGenesis 22:7 omu Abirahamu namunwendi Isaka ngava litumbura.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika e mvovo mia luzitu mina Abarayama yo Isaki basadila vava bamokenanga nze una wasonama muna Etuku 22:7.
Kyrgyz[ky]
Башталыш 22:7-аятты окуп, Ыбрайым менен анын уулу Ыскактын бири-бирине сылык кайрылганына көңүл бурсаңар.
Ganda[lg]
Lowooza ku ngeri Ibulayimu ne mutabani we Isaaka gye baayogeramu mu Olubereberye 22:7.
Lingala[ln]
Tótala ndenge oyo Abrahama ná mwana na ye Yisaka bazalaki kosolola na limemya na Ebandeli 22:7.
Lozi[loz]
Mu nyakisise mo bo Abrahama ni mwanaa hae Isaka ne ba bizanezi ka likute sina mo ku boniselizwe kwa Genese 22:7.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, kaip mandagiai Abraomas ir jo sūnus Izaokas pradėjo savo pokalbį, užrašytą Pradžios 22:7.
Luba-Katanga[lu]
Tala muswelo wēsambile ba Abalahama ne Isake mwanandi na bulēme, utanwa mu Ngalwilo 22:7.
Luba-Lulua[lua]
Tutangile mushindu muimpe wa bukalanga uvua Abalahama ne muanende Isaka bayukile udi mu Genese 22:7.
Luvale[lue]
Nge namutanga mukanda waKuputuka 22:7 namuwana nge Apalahama namwanenyi Isaka valivumbikilenga.
Lunda[lun]
Talenu njila yayiwahi yaditambikilileñamu Abarahama nimwanindi Isaka yasonekawu haKutachika 22:7.
Luo[luo]
Ne ane kaka Ibrahim kod wuode ma Isaka ne owuoyo ng’ato gi nyawadgi e yo mang’won e Chakruok 22:7.
Lushai[lus]
Genesis 22:7-a Abrahama leh a fapa Isaaka te nun dân mawi lantîra ṭha taka an inkoh dân hi han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Piemēram, pievērsiet uzmanību, kādiem pieklājīgiem vārdiem viens otru uzrunāja Ābrahāms un viņa dēls Īzāks, kā var lasīt 1. Mozus grāmatas 22. nodaļas 7. pantā.
Morisyen[mfe]
Considere par exemple couma Abraham ek Isaac ti ena bann bon maniere kan zot ti koz sakenn ar so camarade dan Genèse 22:7.
Malagasy[mg]
Hitantsika ao amin’ny Genesisy 22:7, ohatra, fa nifanaja i Abrahama sy Isaka rehefa nifampiresaka.
Marshallese[mh]
Lale wãwen an Ebream im Aisak, leo nejin, kar konono ñõn dron ilo juõn wãwen ejoij im eor koutiej ie ilo Jenesis 22:7.
Macedonian[mk]
Забележи колку учтиво разговарале Авраам и неговиот син Исак, како што се гледа од 1. Мојсеева 22:7.
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമും പുത്രൻ യിസ്ഹാക്കും സൗമ്യതയോടെ അന്യോന്യം സംബോധനചെയ്യുന്നത് ഉല്പത്തി 22:7-ൽ നമുക്ക് കാണാനാകും.
Mongolian[mn]
Эхлэл 22:7-д Абрахам болон түүний хүү Исаак бие биеэ дуудахдаа эелдэг харьцаж байсныг бодоорой.
Mòoré[mos]
Wala makre, ges-y Sɩngr 22:7 wã sẽn wilgd a Abrahaam ne a biig a Izaak sẽn da gomd ne taab ne waoogr to-to wã.
Marathi[mr]
उत्पत्ति २२:७ मध्ये, अब्राहाम व त्याचा पुत्र इसहाक एकमेकांशी कशा प्रकारे प्रेमळ, विनयशील पद्धतीने बोलले याकडे लक्ष द्या.
Maltese[mt]
Ikkunsidra l- mod edukat li Abraham u ibnu Iżakk kellmu lil xulxin f’Ġenesi 22:7.
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦး ၂၂:၇ တွင် အာဗြဟံနှင့် သားဖြစ်သူဣဇာက်သည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်ဝေါ်ပြောဆိုကြသည်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til den høflige måten Abraham og hans sønn Isak snakket til hverandre på, slik vi leser i 1. Mosebok 22:7.
Nepali[ne]
उत्पत्ति २२:७ मा बताइएअनुसार अब्राहाम र उनका छोरा इसहाकले आपसमा शिष्ट तरिकाले सम्बोधन गरेको कुरा विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Tala nkene Abraham nomwana Isak ya kala haya kundathana momukalo gwesimaneko muGenesis 22:7.
Niuean[niu]
Kitekite la ke he puhala totonu ne fetutalaaki a Aperahamo mo e haana tama ko Isaako ia Kenese 22:7.
Dutch[nl]
Denk eens aan de beleefde manier waarop Abraham en Isaäk elkaar in Genesis 22:7 toespraken.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko tsela e botho yeo Aborahama le morwa wa gagwe Isaka ba bego ba bitšana ka yona go Genesi 22:7.
Nyanja[ny]
Taonani mmene Abulahamu ndi mwana wake Isake analankhulirana mwaulemu pa Genesis 22:7.
Nyaneka[nyk]
Tala ovituwa oviwa via Abraiau na Isake omona wae, mu Gênesis 22:7.
Oromo[om]
Mee Abrahaamiifi ilmisaa Yisihaq karaa ulfina qabuun akkamitti akka wal waaman Uumama 22:7rraa ilaalaa.
Ossetic[os]
Дӕ хъус-ма ӕрдар, Авраам ӕмӕ йӕ фырт Исахъ кӕрӕдзиимӕ куыд уӕзданӕй ныхас кодтой, уымӕ. Уый тыххӕй фыст ис Райдианы 22:7.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਇਸਹਾਕ ਨੇ ਉਤਪਤ 22:7 ਵਿਚ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Imanoen pa so marespeton impantongtong di Abraham tan say anak ton si Isaac ya akarekord ed Genesis 22:7.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, wak e manera respetuoso ku Abraham i su yu Isaak a papia ku otro na Génesis 22:7.
Pijin[pis]
Long Genesis 22:7, tingim gudfala wei wea Abraham and son bilong hem Isaac story tugeta.
Polish[pl]
Na przykład Księga Rodzaju 22:7 ukazuje, z jakim szacunkiem zwracali się do siebie Abraham i jego syn Izaak.
Pohnpeian[pon]
Tehk duwen en Eipraam oh nah pwutak Aisek ara kin koasoipene ni wahu nan Senesis 22:7.
Portuguese[pt]
Note em Gênesis 22:7 a maneira educada como Abraão e seu filho Isaque se dirigiram um ao outro.
Quechua[qu]
Génesis 22:7 textochömi tarintsik Abrahanwan wambran Isaac shumaq respëtowan parlapänakuyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, qawasun imaynatam respetowan Abrahanwan churin Isaac rimasqankumanta, chay willakuytam tarinchik Genesis 22:7 (NM).
Cusco Quechua[quz]
Génesis 22:7 texton willan Abrahamwan Isaacwan sumaqta respetowan rimanakusqankumanta.
Rundi[rn]
Irabire ingene Aburahamu n’umuhungu wiwe Izahaki bavugana mu rupfasoni, ivyo bikaba biboneka mw’ Itanguriro 22:7.
Ruund[rnd]
Shinshikinany mutapu wa kalimish wisambay Abraham ni mwanend Isak mu Disambishil 22:7.
Romanian[ro]
De pildă, în Geneza 22:7 este prezentat modul plin de respect în care Avraam şi Isaac s-au adresat unul altuia.
Russian[ru]
Обратите внимание на слова из Бытия 22:7, из которых видно, как обращались друг к другу Авраам и его сын Исаак.
Kinyarwanda[rw]
Reba mu Itangiriro 22:7, maze urebe ukuntu Aburahamu n’umuhungu we Isaka baganiriye mu buryo burangwa n’ikinyabupfura.
Sango[sg]
Bâ na Genèse 22:7 lege so Abraham na molenge ti lo Isaac asara tënë na popo ti ala ti fa so sarango ye ti ala ane mba.
Sinhala[si]
උත්පත්ති 22:7හි සඳහන්ව ඇති ආබ්රහම් හා ඔහුගේ පුත් ඊසාක් එකිනෙකා සමඟ කතා කරගත් ආකාරය ඊට එක් උදාහරණයක්.
Slovak[sk]
Všimnime si, ako úctivo sa oslovujú Abrahám so synom Izákom v 1. Mojžišovej 22:7.
Slovenian[sl]
Razmislimo o tem, kako olikano sta se ob neki priložnosti vedla Abraham in Izak drug do drugega, kot je to opisano v 1. Mojzesovi 22:7.
Samoan[sm]
I le Kenese 22:7, mātau le faaaloalo o le talanoaga a Aperaamo ma lona atalii o Isaako.
Shona[sn]
Chimbofunga kutaurirana noruremekedzo kwakaitwa naAbrahamu nemwanakomana wake Isaka pana Genesisi 22:7.
Albanian[sq]
Shqyrtoni se me sa edukatë iu drejtuan njëri-tjetrit Abrahami dhe i biri, Isaku, te Zanafilla 22:7.
Serbian[sr]
U Postanku 22:7 možemo videti kako su Avraham i njegov sin Isak ljubazno razgovarali jedan s drugim.
Sranan Tongo[srn]
Luku a switi fasi fa Abraham nanga en manpikin Isak ben e taki nanga makandra na ini Genesis 22:7.
Southern Sotho[st]
Hlokomela kamoo Abrahama le mora oa hae Isaka ba ileng ba buisana ka tlhompho kateng ho Genese 22:7.
Swedish[sv]
Tänk på hur artigt Abraham och hans son Isak tilltalade varandra i 1 Moseboken 22:7.
Swahili[sw]
Fikiria jinsi Abrahamu na mwana wake Isaka walivyozungumza kwa heshima kwenye andiko la Mwanzo 22:7.
Congo Swahili[swc]
Fikiria jinsi Abrahamu na mwana wake Isaka walivyozungumza kwa heshima kwenye andiko la Mwanzo 22:7.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஆபிரகாமும் அவருடைய மகனும் ஒருவரையொருவர் எப்படி மரியாதையோடு அழைத்துக்கொண்டார்கள் என்பதை ஆதியாகமம் 22:7-ல் கவனியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haree toʼok hahalok diʼak neʼebé Abraão no ninia oan Isaac hatudu ba malu neʼebé hakerek iha Gênesis 22:7.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అబ్రాహామూ ఆయన కుమారుడూ ఒకరితో ఒకరు ఎలా మర్యాదగా మాట్లాడుకున్నారో ఆదికాండము 22:7లో గమనించండి.
Tajik[tg]
Масалан, аз ояти Ҳастӣ 22:7 мо мефаҳмем, ки Иброҳим ва писараш Исҳоқ бо якдигар чӣ тавр муомила мекарданд.
Thai[th]
ขอ ให้ พิจารณา ว่า อับราฮาม และ ยิศฮาค บุตร ชาย เรียก กัน อย่าง สุภาพ อย่าง ไร ใน เยเนซิศ 22:7.
Tigrinya[ti]
ኣብርሃምን ወዱ ይስሃቅን ንሓድሕዶም ብኸመይ ብኣኽብሮት ይዘራረቡ ኸም ዝነበሩ ዚገልጽ ሓሳባት ኣብ ዘፍጥረት 22፡7 ኽንርኢ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Time sha icivir i Aberaham man wan na Isaka na ayol a ve, er i er ken Genese 22:7 la.
Turkmen[tk]
Gelip çykyş 22:7-ni okap, Ybraýym bilen ogly Yshagyň biri-birine mähirli ýüzlenişine üns beriň.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang magalang na pag-uusap ng mag-amang Abraham at Isaac sa Genesis 22:7.
Tetela[tll]
Tende sawo dia la loshilambo diaki lam’asa Abarahama nde la Isaka w’ɔnande diele lo Etatelu 22:7.
Tswana[tn]
Akanya ka tsela e e maitseo e Aborahame le morwawe e bong Isake ba neng ba buisana ka yone mo go Genesise 22:7.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki he founga faka‘apa‘apa na‘e ui‘aki ‘e ‘Ēpalahame ‘a hono foha ko ‘Aisaké mo ui‘aki ‘e ‘Aisake ‘ene tamaí ‘i he Senesi 22:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone mbobakali kuvwiilana cabulemu ba Abrahamu amwanaakwe Izaka nibakali kubandika, notubala ku Matalikilo 22:7.
Tok Pisin[tpi]
Tingim gutpela pasin bilong Abraham na pikinini bilong em Aisak long toktok wantaim, olsem Stat 22:7 i kamapim.
Turkish[tr]
Başlangıç 22:7’de İbrahim ve oğlu İshak’ın birbirlerine nasıl hitap ettiklerine dikkat edelim.
Tsonga[ts]
Xiya ndlela leyi Abrahama ni n’wana wa yena Isaka va vulavurisaneke ha yona hi xichavo eka Genesa 22:7.
Tatar[tt]
Яратылыш 22:7 дә Ибраһим һәм аның улы Исхакның сөйләшүе китерелә. Аларның үзара ихтирамлы мөгамәләсенә игътибар ит.
Tumbuka[tum]
Lemba la Genesis 22:7, likulongora kuti Abrahamu na mwana wake Yisake ŵakayowoyeskananga mwanchindi.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki te auala ne faipati atu ei i se auala āva a Apelaamo mo tena tama ko Isaako ki a lāua eiloa i te Kenese 22:7.
Twi[tw]
Susuw sɛnea Abraham ne ne ba Isak ne wɔn ho kasae wɔ obu so a wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Genesis 22:7 no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te huru paraparau faatura a Aberahama raua ta ’na tamaiti o Isaaka i roto i te Genese 22:7.
Tzotzil[tzo]
Akʼo avil venta ti ta slekil yoʼontonik xchiʼuk ti skʼanoj sbaik li Abraham xchiʼuk Isaac kʼalal la xchiʼin sbaik ta loʼil ti te ta jtatik ta Génesis 22:7.
Ukrainian[uk]
Прочитайте Буття 22:7 і подумайте про люб’язне спілкування між Авраамом та його сином Ісаком.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi esumbilo lia kala pokati ka Avirahama lomõlaye Isake, ndomo ca lomboluiwa kelivulu Liefetikilo 22:7.
Venda[ve]
Ṱhogomelani nḓila yavhuḓi ye Abrahamu na murwa wawe Isaka vha ambedzana ngayo kha Genesi 22:7.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý cách xưng hô lịch sự giữa Áp-ra-ham và con ông là Y-sác như được ghi nơi Sáng-thế Ký 22:7.
Wolaytta[wal]
Abrahaaminne a naˈay Yisaaqi Doomettaabaa 22:7n issoy issuwaara ashkketettan haasayido hanotaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an matinalahuron nga pagtawagay nira Abraham ngan Isaak nga nakarekord ha Genesis 22:7.
Wallisian[wls]
Kotou tokagaʼi ia te fai palalau fakaʼapaʼapa ʼa Apalahamo pea mo tona foha ko Isaake, iā Senesi 22:7.
Xhosa[xh]
Khawuphawule indlela uAbraham nonyana wakhe uIsake ababebizana ngayo kwiGenesis 22:7.
Yapese[yap]
Mu lemnag rogon ni ma non Abraham nge Isak ni ma m’ug ko thin rorow ni yow ma tay farow nrogon ni bay ko Genesis 22:7.
Yoruba[yo]
Wo bí Ábúráhámù àti Ísákì ọmọ rẹ̀ ṣe bá ara wọn sọ̀rọ̀ tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ nínú Jẹ́nẹ́sísì 22:7.
Yucateco[yua]
Tuukulnakoʼon tiʼ bix jaʼtsil úuchik u tʼankuba Abraham yéetel Isaac, jeʼex u yaʼalik Génesis 22:7.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi lu Génesis 22:7 rihuinni gupasaa Abrahán ne Isaac respetu ne bisihuínnicaʼ nadxiisaacaʼ.
Chinese[zh]
从创世记22:7,我们可以读到亚伯拉罕和儿子以撒称呼对方时怎样表现礼貌。
Zande[zne]
Oni bingo gu iriiri gene Abarayama na wiriko ayambu tiyó ngbaha a wa duhe rogo Bambata Pai 22:7.
Zulu[zu]
Qaphela indlela ebonisa inhlonipho u-Abrahama no-Isaka indodana yakhe ababexoxa ngayo kuGenesise 22:7.