Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност това оповестяване би позволило да се използват някои данни от този доклад, за да се провалят разискванията и да се забави реформата.
Czech[cs]
Uvádí, že toto zpřístupnění by totiž umožnilo použití některých údajů z této zprávy k tomu, aby diskuze ztroskotala a aby reforma byla zpomalena.
Danish[da]
Denne udbredelse ville nemlig have gjort det muligt at bruge visse elementer i beretningen til at få debatten til at mislykkes og til at forsinke den hastighed, hvormed ændringen fandt sted.
German[de]
Diese Verbreitung hätte nämlich die Verwendung bestimmter Elemente dieses Berichts ermöglicht, um die Debatte zum Scheitern zu bringen und einer schnellen Reform zu schaden.
Greek[el]
Η δημοσιοποίηση αυτή, πράγματι, θα καθιστούσε δυνατή τη χρησιμοποίηση ορισμένων στοιχείων της εκθέσεως αυτής για να αποτύχει η συζήτηση και να υπονομευθεί η ταχεία μεταρρύθμιση.
English[en]
That disclosure would have allowed the use of certain elements in that report in order to derail the debate and compromise rapid reform.
Spanish[es]
Señala que, en efecto, tal divulgación habría permitido la utilización de determinados elementos de dicho informe para frustrar el debate y obstaculizar la reforma rápida.
Estonian[et]
Avalikustamine oleks tõepoolest võimaldanud kasutada aruande teatud osi arutelu läbikukutamiseks ja reformi kiire läbiviimise nurjamiseks.
Finnish[fi]
Parlamentin mukaan tiedon antaminen tämän asiakirjan sisällöstä olisi näet mahdollistanut tiettyjen kyseiseen kertomukseen sisältyvien seikkojen käytön keskustelun sabotoimiseksi ja uudistuksen nopean toteuttamisen vaikeuttamiseksi.
Hungarian[hu]
E hozzáférhetővé tétel ugyanis lehetővé tette volna az említett jelentés egyes elemeinek a vita eredménytelenné tételére és a reform lassítására való felhasználását.
Italian[it]
Tale divulgazione avrebbe, infatti, consentito l’utilizzo di taluni elementi di tale rapporto per far fallire il dibattito e nuocere alla rapidità della riforma.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio atskleidimo iš esmės būtų galima naudoti tam tikrą šios ataskaitos informaciją siekiant pakenkti diskusijoms ir reformos spartai.
Latvian[lv]
Faktiski šī nodošana atklātībā ļautu izmantot dažus šajā ziņojumā minētos faktus, lai izgāztu apspriešanu un kavētu reformas ātrumu.
Maltese[mt]
Dan l-iżvelar kien, fil-fatt, ippermetta l-użu ta’ ċerti elementi ta’ dan ir-rapport sabiex ixekkel id-dibattitu u jikkomprometti r-rapidità tar-riforma.
Dutch[nl]
Door die openbaarmaking hadden bepaalde onderdelen van dat verslag immers kunnen worden gebruikt om het debat te doen mislukken en de snelheid van de hervorming te schaden.
Polish[pl]
Ujawnienie tego dokumentu umożliwiłoby bowiem wykorzystanie pewnych zawartych w nim informacji do udaremnienia debaty i spowolnienia tempa reformy.
Portuguese[pt]
Essa divulgação teria, com efeito, permitido a utilização de alguns elementos desse relatório para frustrar o debate e prejudicar a rapidez da reforma.
Romanian[ro]
Astfel, această divulgare ar fi permis utilizarea anumitor elemente ale acestui raport pentru a determina eșuarea dezbaterii și pentru a afecta rapiditatea reformei.
Slovak[sk]
Toto zverejnenie by totiž umožnilo zneužitie niektorých častí tejto správy na účely prerušenia diskusie a spomalenia reformného procesu.
Slovenian[sl]
To razkritje naj bi namreč omogočilo, da bi se deli tega poročila lahko uporabili za oviranje razprave in hitre izvedbe reforme.
Swedish[sv]
Ett sådant utlämnande skulle nämligen ha gjort det möjligt att använda vissa delar av rapporten i syfte att få debatten att spåra ur och att förhala reformen.