Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die moontlikheid van infeksie verdwyn nie nadat ’n mens jou hande vinnig, terloops gewas het nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በጥድፊያና እንዲያው ለይስሙላ ብቻ እጅ ላይ ውኃ በማፍሰስ እጅን መታጠብ በበሽታ የመለከፉን አጋጣሚ አይቀንሰውም።
Arabic[ar]
لكنَّ احتمال الاصابة بالخمج لا يختفي اذا جرى غسل اليدين بشكل سريع وغير متقن.
Bulgarian[bg]
Но опасността от инфекция не се премахва с едно бързо, повърхностно измиване на ръцете.
Bangla[bn]
কিন্তু, তাড়াহুড়ো করে কোন রকমে হাত ধুয়ে নেওয়া মানেই যে রোগ ছড়ানোর ঝুঁকি একেবারে চলে গেল তা নয়।
Cebuano[ceb]
Apan ang posibleng impeksiyon dili mawala human sa dinalidali, dinanghag nga buhat sa paghunaw.
Danish[da]
Men faren for smitte forsvinder ikke blot ved at vaske hænderne hurtigt og overfladisk.
German[de]
Doch die Ansteckungsgefahr ist nicht gebannt, wenn man sich die Hände nur schnell und oberflächlich wäscht.
Ewe[ee]
Gake asikɔklɔ tsatsatsa ɖewoɖewoe maxe mɔ na dɔléle si ɖewohĩ woate ŋu axɔ la o.
Greek[el]
Αλλά οι πιθανότητες μόλυνσης δεν εξαφανίζονται έπειτα από ένα σύντομο, μηχανικό πλύσιμο των χεριών.
English[en]
But the potential for infection does not disappear after a quick, perfunctory job of hand washing.
Estonian[et]
Ent nakatumisoht ei kao, kui käsi ollakse harjunud pesema kiiresti ja hooletult.
Finnish[fi]
Tartuntavaarasta ei kuitenkaan päästä pikaisella huuhtaisulla.
French[fr]
Mais un lavage rapide et de pure forme ne suffit pas à faire disparaître tout risque d’infection.
Hindi[hi]
लेकिन जल्दबाज़ी में और आदत से हाथ धोने की वज़ह से बीमारी होने की संभावना खत्म नहीं हो जाती।
Hiligaynon[hil]
Apang ang katalagman nga magbalatian wala nagakadula pagkatapos sang padali, kamol-kamol nga pagpanghinaw sing kamot.
Croatian[hr]
Međutim, mogućnost zaraze ne nestaje nakon brzog, površnog pranja ruku.
Hungarian[hu]
De egy gyors, felületes kézmosás után még nem tűnik el a fertőzés megszerzésének a lehetősége.
Indonesian[id]
Namun, kemungkinan infeksi tidak hilang setelah hanya tergesa-gesa mencuci tangan ala kadarnya.
Iloko[ilo]
Ngem saan a mapukaw ti posible nga impeksion kalpasan ti nadaras, parparawpaw a panagbuggo iti ima.
Italian[it]
Ma il potenziale pericolo di trasmettere l’infezione non scompare dopo essersi lavati le mani in modo affrettato e superficiale.
Kyrgyz[ky]
Бирок адам колун шаша-буша, чала-була жууса, анын оору жугузуп алары ажеп эмес.
Lingala[ln]
Nzokande, kosukola mabɔkɔ likolólikoló to kobwakela yango bobele mai mpamba ekoki te kolongola mikrobe nyonso.
Lithuanian[lt]
Tačiau skubotai ir paviršutiniškai nusiplovus rankas galimybė užsikrėsti neišnyksta.
Latvian[lv]
Bet risks inficēties neizzūd, ja rokas mazgā ātri un pavirši.
Malagasy[mg]
Tsy ny fanasan-tanana atao amim-pahazarana fotsiny sy maimaika anefa no misakana ny mety hahazoana otrikaretina.
Macedonian[mk]
Но, можноста за инфекција не исчезнува после механичкото, површно миење раце.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നാമമാത്രമായി പെട്ടെന്നൊന്ന് കൈ കഴുകുന്നതുകൊണ്ട് രോഗബാധ ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത ഇല്ലാതാകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण, घाईघाईत, कसेतरी हात धुतल्याने संसर्गाचा धोका काही टळत नसतो.
Norwegian[nb]
Men smittefaren blir ikke borte bare ved at en vasker hendene fort og slurvete.
Dutch[nl]
Maar de kans op infectie verdwijnt niet na snel en vluchtig handen wassen.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ-ਛੇਤੀ ਧੋਣ ਜਾਂ ਮਾੜੇ ਜਿਹੇ ਗਿੱਲੇ ਕਰਨ ਨਾਲ ਛੂਤ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ।
Polish[pl]
Ale jeśli czyni się to szybko i niestarannie, niebezpieczeństwo zachorowania nie znika.
Portuguese[pt]
Mas o potencial para infecções não diminui depois de uma lavagem rápida e rotineira das mãos.
Romanian[ro]
Însă posibilitatea infectării nu dispare după o spălare rapidă, superficială a mâinilor.
Russian[ru]
Но если мыть руки наспех и кое-как, опасность инфекции не исчезает.
Slovak[sk]
No možnosť infekcie sa nestráca po rýchlom, povrchnom umytí rúk.
Slovenian[sl]
Toda možnost okužbe ne izgine kar po kratkem, površnem umivanju rok.
Serbian[sr]
Međutim, mogućnost zaraze ne nestaje posle brzog, površnog pranja ruku.
Swedish[sv]
Men risken att bli smittad av infektioner minskar inte, om man tvättar händerna snabbt och slarvigt.
Swahili[sw]
Lakini uwezekano wa kuambukizwa hauwezi kwisha baada ya kunawa mikono haraka-haraka na kijuujuu tu.
Tamil[ta]
ஆனால் அவசர அவசரமாக, ஏதோ கழுவவேண்டுமே என்பதற்காக கடமைக்காக கைகளைக் கழுவுவது, நோய்கள் தொற்றும் அபாயத்தை குறைத்துப்போடாது.
Telugu[te]
కాని ఏదో పేరుకు చేసినట్లుగా త్వర త్వరగా చేతులు కడుక్కోవడం మూలంగా వ్యాధి సోకే అవకాశం తగ్గిపోదు.
Thai[th]
แต่ การ ติด เชื้อ โรค ซึ่ง อาจ เป็น ไป ได้ นั้น หา ได้ หมด สิ้น ไป ไม่ ด้วย การ ล้าง มือ อย่าง ลวก ๆ.
Tagalog[tl]
Subalit ang posibilidad na magkaimpeksiyon ay hindi nawawala pagkatapos ng mabilis at nakaugalian na lamang na paghuhugas ng kamay.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi hariap tasol long wasim han na yumi no wasim gut, dispela i no ken rausim ol binatang jem i save kamapim sik.
Turkish[tr]
Fakat, elleri aceleyle ve üstünkörü yıkamak da enfeksiyon kapma olasılığını ortadan kaldırmıyor.
Twi[tw]
Nanso yare a obi betumi anya no mfi hɔ bere a ɔhohoro ne nsa ho biarabiara no.
Ukrainian[uk]
Проте ризик заразитися чимось не зникає, коли ви тільки швиденько й недбало помили руки.
Zulu[zu]
Kodwa igciwane lesifo esithathelwanayo alisuki ngemva kokugeza izandla ngokushesha nangokushwampuluza.