Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige lande trek dit dikwels te veel aandag wanneer twee mense saam werk.
Arabic[ar]
ففي بعض البلدان اذا عمل شخصان معا غالبا ما يجذب ذلك الكثير من الانتباه.
Bulgarian[bg]
Има страни, където двама хора, ходещи от къща на къща, много привличат вниманието на други.
Czech[cs]
V některých zemích dvojice často přitahuje příliš velkou pozornost.
Danish[da]
I nogle lande vækker to forkyndere der følges ad, ofte for megen opmærksomhed.
German[de]
In einigen Ländern erregen zwei Personen oft zuviel Aufsehen.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, το να εργάζονται μαζί δυο άτομα προσελκύει συχνά πολύ την προσοχή.
English[en]
In some lands, two people working together often draw too much attention.
Spanish[es]
En algunos países, el que dos personas trabajen juntas en la predicación frecuentemente llama mucho la atención.
Finnish[fi]
Joissakin maissa se, että kaksi ihmistä työskentelee yhdessä, herättää usein liian paljon huomiota.
French[fr]
Dans certains pays, deux personnes prêchant ensemble attireraient trop l’attention.
Croatian[hr]
U nekim zemljama dvoje ljudi koji zajedno propovijedaju često privlače preveliku pažnju.
Hungarian[hu]
Vannak országok, ahol ha ketten munkálkodnak együtt, gyakran nagyobb feltűnést keltenek.
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, dua orang yang bekerja sama sering menarik terlalu banyak perhatian.
Icelandic[is]
Í sumum löndum vekur það of mikla athygli ef tveir boðberar starfa saman.
Italian[it]
In alcuni paesi, due persone che predicano insieme spesso richiamano troppa attenzione.
Japanese[ja]
ある国々では,二人が一緒に働くと,しばしば人の目につきすぎてしまいます。
Korean[ko]
일부 나라에서는 두 사람이 함께 봉사할 때 흔히 지나치게 주의를 끕니다.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany sasany, dia hanintona ny saina loatra ny olona roa miara-mitory.
Malayalam[ml]
ചില രാജ്യങ്ങളിൽ ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്ന രണ്ടുപേർ മിക്കപ്പോഴും വളരെയധികം ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही देशात दोघाजणांनी एकत्र मिळून काम करणे लोकांचे लक्ष वेधवून घेते.
Norwegian[nb]
I noen land vil to stykker som arbeider sammen, ofte tiltrekke seg for stor oppmerksomhet.
Dutch[nl]
In sommige landen trekt het vaak te veel aandacht wanneer twee mensen samen werken.
Polish[pl]
W niektórych krajach para głosicieli za bardzo rzuca się w oczy.
Portuguese[pt]
Em alguns países, duas pessoas trabalhando juntas amiúde atraem muita atenção.
Romanian[ro]
În unele ţări‚ două persoane‚ predicînd împreună‚ atrag mai repede atenţia asupra lor.
Russian[ru]
В некоторых странах два человека привлекают слишком большое внимание.
Slovenian[sl]
V nekaterih deželah bi dve osebi, ki skupaj oznanjujeta, prehitro zbudili pozornost.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son kondre nofotron a e hari toemsi foeroe na prakseri foe sma te toe sma e wroko makandra.
Swedish[sv]
I vissa länder väcker ofta två personer som arbetar tillsammans för stor uppmärksamhet.
Tamil[ta]
சில தேசங்களில், இரண்டு பேராக சேர்ந்து ஊழியத்துக்குப் போகும்போது, அது அதிகமான கவனத்தை இழுப்பதாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa mga ibang bansa, ang dalawang tao na gumagawang magkasama ay kadalasan lubhang nakatatawag-pansin.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde, beraber çalışan iki kişi, çoğu kez fazla dikkati çeker.
Vietnamese[vi]
Tại vài xứ hai người đi rao giảng chung thường gây quá nhiều chú ý.
Chinese[zh]
在有些地方,两个人一同工作时常会引起太多注意。