Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet (Forskning) anerkendte på sit møde den 26. juni 2001 behovet for at fremme interessen for videnskabelig uddannelse, forskning og karrierer i videnskabelige fag blandt unge, især kvinder, og opfordrede Kommissionen til at forelægge en handlingsplan om videnskab og samfund inden udgangen af 2001, som skal bidrage til etableringen af det europæiske forskningsrum.
German[de]
Der Rat für Forschung erkannte auf seinem Treffen am 26. Juni 2001 die Notwendigkeit an, unter jungen Leuten, insbesondere unter Frauen, Interesse an Ausbildung in Naturwissenschaften, an Forschung und an Karrieren in den Naturwissenschaften zu wecken, und lud die Kommission ein, einen Aktionsplan zu Naturwissenschaft und Gesellschaft vor dem Jahresende 2001 zu präsentieren, der zum Aufbau eines Europäischen Forschungsraums beitragen wird.
Greek[el]
Tο Συμβούλιο Έρευνας στη συνεδρίασή τους στις 26 Ιουνίου 2001 αναγνώρισε το γεγονός ότι είναι αναγκαία η προώθηση του ενδιαφέροντος στην επιστημονική εκπαίδευση, στην έρευνα και στη σταδιοδρομία στις επιστήμες για τους νέους, ιδίως για τις γυναίκες και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόγραμμα δράσης σχετικά με την επιστήμη και την κοινωνία πριν από το τέλος του 2001 που θα συμβάλει στη δημιουργία ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου.
English[en]
The Research Council at its meeting on 26 June 2001 recognised the need to promote interest in science education, in research and in careers in science among young people, especially women, and invited the Commission to present an Action Plan on Science and Society before the end of 2001 which will contribute to the establishment of the European Research Area.
Spanish[es]
En su reunión de 26 de junio de 2001, el Consejo de Investigación reconoció la necesidad de fomentar el interés entre la gente joven por la educación científica, la investigación y las carreras científicas, en particular entre las mujeres, e invitó a la Comisión a presentar antes de finales de 2001 un plan de acción en materia de ciencia y sociedad que contribuyera a establecer el Espacio Europeo de Investigación.
Finnish[fi]
Tutkimusneuvosto totesi 26.6.2001 pitämässään kokouksessa tarpeelliseksi edistää nuorten ja varsinkin naisten kiinnostusta tiedekasvatukseen, tutkimukseen ja työuraan tutkimusalalla sekä kehotti komissiota esittämään tiedettä ja yhteiskuntaa käsittelevän toimintasuunnitelman ennen vuoden 2001 päättymistä ja näin edesauttamaan eurooppalaisen tutkimusalueen luomista.
French[fr]
Le Conseil "Recherche" du 26 juin 2001 a reconnu le besoin de promouvoir l'intérêt parmi les jeunes, et tout particulièrement les jeunes femmes, pour l'éducation scientifique, la recherche et les carrières scientifiques. Il a invité la Commission à présenter un plan d'action sur la science et la société avant la fin de l'année 2001 qui contribuera à l'établissement de l'Espace Européen de la Recherche.
Italian[it]
Durante la riunione del 26 giugno 2001 il consiglio "Ricerca" ha riconosciuto la necessità di promuovere l'interesse dei giovani, ed in particolare delle donne, per l'istruzione scientifica, la ricerca e le carriere scientifiche ed ha invitato la Commissione a presentare un piano d'azione su scienza e società prima della fine del 2001 perché possa contribuire all'istituzione dello spazio europeo della ricerca.
Dutch[nl]
De Raad "Onderzoek" heeft tijdens zijn vergadering op 26 juni 2001 de noodzaak erkend om onder jongeren, in het bijzonder vrouwen, de belangstelling voor onderwijs in wetenschappen en onderzoek, en voor een loopbaan in de wetenschap te bevorderen. Daarnaast is de Commissie verzocht om vóór het eind van 2001 een actieplan voor wetenschap en samenleving te presenteren, dat een bijdrage zal leveren aan de totstandbrenging van de Europese onderzoekruimte.
Portuguese[pt]
O Conselho Investigação, na sua reunião de 26 de Junho de 2001, reconheceu a necessidade de promover o interesse pela educação científica, pela investigação e pelas carreiras científicas entre os jovens, e especialmente as mulheres, convidando a Comissão a apresentar ao Conselho, até ao final de 2001, um Plano de Acção em matéria de ciência e sociedade, que irá contribuir para o estabelecimento de um Espaço Europeu da Investigação.
Swedish[sv]
Vid sitt möte den 26 juni 2001 bekräftade rådet (forskning) behovet att uppmuntra intresset bland unga människor för utbildning, forskning och yrken inom naturvetenskapliga ämnen, särskilt bland kvinnor, och uppmanade kommissionen att lägga fram en handlingsplan om "vetenskap och samhälle" före utgången av 2001, vilken kommer att bidra till inrättandet av det europeiska forskningsområdet.