Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12, 13. (a) Miti ango ma myero wabed kwede ka watye ka “tiro kit pa dano,” dok waromo lubo lanen pa Yecu nining?
Adangme[ada]
12, 13. (a) Mɛni ji “nɔ dlami,” nɛ mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ kase Yesu ngɛ enɛ ɔ blɔ fa mi?
Afrikaans[af]
12, 13. (a) Wat moet ons doel wees wanneer ons ‘dinge wil regstel’, en hoe kan ons Jesus se voorbeeld in hierdie verband volg?
Arabic[ar]
١٢، ١٣ (أ) مَاذَا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هَدَفُنَا مِنْ ‹تَقْوِيمِ› ٱلْأُمُورِ، وَكَيْفَ نَتْبَعُ مِثَالَ يَسُوعَ فِي هٰذَا ٱلْمَجَالِ؟
Azerbaijani[az]
12, 13. a) Kimisə «islah» edərkən məqsədimiz nə olmalıdır və bu məsələdə İsanın nümunəsini necə təqlid edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
12, 13. (a) Ano an maninigong pasuhan ta sa ‘pagpakarhay’ kan mga bagay-bagay, asin paano ta maaarog an halimbawa ni Jesus sa paggibo kaiyan?
Bemba[bem]
12, 13. (a) Bushe amashiwi ya kuti “ukulungika ifintu” yalola mwi, kabili kuti twapashanya shani Yesu ilyo tulelungika ifintu?
Bulgarian[bg]
12, 13. (а) Каква трябва да бъде целта ни, когато ‘поправяме нещата’, и как можем да следваме примера на Исус?
Bangla[bn]
১২, ১৩. (ক) বিভিন্ন বিষয় ‘সংশোধন’ করার ক্ষেত্রে আমাদের লক্ষ্য কী হওয়া উচিত আর তা করার সময় আমরা কীভাবে যিশুর উদাহরণ অনুসরণ করতে পারি?
Catalan[ca]
12, 13. (a) Què significa «corregir», i com podem imitar l’exemple de Jesús?
Garifuna[cab]
12, 13. a) Ka wáluahabei wibihin dan le waransehani katei, ani ida luba wasigiruni lani Hesusu hénpulu lidan katei le?
Cebuano[ceb]
12, 13. (a) Unsay kahulogan sa “pagpanul-id sa mga butang”? Sa unsang paagi nato masundog ang panig-ingnan ni Jesus labot niini?
Chuukese[chk]
12, 13. (a) Met weween ach sipwe “apungano manauen aramas”? Ifa usun sipwe áppirú napanapen án Jesus áwena ekkóch mettóch?
Hakha Chin[cnh]
12, 13. (a) Palhmi remh timi cu zeidah a si? Cutin kan tuah tikah Jesuh kha zeitindah kan i zohchunh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
12, 13. (a) Ki nou bi kan nou pe “remet drwat,” e ki mannyer nou kapab swiv legzanp Zezi dan sa domenn?
Czech[cs]
12., 13. (a) Co by mělo být naším cílem, když chceme něco urovnat, a jak v tom můžeme napodobovat Ježíše?
Chuvash[cv]
12, 13. а) Ыттисене тӳрлетнӗ чухне пирӗн мӗнле тӗллев пулмалла тата ҫав тӗлӗшрен Иисус пек пулас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Danish[da]
12, 13. (a) Hvad ligger der i ordet „reformering“, og hvad kan vi lære af Jesus?
German[de]
12, 13. (a) Was bedeutet es, „Dinge richtigzustellen“, und wie ist uns Jesus dabei ein Beispiel?
Ewe[ee]
12, 13. (a) Nu kae wòle be wòanye míaƒe taɖodzinu le ‘nuwo ɖɔɖɔɖo’ me, eye aleke míate ŋu asrɔ̃ Yesu ƒe kpɔɖeŋu?
Efik[efi]
12, 13. (a) Nso ikpedi uduak nnyịn ke ‘ndinen̄ede mme n̄kpọ,’ ndien didie ke ikpekpebe Jesus ke ndinam emi?
Greek[el]
12, 13. (α) Ποιος πρέπει να είναι ο στόχος μας όσον αφορά την «τακτοποίηση ζητημάτων», και πώς μπορούμε να ακολουθούμε το παράδειγμα του Ιησού σε αυτό;
English[en]
12, 13. (a) What should be our goal in “setting things straight,” and how can we follow Jesus’ example in doing so?
Spanish[es]
12, 13. a) ¿Cuál debe ser nuestro objetivo al “rectificar las cosas”, y cómo podemos seguir el ejemplo de Jesús a este respecto?
Estonian[et]
12., 13. a) Mis peaks teisi ’parandades’ olema meie eesmärk ja kuidas me saame seda tehes järgida Jeesuse eeskuju?
Finnish[fi]
12, 13. a) Minkä tulisi olla tavoitteena, kun ”oikaisemme” asioita, ja miten voimme noudattaa tässä Jeesuksen esimerkkiä?
Fijian[fj]
12, 13. (a) Na cava e kena ibalebale meda “veivakadodonutaki,” eda na muria vakacava na ivakaraitaki i Jisu ena tikina qori?
French[fr]
12, 13. a) Que devrions- nous chercher quand nous « remett[ons] les choses en ordre », et comment imiter Jésus à cet égard ?
Ga[gaa]
12, 13. (a) Mɛni esa akɛ efee oti ni ma wɔhiɛ kɛ́ ‘wɔmiisaa’ wɔkɛ mɔ ko teŋ, ni te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkase Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
12, 13. (a) Tera tiara ae riai ni “kaetani bwaai,” ao ti na kanga n toua mwin ana katoto Iesu ni karaoan aei?
Guarani[gn]
12, 13. a) ¿Mbaʼépa jahupytyse ‘jakorrehi’ jave tekotevẽhápe, ha mbaʼéichapa ikatu jasegi Jesús ehémplo?
Gujarati[gu]
૧૨, ૧૩. (ક) બાબતો સુધારવા આપણે કેવા પ્રયત્નો કરવા જોઈએ? એમ કરવા, ઈસુનું ઉદાહરણ કઈ રીતે મદદ કરે છે?
Wayuu[guc]
12, 13. (1) ¿Kasa waaʼinrajatka süpüla wanouktüin sukuwaʼipa wanee kasa otta süpüla washatüin nukuwaʼipa Jesuu?
Gun[guw]
12, 13. (a) Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado ‘hẹn onú lẹ sọgbe,’ podọ nawẹ mí sọgan hodo apajlẹ Jesu tọn to ehe wiwà mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
12, 13. a) ¿“Ni mda töi diankrä” nikwe dre ngwandre törö jai, aune Jesús erere ni raba ja ngwen ño?
Hausa[ha]
12, 13. (a) Mece ce kalmar nan ‘kwaɓewa’ take nufi, kuma ta yaya za mu bi misalin Yesu a yin hakan?
Hiligaynon[hil]
12, 13. (a) Ano dapat ang aton tulumuron sa “pagtadlong sa mga butang,” kag paano naton mailog ang halimbawa ni Jesus sa paghimo sini?
Hiri Motu[ho]
12, 13. (a) Inai hereva “gau idauidau hamaoromaoroa” ena anina be dahaka? Edena dala ai Iesu ita tohotohoa diba?
Croatian[hr]
12, 13. (a) Što nam treba biti cilj kad ispravljamo kriva gledišta i kako se u tome možemo ugledati na Isusa?
Haitian[ht]
12, 13. a) Ki objektif nou dwe genyen lè n ap “korije” lòt moun, e ki jan nou ka suiv egzanp Jezi lè n ap fè sa?
Hungarian[hu]
12–13. a) Mit jelent a kiigazítás, és hogyan követhetjük ebben Jézus példáját?
Armenian[hy]
12, 13. ա) Ի՞նչ է նշանակում «ուղղել» թարգմանված բառը, եւ ինչպե՞ս կարող ենք Հիսուսին ընդօրինակել «ուղղելու» հարցում։
Western Armenian[hyw]
12, 13. ա) Հարցեր «շտկելու» մէջ մեր նպատակակէտը ի՞նչ պէտք է ըլլայ, եւ այս մարզին մէջ Յիսուսի օրինակը ինչպէ՞ս կրնանք ընդօրինակել։
Indonesian[id]
12, 13. (a) Sewaktu ”meluruskan perkara-perkara”, apa hendaknya tujuan kita? Bagaimana kita dapat meniru teladan Yesus dalam hal ini?
Igbo[ig]
12, 13. (a) Gịnị ka anyị kwesịrị ibu n’obi mgbe anyị na-agbalị ‘ime ka ihe guzozie’? Olee otú anyị nwere ike isi ṅomie otú Jizọs si mee ka ihe guzozie?
Iloko[ilo]
12, 13. (a) Ania koma ti panggeptayo iti “panangpalinteg[tayo] iti bambanag”?
Icelandic[is]
12, 13. (a) Hvað er fólgið í því að leiðrétta og hvernig getum við líkt eftir Jesú?
Isoko[iso]
12, 13. (a) Eme o rẹ jọ utee mai nọ ma tẹ gwọlọ ‘kpọ eware vi,’ kọ ẹvẹ ma sae rọ raro kele oriruo Jesu evaọ abọ nana?
Italian[it]
12, 13. (a) Quale dovrebbe essere il nostro obiettivo nel “correggere”, e come possiamo seguire l’esempio di Gesù al riguardo?
Japanese[ja]
12,13. (イ)物事を正すとはどういう意味ですか。 その点でどのようにイエスの手本に倣えますか。(
Kongo[kg]
12, 13. (a) Inki fwete vanda lukanu na beto ntangu beto ke zola “kusungika” mambu, mpi nki mutindu beto lenda landa mbandu ya Yezu?
Kikuyu[ki]
12, 13. (a) Kũmenyithia andũ ũũru wao nĩ kuuga atĩa, na tũngĩrũmĩrĩra kĩonereria kĩa Jesu atĩa rĩrĩa tũrarũnga ũndũ?
Kuanyama[kj]
12, 13. (a) Okupukulula, ile tu tye, okuyukifa oinima otashi ti shike, nongahelipi hatu dulu okuhopaenena Jesus moshinima osho?
Kazakh[kk]
12, 13. а) Жағдайды “түзеткенде” мақсатымыз қандай болу керек және осы орайда Исаға қалай еліктей аламыз?
Kalaallisut[kl]
12, 13. (a) Naqqiineq qanoq paasisariaqarpa, naqqiinermullu tunngatillugu Jiisusi qanoq ilaarsinnaavarput?
Khmer[km]
១២, ១៣ . ( ក ) តើ យើង គួរ មាន គោលដៅ អ្វី ពេល « ធ្វើ ឲ្យ ត្រឹម ត្រូវ ឡើង វិញ » ហើយ តើ យើង អាច ធ្វើ តាម គំរូ របស់ លោក យេស៊ូ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
12, 13. (a) Ihi ilombolola ‘ku iukisa ia bhengalala’ ni kiebhi ki tu tena ku kaiela o phangu ia Jezú mu ku bhanga kiki?
Kaonde[kqn]
12, 13. (a) Twafwainwa kuba byepi pa kuba’mba ‘tolole bintu,’ kabiji twakonsha kulondela byepi byaubanga Yesu pa kuba bino?
Kwangali[kwn]
12, 13. (a) Yisinke sitambo setu ‘sokuvyukisa’ yininke, ntani ngapi natu vhura kukwama sihonena saJesus?
San Salvador Kongo[kwy]
12, 13. (a) Adieyi difwete kala i kani dieto vava ‘tusingikanga mambu’? Aweyi tulenda landila mbandu a Yesu muna wo vanga?
Kyrgyz[ky]
12, 13. а) «Оңдоо» деген эмнени билдирет жана бул жагынан Иса Машаякты кантип туурай алабыз?
Ganda[lg]
12, 13. (a) Ebigambo ‘okutereeza ebintu’ bitegeeza ki?
Lingala[ln]
12, 13. (a) Mokano na biso esengeli kozala nini ntango tolingi “kosembola makambo,” mpe ndenge nini tokoki komekola Yesu na likambo yango?
Lozi[loz]
12, 13. (a) Ku hakulula ku talusañi, mi lu kona ku latelela cwañi mutala wa Jesu ha lu hakulula ba bañwi?
Luba-Katanga[lu]
12, 13. (a) Mu myanda itala “kulombola ñeni ya umboloke,” tufwaninwe kwitūdila’ko kitungo’ka, ne Yesu wetushidile kimfwa’ka?
Luba-Lulua[lua]
12, 13. a) Tudi ne bua kuikala ne tshipatshila kayi patudi ‘tululamija malu’ ne muntu? Mmunyi mutudi mua kuidikija tshilejilu tshia Yezu mu bualu ebu?
Luvale[lue]
12, 13. (a) Vyuma muka twatela kufwila kulinga nge tuli nakusaka ‘kwolola’ vakwetu, kaha tunahase kulondezeza ngachilihi Yesu hakulinga ngocho?
Lunda[lun]
12, 13. (a) Chikonkwanyinyi chitwatela kwimika ‘hakwolola yuma,’ nawa tunateli kumwimbujola ñahi Yesu hakwila mwenimu?
Luo[luo]
12, 13. (a) Dwarowa maduong’ onego bed ang’o seche ma ‘warieyo’ weche, to wanyalo luwo nade ranyisi mar Yesu kuom wachni?
Lushai[lus]
12, 13. (a) ‘Zilhna,’ a nih loh leh thil siam ṭhatnaah chuan eng nge kan tum tlat tûr chu ni a, engtin nge chutianga tihnaah chuan Isua entawn tûr siam chu kan zui theih ang?
Latvian[lv]
12., 13. a) Kāds mērķis mums ir jātur prātā, ja runa ir par ”labošanu”, un kā mēs šajā ziņā varam sekot Jēzus piemēram?
Huautla Mazatec[mau]
12, 13. 1) Jméni xi mená kʼianga jngo kjoa nikixiyandaa, kʼoa jósʼin chjénngiaa je choa̱ xi tsakʼéjna je Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
12, 13. 1) ¿Ti mbäät nyaˈijtëm winmäˈänyoty ko pën nbudëjkëm parë yˈoyët, ets wiˈix mbäät nbanëjkxëmë Jesusë yˈijxpajtën?
Morisyen[mfe]
12, 13. (a) Ki l’objectif nou bizin ena kan nou “mette bann kitsoz en ordre,” ek couma nou kapav suive l’exemple Jésus kan nou faire sa?
Malagasy[mg]
12, 13. a) Inona no dikan’ny hoe ‘manitsy izay diso’, ary ahoana no anahafantsika an’i Jesosy amin’io lafiny io?
Macedonian[mk]
12, 13. а) Како може да го следиме примерот на Исус кога сакаме да ги поправиме работите со некого?
Malayalam[ml]
12, 13. (എ) ‘കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കുമ്പോൾ’ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം എന്തായിരിക്കണം, ഇക്കാര്യത്തിൽ യേശുവിന്റെ മാതൃക എങ്ങനെ അനുകരിക്കാം?
Mòoré[mos]
12, 13. a) ‘Sagl’ nedã rat n yeelame tɩ bõe, la wãn to la d tõe n dɩk a Zezi togs-n-taar zĩ-kãng wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
१२, १३. (क) “सुधारणूक” करताना आपले ध्येय काय असले पाहिजे आणि याबाबतीत आपण येशूच्या उदाहरणाचे कशा प्रकारे अनुकरण करू शकतो?
Malay[ms]
12, 13. (a) Apakah maksud “membetulkan apa yang salah”? Bagaimanakah kita dapat meniru teladan Yesus?
Maltese[mt]
12, 13. (a) X’għandha tkun il- mira tagħna meta ‘nikkoreġu,’ u kif nistgħu nsegwu l- eżempju taʼ Ġesù meta nagħmlu dan?
Norwegian[nb]
12, 13. (a) Hva ligger det i det å «bringe ting i rette skikk», og hvordan kan vi følge Jesu eksempel i denne forbindelse?
Nepali[ne]
१२, १३. (क) ‘सच्याउँदा’ हाम्रो लक्ष्य के हुनुपर्छ र यस सम्बन्धमा येशूको उदाहरण कसरी पछ्याउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
12, 13. (a) Elalakano lyetu oli na okukala lini tu ‘pukulule’ iinima nongiini tatu vulu okuholela Kristus mokuninga ngaaka?
Niuean[niu]
12, 13. (a) Ko e heigoa e kakano ke fakahako ai? Maeke fēfē a tautolu ke muitua ke he fakafifitakiaga ha Iesu he fakahako ai?
Dutch[nl]
12, 13. (a) Wat moet ons doel zijn als we dingen willen rechtzetten, en hoe kunnen we Jezus’ voorbeeld hierin volgen?
South Ndebele[nr]
12, 13. (a) Kufuze ube yini umnqopho wethu ‘wokulungisa imitjhapho,’ begodu singasilandela njani isibonelo sakaJesu nesenza njalo?
Northern Sotho[nso]
12, 13. (a) Pakane ya rena e swanetše go ba efe ge re “phošolla” motho, gomme re ka latela bjang mohlala wa Jesu ge re dira seo?
Nyanja[ny]
12, 13. (a) Kodi cholinga chathu chiyenera kukhala chiyani ‘tikamawongola zinthu’? Nanga tingatsanzire bwanji Yesu pa nkhaniyi?
Nyaneka[nyk]
12, 13. (a) “Okuviukisa ovipuka” tyihangununa tyi? Oñgeni tupondola okuhetekela ongeleka ya Jesus yokuviukisa ovipuka?
Nzima[nzi]
12, 13. (a) Bodane boni a ɔwɔ kɛ yɛdwu nwo wɔ mekɛ mɔɔ ‘yɛlɛtu folɛ la ɛ,’ na kɛzi yɛbava Gyisɛse neazo ne yɛali gyima ɛ?
Oromo[om]
12, 13. (a) Rakkina tokko “qajeelchuuf” yommuu yaalii goonu galmi keenya maal taʼuu qaba? Gama kanaan fakkeenya Yesus hordofuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
12, 13. а) «Хъуыддӕгтӕ раст кӕнгӕйӕ» нӕ нысан цы хъуамӕ уа? Уыцы хъуыддаджы нӕ бон Йесойы бафӕзмын куыд у?
Pangasinan[pag]
12, 13. (a) Antoy gagala tayo ed “panangipetek ed saray bengatla,” tan panon tayon naalig so alimbawa nen Jesus?
Palauan[pau]
12, 13. (a) Ngera belkul a dosmechokl a tekoi? Kede mekerang e oukerebai er a Jesus sel dosmechokl a tekoi?
Pijin[pis]
12, 13. (a) Wanem nao datfala toktok “stretem evri samting” hem minim, and hao nao iumi savve followim example bilong Jesus long diswan?
Polish[pl]
12, 13. (a) Jaki cel powinien nam przyświecać, gdy trzeba coś wyprostować, i jak możemy w tym naśladować Jezusa?
Pohnpeian[pon]
12, 13. (a) Ia wehwehn en kapwungala soahng kan? Ia duwen atail kak idawehn sapwellimen Sises mehn kahlemeng en kapwungala soahng kan?
Portuguese[pt]
12, 13. (a) Qual deve ser o nosso objetivo ao “endireitar as coisas”, e como podemos imitar o exemplo de Jesus ao fazer isso?
Quechua[qu]
12, 13. a) ¿Imarëkurtaq ‘mana alli rurëkunata altsëta’ tïrashwan, y imanötaq Jesus ruranqanta qatishwan?
Ayacucho Quechua[quy]
12, 13. a) ¿Ima ninantaq ‘allin ñanman kutirichiy’ ninanqa, hinaspa imaynatam Jesusta qatipakuchwan?
Cusco Quechua[quz]
12, 13. a) ¿Imapaqmi hukkunata ‘allinyachina’? ¿Imaynatan chaypi Jesuspa ejemplonta qatikusunman?
Rundi[rn]
12, 13. (a) Dukwiye kuba dufise intumbero iyihe igihe ‘turiko turagorora ibintu,’ kandi dushobora gute kwigana akarorero ka Yezu muri ivyo?
Ruund[rnd]
12, 13. (a) Ov, rutong retu rifanyidin kwikal risu pitukata “kutenchik yom,” ni mutapu ik tukutwisha kulondul chilakej cha Yesu pitusadila mwamu?
Romanian[ro]
12, 13. a) Ce obiectiv trebuie să urmărim când vrem ‘să îndreptăm lucrurile’ şi cum îl putem imita pe Isus în acest sens?
Russian[ru]
12, 13. а) Какой должна быть наша цель, когда мы исправляем других, и как мы можем следовать примеру Иисуса, делая это?
Kinyarwanda[rw]
12, 13. (a) Twagombye “gushyira ibintu mu buryo” dufite iyihe ntego, kandi se twakurikiza dute urugero rwa Yesu mu birebana n’ibyo?
Sango[sg]
12, 13. (a) Ti “kiri na aye na nzoni lege” aye ti tene nyen? E yeke mû tapande ti Jésus tongana nyen na ndo ti tënë so?
Slovak[sk]
12., 13. a) Aký cieľ by sme mali mať, keď chceme s niekým ‚napraviť veci‘, a ako nám v tom môže pomôcť Ježišov príklad?
Slovenian[sl]
12., 13. a) Kaj pomeni izraz »popravljati« in kako lahko glede tega posnemamo Jezusa?
Samoan[sm]
12, 13. (i) O le ā le uiga o le faaupuga e “faasaʻo ai mea,” ma e faapefea ona tatou faaaʻoaʻo iā Iesu i lenā vala?
Shona[sn]
12, 13. (a) Chinangwa chedu “pakururamisa zvinhu” ndechei, uye tingatevedzera sei Jesu pakuita izvozvo?
Songe[sop]
12, 13. (a) Abitungu shi twikale na lukalo kinyi pabitale ‘kulumbuula kwa myanda,’ na mushindo kinyi watudi balombeene kulonda kileshesho kya Yesu?
Albanian[sq]
12, 13. (a) Ku duam të arrijmë kur ‘ndreqim’ keqkuptimet dhe si mund të ndjekim shembullin e Jezuit në këto raste?
Serbian[sr]
12, 13. (a) Kako se možemo ugledati na Isusa kada s nekim rešavamo nesporazum?
Sranan Tongo[srn]
12, 13. (a) San a wani taki fu „poti sani kon reti”?
Swati[ss]
12, 13. (a) Kufanele ube yini umgomo wetfu ‘nasicondzisa’ tintfo, futsi singasilingisa njani sibonelo saJesu nasenta njalo?
Southern Sotho[st]
12, 13. (a) Sepheo sa rōna e lokela ho ba sefe ha re “otlolla lintho,” ’me re ka latela mohlala oa Jesu joang ha re etsa seo?
Swedish[sv]
12, 13. a) Vilket mål bör vi ha när vi vill hjälpa någon, och hur kan vi följa Jesu exempel?
Swahili[sw]
12, 13. (a) Tunapaswa kuwa na kusudi gani ‘tunaponyoosha mambo,’ na tunawezaje kuiga mfano wa Yesu tunapofanya hivyo?
Congo Swahili[swc]
12, 13. (a) ‘Kunyoosha mambo’ kunapaswa kuwa na kusudi gani, na namna gani tunaweza kuiga Yesu tunapofanya hivyo?
Tamil[ta]
12, 13. (அ) என்ன நோக்கத்தோடு ‘காரியங்களைச் சரிசெய்ய’ வேண்டும், இதற்கு இயேசுவின் முன்மாதிரியை எப்படிப் பின்பற்றலாம்?
Tetun Dili[tdt]
12, 13. (a) Halo loos buat ruma katak sá? Oinsá mak ita bele halo tuir Jesus nia ezemplu kona-ba halo loos buat ruma?
Tajik[tg]
12, 13. а) Ибораи юноние, ки чун «ислоҳ кардан» тарҷума шудааст, чӣ маъно дорад ва ҳангоми ислоҳ кардани ягон вазъият чӣ тавр мо ба намунаи Исо пайравӣ карда метавонем?
Tigrinya[ti]
12, 13. (ሀ) ንሓደ ዅነታት “ንምቕናዕ” ወይ ንምዕራይ ክንጽዕር ከለና፡ ሸቶና እንታይ ኪኸውን ኣለዎ፧ ነቲ የሱስ ዝሓደጎ ኣብነት ክንቀድሖ እንኽእልከ ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
12, 13. (a) Ka awashima u nyi i doo u se lu a mi zum u se lu ‘yangen kwagh’ a oro, man se dondo ikyav i Yesu la nena?
Turkmen[tk]
12, 13. a) «Ýola getirmekçi» bolanymyzda biziň nähili maksadymyz bolmaly?
Tagalog[tl]
12, 13. (a) Ano ang tunguhin natin sa “pagtutuwid ng mga bagay-bagay,” at paano natin matutularan ang halimbawa ni Jesus?
Tetela[tll]
12, 13. a) Oyango akɔna wahombaso monga la wɔ etena kalangaso “mbidja akambo l’ɔnɔngɔ,” ndo ngande wakokaso mbokoya ɛnyɛlɔ ka Yeso lo dui sɔ?
Tswana[tn]
12, 13. (a) Boikaelelo jwa rona e tshwanetse go nna eng fa re ‘tlhamalatsa dilo’ mme re ka latela jang sekao sa ga Jesu fa re dira jalo?
Tongan[to]
12, 13. (a) Ko e hā ‘oku ‘uhinga ki ai ‘a e fakatonutonú? ‘E lava fēfē ke tau muimui ‘i he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sīsū ‘i hono fai ‘o e fakatonutonú?
Tonga (Nyasa)[tog]
12, 13. (a) Asani tikhumba ‘kunyoroska vinthu,’ kumbi tikhumbika kuja ndi chilatu wuli, nanga tingamulondo wuli Yesu pa nkhani yeniyi?
Tonga (Zambia)[toi]
12, 13. (a) Ino tweelede kuba ambaakani nzi ciindi notuyanda ‘kululamika zyintu,’ alimwi mbuti mbotukonzya kwiiya cikozyanyo ca Jesu notucita boobo?
Tok Pisin[tpi]
12, 13. (a) Yumi ken mekim wanem bilong mekim ol samting i kamap stret? Olsem wanem yumi inap bihainim pasin bilong Jisas long mekim ol samting i kamap stret?
Turkish[tr]
12, 13. (a) “Düzeltmek” konusunda hedefimiz ne olmalıdır ve bu konuda İsa’yı nasıl örnek alabiliriz?
Tsonga[ts]
12, 13. (a) Hi fanele hi va ni xikongomelo xihi loko hi “lulamisa swilo,” naswona hi nga xi landzelela njhani xikombiso xa Yesu loko hi endla tano?
Tswa[tsc]
12, 13. (a) Mhakeni ya ‘ku luleka,’ gi fanele kuva gihi a kungo ga hina, niku hi nga xi lanzelisa kuyini a xikombiso xa Jesu?
Tatar[tt]
12, 13. (a) «Төзәтү» дигән сүз нинди мәгънә йөртә һәм без бу яктан Гайсәдән нинди үрнәк ала алабыз?
Tumbuka[tum]
12, 13. (a) Kasi cilato cithu cikwenera kuŵa civici para ‘tikunyoloska vinthu,’ ndipo tingamulondezga wuli Yesu pa nkhani iyi?
Tuvalu[tvl]
12, 13. (a) Se a te mea e ‵tau o fakamoe‵moe tatou ki ei i “te fakatonutonuga o mea ‵se,” kae e mafai pefea o tau‵tali atu tatou i te fakaakoakoga a Iesu i te faiga penā?
Twi[tw]
12, 13. (a) Sɛ yɛpɛ sɛ ‘yɛteɛteɛ biribi’ a, adwene bɛn na ɛsɛ sɛ yenya? Yɛbɛyɛ dɛn asuasua Yesu?
Tahitian[ty]
12, 13. (a) Eaha te fa o te “faaiteraa hapa,” e e nafea ia pee i te hi‘oraa o Iesu i roto i tera tuhaa?
Tzotzil[tzo]
12, 13. 1) ¿Kʼusi skʼan oyuk ta koʼontontik kʼalal oy kʼusi ta jtukʼibtastike, xchiʼuk kʼuxi xuʼ jchanbetik Jesús ta sventa taje?
Ukrainian[uk]
12, 13. а) Чого ми хочемо досягти, коли намагаємося виправити ситуацію, і як нам наслідувати приклад Ісуса?
Umbundu[umb]
12, 13. (a)Nye tu sukila oku linga oco ‘tu pengulule ovina?’ Poku ci linga tu kuama ndati ongangu ya Yesu?
Urdu[ur]
۱۲، ۱۳. (الف) پولس رسول کے اِن الفاظ کا کیا مطلب ہے کہ ’ہر ایک صحیفہ اصلاح کرنے کے لئے فائدہمند ہے‘؟ (ب) ہم معاملات کو سدھارنے کے سلسلے میں یسوع مسیح کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
12, 13. (a) Ndi tshifhio tshipikwa tshine ra fanela u vha natsho musi ri tshi “khakhulula” vhaṅwe, nahone ri nga edzisa hani tsumbo ya Yesu musi ri tshi ita nga u ralo?
Vietnamese[vi]
12, 13. (a) “Uốn nắn” có nghĩa gì, và làm sao chúng ta có thể noi gương Chúa Giê-su trong lĩnh vực này?
Makhuwa[vmw]
12, 13. Nipakeke exeeni okathi wa ‘olokiherya itthu’ ni moota xeeni nikhanle ahu omutakiha Yesu?
Wolaytta[wal]
12, 13. (a) ‘Mooruwaa suurissiyo’ wode nu halchoy ayba gidana koshshii, qassi hegaadan oottanau Yesuusa leemisuwaa kaallana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
12, 13. (a) Ano an sadang naton magin tumong “ha pagtadong,” ngan paonan-o naton masusubad an susbaranan ni Jesus ha pagbuhat hito?
Wallisian[wls]
12, 13. (1) Kotea te fakaʼuhiga ʼo te fakatokatoka ʼo te ʼu meʼa? ʼE feafeaʼi hatatou faʼifaʼitakiʼi ia Sesu ʼi te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
12, 13. (a) Yintoni esimele sizimisele ukuyiphumeza xa ‘silungelelanisa izinto,’ yaye sinokumxelisa njani uYesu koko?
Yapese[yap]
12, 13. (a) Mang e be yip’ fan ni ngan fulweg e girdi’ ko ngongol nib fel’? Uw rogon ni ngad folwokgad rok Jesus u rogon ni ngad yal’uweged boch e girdi’?
Yoruba[yo]
12, 13. (a) Kí ló túmọ̀ sí láti mú àwọn nǹkan tọ́? Bíi ti Jésù, báwo la ṣe lè máa mú àwọn nǹkan tọ́?
Yucateco[yua]
12, 13. 1) ¿Baʼax unaj k-kaxtik le ken k-tojkíint wa baʼax, yéetel bix jeʼel k-beetik jeʼex Jesuseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
12, 13. 1) Xi naquiiñeʼ guicá íquenu ora maʼ chiguni chaahuinu xiixa guendanagana, ne ximodo zanda chinándanu ejemplu stiʼ Jesús.
Zulu[zu]
12, 13. (a) Kufanele ube yini umgomo wethu lapho ‘siqondisa izinto,’ futhi singasilandela kanjani isibonelo sikaJesu ekwenzeni kanjalo?