Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو لم يكن لذلك الموقف ليكن اذن لتلك البنت المحظوظة.
Danish[da]
Dig måske, hvis ikke du havde den upassende holdning.
German[de]
Wenn du nicht so zickig wärst, könntest du die Glückliche sein.
Greek[el]
Αν δεν είχες τέτοια συμπεριφορά, μπορεί να ήσουν το τυχερό κορίτσι.
English[en]
If it wasn't for that attitude, you could be the lucky girl.
Spanish[es]
Si no te pasaras tanto, podrías ser Ia afortunada.
French[fr]
Si t'étais pas aussi chiante, tu pourrais être l'heureuse élue.
Croatian[hr]
Da nemaš tako nezdrav stav, ti bi mogla biti ta sretnica.
Italian[it]
Se non fosse per il tuo atteggiamento, avrei scelto te.
Polish[pl]
Gdybyś zmieniła nastawienie, Ty mogłabyś być tą szczęściarą.
Portuguese[pt]
Se não tivesse essa atitude, seria uma moça de sorte.
Romanian[ro]
Dacă n-ar fi fost atitudinea asta, ai fi putut fi norocoasa.
Serbian[sr]
Da nemaš tako nezdrav stav, ti bi mogla biti ta srećnica.
Swedish[sv]
Om du inte var så stöddig kunde du bli den lyckliga.
Turkish[tr]
Ters davranmasaydın, şanslı kız sen olabilirdin.