Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die naam van godsdiens het party mense vroulike versiering in ’n negatiewe lig gestel.
Bulgarian[bg]
В името на религията обаче някои хора представят разкрасяването на жената като нещо неприемливо.
Cebuano[ceb]
Apan, tungod sa relihiyon, ang uban negatibo ug tinamdan bahin sa dayandayan sa mga babaye.
Czech[cs]
Někteří lidé však ve jménu náboženství stavěli zdobení žen do negativního světla.
Danish[da]
Dog har nogle i religionens navn givet udtryk for at det at kvinder pynter sig er noget negativt.
German[de]
Einige haben das Thema weibliche Schönheit allerdings im Namen der Religion in ein negatives Licht gerückt.
Greek[el]
Εντούτοις, στο όνομα της θρησκείας, ορισμένοι βλέπουν αρνητικά το στολισμό των γυναικών.
English[en]
However, in the name of religion, some have cast a negative light on female adornment.
Spanish[es]
Con todo, en el nombre de la religión, ha habido quienes han criticado que las mujeres se embellezcan.
Estonian[et]
Ometi on mõned usklikud pannud halvaks naiste kommet ennast ehtida.
Finnish[fi]
Jotkut ovat kuitenkin uskonnon nimissä saattaneet naisten kaunistautumisen huonoon valoon.
Fijian[fj]
Sa tubu totolo sara na kedra iwiliwili na itabaqase ena veiyasa i vuravura —rauta nira le 795,000 e veivula era sivita na yabaki 65.
French[fr]
Cependant, au nom de la religion, certains ont condamné la coquetterie.
Hebrew[he]
ואולם, היו אשר בשם הדת הציגו את התייפות הנשים באור שלילי. ”נשים קדושות... אם...
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sa relihion, ang pila wala nagaugyon sa pagpamuni sang mga babayi.
Croatian[hr]
Međutim, neki u ime religije osuđuju to što se žene uljepšavaju.
Armenian[hy]
Սակայն պատճառաբանելով կրոնը՝ ոմանք կանացի արդուզարդը ներկայացնում են բացասական լույսի ներքո։
Indonesian[id]
Tetapi, atas nama agama, ada yang berpandangan negatif tentang dandanan kaum wanita.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ihi nkwenkwe okpukpe, ụfọdụ na-ele mma ụmụ nwanyị na-achọ anya ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ngem no relihion ti pagsasaritaan, negatibo ti panangmatmat ti dadduma maipapan iti panagpapintas dagiti babbai.
Italian[it]
Tuttavia, in nome della religione, alcuni hanno gettato discredito sull’ornamento femminile.
Kyrgyz[ky]
Бирок айрымдар, диндин талабы деп, аялдардын жасанып-түзөнүүсүнө терс көзкарашта болушкан.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurie dabinimąsi smerkia net religijos vardu.
Latvian[lv]
Taču daži reliģijas vārdā ir nosodījuši sieviešu greznošanos.
Malagasy[mg]
Ny fivavahana anefa dia nahatonga ny sasany hihevitra fa ratsy ny mihaingo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, некои, во името на религијата, фрлаат негативно светло врз разубавувањето на жените.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സ്ത്രീകൾ ഒരുങ്ങുന്നതു ശരിയല്ലെന്ന അഭിപ്രായക്കാരാണു ചിലർ.
Norwegian[nb]
Men i religionens navn har noen stilt det at kvinner pynter seg, i et dårlig lys.
Dutch[nl]
Sommigen denken echter om religieuze redenen heel negatief over vrouwen die aandacht aan hun uiterlijk besteden.
Nyanja[ny]
Komabe, pazifukwa za chipembedzo, ena amadana nazo kuona akazi akudzikometsera.
Portuguese[pt]
No entanto, em nome da religião, alguns adotaram um ponto de vista negativo em relação ao adorno feminino.
Romanian[ro]
În numele religiei însă, unii au privit cu ochi răi preocuparea femeilor pentru aspectul exterior.
Russian[ru]
Однако некоторые религиозные деятели отрицательно высказывались о женских украшениях.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ආගමික විශ්වාසයන් නිසා සමහරෙකු කාන්තාවන්ගේ විලාසිතා ගැන එතරම් ශුභවාදීව කතා කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
No v mene náboženstva niektorí vrhli zlé svetlo na zdobenie žien.
Slovenian[sl]
Vendar nekateri v imenu religije to, da bi ženska skrbela za svoj videz, slikajo v slabi luči.
Albanian[sq]
Megjithatë, në emër të fesë, disa kanë krijuar një pikëpamje negative për stolisjen e grave.
Serbian[sr]
Međutim, neki su u ime religije bacili negativno svetlo na doterivanje žena.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lebitsong la bolumeli, ba bang ba na le pono e fosahetseng ka ho ikhabisa ha basali.
Swedish[sv]
I religionens namn har somliga fått det att framstå som något negativt att kvinnor gör sig vackra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakitumia dini kama kisingizio, watu fulani huona kuwa wanawake hawafai kujipamba.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakitumia dini kama kisingizio, watu fulani huona kuwa wanawake hawafai kujipamba.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa ngalan ng relihiyon, ang iba ay may negatibong pananaw hinggil sa paggayak ng kababaihan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka ntlha ya bodumedi, bangwe ba tsaya go ikgabisa ga basadi go sa siama.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bazıları dini bahane ederek kadınların süslenmesi konusunda olumsuz bir görüş benimsemiştir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku tirhisa vito ra vukhongeri, van’wana va languta ku tisasekisa ka vavasati hi ndlela leyi nga riki yinene.
Ukrainian[uk]
Однак деякі релігійні люди негативно ставляться до того, що жінки підкреслюють свою красу.
Urdu[ur]
تاہم بعض لوگ مذہب کے نام پر عورتوں کے سجنےسنورنے پر پابندی لگاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Noko ke, bambi bakujonga njengento embi ukuzilungisa kwamabhinqa kuba besithi akuhambisani nonqulo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn kan ti ń fi ìsìn bojú láti bẹnu àtẹ́ lu báwọn obìnrin ṣe ń lo ohun ọ̀ṣọ́.
Chinese[zh]
不过,有些人却以宗教的名义,说女子不该装扮自己。
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yenkolo, abanye banombono ongemuhle mayelana nokuzilungisa kwabesifazane.