Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Признавам ви, капитане, старата мелодрама ви се отдава.
Bosnian[bs]
Vi, kapetane, imate dara za melodramu.
Danish[da]
jeg må sige kaptajn du har følelse for det gamle melodrama.
German[de]
Wirklich, Captain, Sie haben einen Hang zur guten alten Melodramatik.
Greek[el]
Ομολογώ λοχαγέ έχεις χάρισμα στο μελόδραμα.
English[en]
I must say, captain, you have a flair for the old melodrama.
Spanish[es]
Debo admitir que tiene talento para el melodrama.
Estonian[et]
Sul on melodramaatilisi kalduvusi.
French[fr]
Je dois dire, Capitaine, vous avez le flair pour le mélodrame
Croatian[hr]
Moram reći da imate smisao za melodramu.
Indonesian[id]
Harus kuakui kau memang pandai mendramatisir keadaan.
Italian[it]
Devo dire, capitano, che hai un vero talento per il melodramma.
Norwegian[nb]
San Francisco, 1876 Du har sans for gammelt melodrama, kaptein.
Dutch[nl]
Altijd weer gevoel voor ouderwetse melodrama.
Polish[pl]
Muszę przyznać, kapitanie, że ma pan coś ze starego melodramatu.
Portuguese[pt]
Devo dizer, capitão, você tem talento pelo velho melodrama.
Russian[ru]
Должен сказать, капитан, у вас талант к мелодраме.
Slovenian[sl]
Moram priznati, kapetan, da imate občutek za starinsko dramatiko.
Albanian[sq]
Une duhet të them, kapiten, se ju keni prirje për melodrama të vjetra.
Serbian[sr]
Moram reći, kapetane, da imate smisao za melodramu.
Swedish[sv]
Du har sinne för det melodramatiska, kapten.
Turkish[tr]
Açıkçası Yüzbaşı, sizde eski usul melodrama karşı bir yetenek var.
Vietnamese[vi]
Tôi đang tìm để đốt nóng lại ngọn lửa cho lời nguyện xưa.