Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл искам да завърша, като отбележа, че както казва Махатма Ганди, защитата на правата на човека е необходимо условие за мира.
Czech[cs]
V této souvislosti bych chtěla skončit připomínkou toho, že - jak řekl Mahátma Gándhí - ochrana lidských práv je nutným předpokladem míru.
Danish[da]
I denne forbindelse vil jeg gerne slutte med at sige, at beskyttelse af menneskerettighederne, som Mahatma Gandhi sagde, er en nødvendig forudsætning for fred.
German[de]
In diesem Sinne möchte ich mit den Worten von Mahatma Gandhi schließen, dass die notwendige Voraussetzung für Frieden der Schutz der Menschenrechte ist.
Greek[el]
Σε αυτό το πνεύμα, θα ήθελα να κλείσω σημειώνοντας ότι, όπως είπε και ο Mahatma Gandhi, η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι αναγκαία συνθήκη για την ειρήνη.
English[en]
In this vein, I should like to conclude by noting that, as Mahatma Gandhi said, the protection of human rights is the necessary precondition for peace.
Spanish[es]
En este sentido, quisiera concluir señalando que, como Mahatma Gandhi dijo, la protección de los derechos humanos es la condición previa necesaria para la paz.
Estonian[et]
Ma tahaksin seega lõpetuseks märkida, et - nagu ütles Mahatma Gandhi - inimõiguste kaitse on rahu eeltingimus.
Finnish[fi]
Tässä hengessä haluan lopuksi todeta Mahatma Gandhin sanoin, että ihmisoikeuksien suojeleminen on välttämätön rauhan edellytys.
French[fr]
Dans cet esprit, je voudrais conclure en disant, comme le Mahatma Gandhi, que la protection des droits de l'homme et une condition indispensable à la paix.
Hungarian[hu]
Ebben a szellemben befejezésül annyit szeretnék hozzátenni, hogy - mint Mahatma Gandhi mondta - az emberi jogok védelme a béke előfeltétele.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju norėčiau užbaigti savo kalbą atkreipdama dėmesį į tai, kad, kaip sakMahatma Gandhi, žmogaus teisių apsauga yra būtina taikos sąlyga.
Latvian[lv]
Šādā noskaņā es vēlētos beigt savu uzstāšanos, piebilstot, ka, citējot Mahatma Gandiju, cilvēktiesību aizsardzība ir obligāts miera priekšnosacījums.
Dutch[nl]
In die geest rond ik af met de woorden van Mahatma Gandhi, die zei dat bescherming van de mensenrechten de noodzakelijke voorwaarde is voor vrede.
Polish[pl]
W związku z tym zakończę powtarzając na Mahatmą Gandhim, że ochrona praw człowieka to warunek konieczny pokoju.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, gostaria de concluir salientando que, tal como afirmou Mahatma Gandhi, a protecção dos direitos humanos é uma condição da paz.
Romanian[ro]
În acest spirit, aș dori să închei prin a menționa că, așa cum a spus Mahatma Gandhi, protejarea drepturilor omului este o condiție prealabilă necesară pentru pace.
Slovenian[sl]
V tem smislu bi rad zaključil s pripombo, da je, kot je dejal Mahatma Gandi, varstvo človekovih pravic nujen predpogoj za mir.
Swedish[sv]
Låt mig i det sammanhanget avsluta genom att återge något som Mahatma Gandhi sade, nämligen att skyddet av de mänskliga rättigheterna är en nödvändig förutsättning för fred.