Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die Koninkryksaal moet ek uit die motor uitgetel, in ’n rolstoel gesit en dan na binne gestoot word.
Amharic[am]
መንግሥት አዳራሽ ስንደርስ ደግሞ ከመኪናው አውጥተው ተሽከርካሪ ወንበር ላይ ያስቀምጡኝና ወደ አዳራሹ ያስገቡኛል።
Arabic[ar]
وعند الوصول الى قاعة الملكوت، احتاج الى مَن يخرجني من السيارة، يجلسني في كرسيّ المتحرِّك، ويدفعني الى الداخل.
Central Bikol[bcl]
Sa Kingdom Hall, kaipuhan na kargahon ako paluwas sa kotse asin isakay sa silyang de rueda dangan itulod palaog.
Bemba[bem]
Nga twafika ku Ng’anda ya Bufumu, na ko balanjimya pa kufuma muli motoka no kumbika pa ncinga yandi kabili balankunkulusha ukuya mu Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнем до Залата на Царството, трябва отново да ме вдигнат, да ме сложат в инвалидната количка и да ме закарат в залата.
Bangla[bn]
কিংডম হলে পৌঁছে, আমাকে গাড়ি থেকে বের করে আবার হুইলচেয়ারে বসিয়ে ভিতরে ঠেলে নিয়ে যেতে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa Kingdom Hall, kinahanglang alsahon na sab ko gikan sa sakyanan ug ipahiluna sa wheelchair ug dayon itulod ang akong wheelchair paingon sa sulod.
Czech[cs]
U sálu Království mě zase musí z auta vynést, posadit na vozík a odtlačit dovnitř.
Danish[da]
Og henne ved rigssalen må nogen løfte mig ud af bilen, sætte mig ned i kørestolen og køre mig ind i salen.
German[de]
Am Königreichssaal angekommen, hebt man mich heraus, setzt mich in den Rollstuhl und fährt mich in den Saal.
Ewe[ee]
Ne meɖo Fiaɖuƒe Akpataa me la, ele be woakɔm tso ʋua me ada ɖe bunɔkekea me ahatutum yi xɔa me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịm Ufọkmbono Obio Ubọn̄, ẹnyene ndimemenede mi nsio ke ubomisọn̄ ntem ke n̄kpọitie mbon n̄kpọnnam ẹnyụn̄ ẹkpat ẹdụk esịt ufọkmbono.
Greek[el]
Στην Αίθουσα Βασιλείας, χρειάζεται να με βγάζουν από το αυτοκίνητο, να με βάζουν στο αναπηρικό καροτσάκι και κατόπιν να με πηγαίνουν στην αίθουσα.
English[en]
At the Kingdom Hall, I have to be lifted out of the car and into a wheelchair and then pushed inside.
Spanish[es]
Al llegar al Salón del Reino, me levantan de nuevo, me ponen en la silla de ruedas y me llevan adentro.
Estonian[et]
Kuningriigisaali juures aidatakse mind jälle autost ratastooli ja lükatakse saali.
Finnish[fi]
Valtakunnansalin luona minut on nostettava autosta pyörätuoliin ja työnnettävä saliin.
Fijian[fj]
Niu yaco yani ena Kingdom Hall, ena vinakati meu laveti tale meu dabe ena idabedabe qiqi au qai vaqiqici i lomanivale.
Ga[gaa]
Kɛ́ ashɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ naa lɛ, awóɔ mi yɛ kar lɛ mli kɛtáa helatsɛmɛi ashwiili lɛ mli ni atsiɔ mi kɛboteɔ mli.
Gun[guw]
Eyin n’wá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn kọ̀n, yẹn dona yin zize sọn mọto mẹ biọ kẹkẹ sẹkunọ tọn mẹ podọ to enẹgodo yin sisisẹ biọ họmẹ.
Hebrew[he]
באולם המלכות מרימים אותי מן המכונית לתוך כיסא הגלגלים ודוחפים אותי פנימה.
Hindi[hi]
जब मैं राज्य घर पहुँचता हूँ, तो मुझे कार से वापस पहिया कुर्सी पर बिठाकर अंदर ले जाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Pag-abot sa Kingdom Hall, kinahanglan nga hakwaton ako gikan sa salakyan kag sayluhon sa wheelchair kag nian itulod pasulod.
Croatian[hr]
Kad stignemo do dvorane, moraju me iznijeti iz automobila, staviti u invalidska kolica i zatim odvesti u dvoranu.
Hungarian[hu]
Majd a Királyság-teremnél kiemelnek a kocsiból, beletesznek a kerekesszékbe és úgy betolnak.
Armenian[hy]
Թագավորության սրահ հասնելուց հետո ինձ պետք է ավտոմեքենայից փոխադրեն հաշմանդամի սայլակի մեջ եւ հետո ներս տանեն։
Indonesian[id]
Setibanya di Balai Kerajaan, saya harus digotong dari mobil dan didudukkan di kursi roda lalu didorong ke dalam balai.
Igbo[ig]
Erute n’Ụlọ Nzukọ Alaeze, a na-esi n’ụgbọala bupụta m ma bunye m n’oche ahụ a na-akwagharị akwagharị ma kwaba m n’ime Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Iloko[ilo]
Tapno makastrekak iti Kingdom Hall, masapul nga adda mangiruar kaniak iti lugan ken mangiduron iti wheelchair-ko.
Italian[it]
Arrivati alla Sala del Regno devo essere preso dall’automobile, messo sulla sedia a rotelle e spinto fin dentro la sala.
Japanese[ja]
王国会館に着くと,今度は車から車いすに乗せてもらい,中まで押して行ってもらわなければなりません。
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹವನ್ನು ತಲಪಿದಾಗ, ನನ್ನನ್ನು ಕಾರ್ನಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿ ಒಳಗೆ ತಳ್ಳಿಕೊಂಡುಹೋಗಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
왕국회관에 도착하면, 차에서 내려 휠체어에 태운 다음 안으로 밀고 들어가야 합니다.
Lingala[ln]
Soki tokómi na Ndako ya Bokonzi, bakitisaka ngai na motuka, batyaka ngai na velo mpe batindikaka ngai tii na kati.
Lozi[loz]
Ha lu fita kwa Ndu ya Mubuso, ni na ni ku nanulwa ku zusiwa mwa mota ni ku iniswa mwa sipula sa mawili mi kihona ni sundiwa ku isiwa mwahali.
Lithuanian[lt]
O atvykus į Karalystės salę — perkelti iš mašinos į vežimėlį ir įstumti vidun.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tufika ku Nzubu wa Bukalenge, badi bantulula ne banteka mu kakalu kanyi aku ne bampusa munda.
Luvale[lue]
Nge tunahete kuZuvo yaWangana, veji kungusulula nakungutumbika muchitwamo chami.
Malagasy[mg]
Bataina avy ao indray aho rehefa tonga any amin’ny Efitrano Fanjakana, apetraka eo amin’ny seza misy kodiarana, ary atosika miditra ao amin’ny efitrano.
Macedonian[mk]
Кога ќе пристигнеме до Салата на Царството треба повторно да ме кренат и да ме извадат од автомобилот, да ме стават во количката и потоа да ме внесат внатре.
Malayalam[ml]
അവിടെ എത്തിയാൽ കാറിൽനിന്നും എടുത്തിറക്കി ചക്രക്കസേരയിൽ ഇരുത്തി ഹാളിനകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
Maltese[mt]
Meta nasal is- Sala tas- Saltna rrid niġi merfugħ minn ġol- karozza għal fuq is- siġġu tar- roti u mbagħad misjuq sa ġewwa.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမရောက်တော့ ကျွန်တော့်ကို ကားပေါ်ကချ၊ ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ပေါ် တင်ပေးပြီး အထဲကို တွန်းသွားပေးရတယ်။
Norwegian[nb]
Og ved Rikets sal må jeg løftes ut av bilen og settes i rullestolen og så trilles inn.
Dutch[nl]
Bij de Koninkrijkszaal moet ik uit de auto en in een rolstoel worden getild en dan naar binnen worden gereden.
Northern Sotho[nso]
Ge ke fihla Holong ya Mmušo, ke swanetše go ntšhwa ka koloing, ke dudišwe setulong sa digole gomme ke sepedišwe ka sona go tsena ka Holong.
Nyanja[ny]
Ku Nyumba ya Ufumuyo, amandinyamula pondichotsa m’galimotomo n’kundikhazika pa njinga ya opuwala ija kenaka n’kundiyendetsa kulowa m’Nyumba ya Ufumuyo.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਵ੍ਹੀਲ-ਚੇਅਰ ਵਿਚ ਬਿਠਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਹ ਮੇਰੀ ਵ੍ਹੀਲ-ਚੇਅਰ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਲਾ ਕੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kasabik ed Kingdom Hall, kinaukolan ya ileksab ak manlapud luganan tan ilugan ed wheelchair insan itulak itan anggad loob.
Papiamento[pap]
Ora nos yega Salòn di Reino, mester hisa mi saka mi for di outo, pone mi den ròlstul, anto kaba pusha mi hiba paden.
Polish[pl]
Po dojechaniu na miejsce wynoszą mnie z samochodu, znów sadzają na wózek i wwożą do Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
No Salão do Reino, preciso ser tirado do carro, colocado de volta na cadeira de rodas e então empurrado para dentro do Salão.
Rundi[rn]
Dushitse ku Ngoro y’Ubwami, barankura mu modoka bakanshira muri nya gakinga maze bakansunika gushika mu Ngoro.
Romanian[ro]
La Sala Regatului sunt scos din maşină, pus înapoi în scaunul cu rotile şi dus înăuntru.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tugeze ku Nzu y’Ubwami, baranterura bakankura mu modoka bakanshyira muri iryo gare, bakansunika bakanyinjiza mu Nzu y’Ubwami.
Sango[sg]
Na Da ti Royaume, a lingbi a sigigi na mbi na yâ ti oto ni, a kiri a zia mbi na yâ ti ngende ni na a gue na mbi na yâ ti da ni.
Slovak[sk]
Keď sa dostanem k sále Kráľovstva, treba ma vybrať z auta, posadiť na vozík a priviezť do sály.
Slovenian[sl]
Pred kraljestveno dvorano me mora spet dvigniti iz avtomobila, posaditi v voziček in odpeljati v dvorano.
Samoan[sm]
Pe a taunuu i le Maota, e sii ese aʻu mai le taavale ma tuu i le nofoa faataavalevale, ma tulei agaʻi i totonu.
Shona[sn]
KuImba yoUmambo, ndinofanira kusimudzwa kubudiswa mumotokari ndichiiswa muwiricheya ndosundwa kupinda mukati.
Albanian[sq]
Kur arrijmë në Sallën e Mbretërisë, më nxjerrin në krahë nga makina dhe më ulin në karrocë për të më futur brenda.
Serbian[sr]
Kada stignemo do Dvorane Kraljevstva, potrebno je da me neko iznese iz automobila, stavi u kolica i da me uvede unutra.
Sranan Tongo[srn]
Te mi doro na a Kownukondre zaal, dan sma musu opo mi puru na ini na oto, den musu poti mi na ini wan rolsturu, èn den musu pusu a rolsturu go na ini a zaal.
Southern Sotho[st]
Ha ke fihla Holong ea ’Muso, ke lokela ho kakasoa ke ntšoe ka koloing ebe ke behoa setulong sa batho ba holofetseng ebe joale ke khannoa ka sona hore ke kene ka Holong.
Swedish[sv]
När vi kommer fram till Rikets sal måste någon lyfta mig ur bilen till en rullstol och sedan skjutsa in mig.
Swahili[sw]
Tunapofika kwenye Jumba la Ufalme, inabidi nitolewe ndani ya gari na kuwekwa kwenye kiti cha magurudumu ili nisukumwe.
Congo Swahili[swc]
Tunapofika kwenye Jumba la Ufalme, inabidi nitolewe ndani ya gari na kuwekwa kwenye kiti cha magurudumu ili nisukumwe.
Telugu[te]
రాజ్య మందిరం దగ్గర, ఎవరో ఒకరు నన్ను కారులోనుండి క్రిందికి దించి చక్రాల కుర్చీలో కూర్చోబెట్టి లోపలికి తీసుకెళ్లాలి.
Thai[th]
เมื่อ ถึง หอ ประชุม มี คน อุ้ม ผม ออก จาก รถ และ ให้ นั่ง เก้าอี้ ล้อ แล้ว ก็ จะ เข็น เก้าอี้ เข้า ไป ข้าง ใน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ምስ በጻሕኩ ኸኣ ካብታ ማኪና ሓፍ ኣቢሎም ኣውጺኦም ኣብታ ብሽክለታ ገይሮም ኪደፍኡኒ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Sa Kingdom Hall, kailangan akong buhatin mula sa kotse, iupo sa silyang de-gulong, at saka itulak sakay nito papasok sa loob ng Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Fa re goroga kwa Holong ya Bogosi ke tshwanetse go kukiwa ke ntshiwe mo koloing ke bewe mo setulong sa maotwana mme mongwe a se kgoromeletse mo teng.
Tongan[to]
‘I he a‘u ki he Fale Fakataha‘angá, kuo pau ke hiki au ki tu‘a mei he kaá ki ha saliote pea teke leva ki loto.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kamap long Haus Kingdom, ol i mas apim mi i kam ausait na putim mi long wilsia na kisim mi i go insait long Haus Kingdom.
Turkish[tr]
İbadet Salonuna varınca da arabadan indirmesi ve tekrar tekerlekli sandalyeye bindirerek içeri sokması gerekiyor.
Tsonga[ts]
Loko ndzi fika eHolweni ya Mfumo, ndzi boheka ku tlakuriwa ndzi humesiwa emovheni ndzi khandziyisiwa xitulu xa lava lamaleke kutani ndzi nghenisiwa endzeni.
Twi[tw]
Sɛ midu Ahenni Asa so a, ɛsɛ sɛ wɔma me so fi kar no mu de me tra mmubuafo akongua no mu na wopia me kɔ Ahenni Asa no so.
Ukrainian[uk]
Потім переносять у візок і везуть у Зал Царства.
Vietnamese[vi]
Đến Phòng Nước Trời cũng phải có người bế tôi ra khỏi xe, đặt lên xe lăn rồi đẩy vào.
Waray (Philippines)[war]
Ha Kingdom Hall, kinahanglan ako alsahon ha paggawas ha awto ngan palingkuron ha lingkoran nga de-kaliding ngan katapos iduso tipasulod.
Xhosa[xh]
Xa ndifika eHolweni yoBukumkani, kufuneka ndifunqulwe ndikhutshwe emotweni ndikhweliswe kwisitulo esinamavili ndize ndityhalwe ndingene ngaphakathi.
Yoruba[yo]
Bí mo bá sì dé Gbọ̀ngàn Ìjọba, wọ́n ní láti gbé mi látinú ọkọ̀ padà sínú kẹ̀kẹ́ kí wọ́n sì tì mí wọlé.
Chinese[zh]
到了王国聚会所,我需要有人把我从车里抬出来放进轮椅,然后推入聚会所。
Zulu[zu]
Uma sifika eHholo LoMbuso kufanele ngiqukulwe ngikhishwe emotweni ngihlaliswe esihlalweni sabakhubazekile bese ngiqhutshwa.