Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spinnekoppe kan beter sien as miere, en hulle kan spring, terwyl miere nie kan nie—wat dit vir hulle makliker maak om te ontsnap.
Arabic[ar]
وما يسهّل عملية هروبه هو ان بصره افضل من بصر النملة ويمكنه ان يقفز، في حين تعجز هي عن ذلك.
Bemba[bem]
Batandabube balamwensekesha ukucila ububenshi, kabili kuti batoloka, lelo ububenshi bwena te kuti bucite ifyo—fyonse fi filenga batandabube ukubutuka ukwabula ubwafya.
Cebuano[ceb]
Mas maayog panan-aw ang mga lawalawa kay sa mga hulmigas, ug makalukso pa kini, samtang ang mga hulmigas dili —nga tanan niini magpasayon sa mga lawalawa sa pag-ikyas.
Czech[cs]
Pavouci mají lepší zrak než mravenci a dovedou skákat, což mravenci neumějí, a z těchto důvodů je pro ně snazší uniknout.
Danish[da]
Det er let for springedderkoppen da den kan springe og i øvrigt har et bedre syn end en myre.
German[de]
Spinnen können besser sehen als Ameisen, und im Gegensatz zu ihnen können sie auch springen — damit sind sie bei einer Flucht klar im Vorteil.
Greek[el]
Οι αράχνες έχουν καλύτερη όραση από τα μυρμήγκια, και μπορούν να πηδούν, ενώ τα μυρμήγκια δεν μπορούν —χαρακτηριστικά που τις βοηθούν να ξεφεύγουν ευκολότερα.
English[en]
Spiders have better sight than ants, and they can jump, while ants cannot —all of which makes escape easier for them.
Spanish[es]
Como tiene mejor vista y además puede saltar, algo que las hormigas son incapaces de hacer, huye con facilidad.
Estonian[et]
Kuna ämblikel on sipelgatest parem nägemine ja nad oskavad hüpata, on neil kergem põgeneda kui sipelgatel.
Finnish[fi]
Hämähäkeillä on parempi näkö kuin muurahaisilla, ja päinvastoin kuin muurahaiset, ne pystyvät hyppäämään – mikä puolestaan helpottaa niiden pakenemista.
French[fr]
Les araignées ont une meilleure vue que les fourmis et sont capables de sauter ; elles s’échappent donc plus facilement.
Hebrew[he]
העכבישים חדי ראייה מן הנמלים, והם מסוגלים לקפוץ — כישורים שמקלים עליהם להימלט.
Croatian[hr]
Pauci vide bolje od mrava i za razliku od njih mogu skakati — a sve to im olakšava bijeg.
Hungarian[hu]
A pókoknak jobb a látásuk, mint a hangyáknak, valamint ugrani is tudnak, míg a hangyák nem — mindez megkönnyíti számukra a menekülést.
Indonesian[id]
Labah-labah mempunyai penglihatan yang lebih baik daripada semut, ia bisa loncat, sedangkan semut tidak —semuanya itu memudahkannya untuk melarikan diri.
Iloko[ilo]
Natadtadem ti panagkita dagiti lawwalawwa ngem kadagiti kuton, ken makalagtoda idinto ta di makalagto dagiti kuton, isu a nalaklakada nga aglibas.
Italian[it]
I ragni hanno una vista migliore di quella delle formiche e possono saltare, mentre le formiche no, il che rende loro più facile fuggire.
Japanese[ja]
クモはアリよりも視力が良く,ジャンプすることもできますが,アリにはそれができません。 こうしたことは,クモが脱出を図るのに有利に働きます。
Georgian[ka]
ობობებს ჭიანჭველებზე გაცილებით უკეთესი მხედველობა აქვთ, თანაც მათგან განსხვავებით ხტუნვაც შეუძლიათ — ყოველივე ეს კი გაქცევის დროს დიდად შველით.
Korean[ko]
거미는 개미보다 시력이 더 좋고 점프를 할 수도 있지만, 개미는 그렇게 할 수 없습니다. 이 모든 능력 덕분에 거미는 더 수월하게 개미집을 탈출합니다.
Lingala[ln]
Limpulututu emonaka malamu koleka nsɛlɛlɛ, limpulututu ekoki mpe kopumbwa, nzokande nsɛlɛlɛ epumbwaka te —nyonso wana esalaka ete limpulututu yango ekima kozanga mpasi.
Lithuanian[lt]
Vorai geriau mato ir, kitaip nei skruzdėlės, gali šokinėti, todėl pabėgti jiems kur kas lengviau.
Latvian[lv]
Šiem zirnekļiem ir labāka redze nekā skudrām, un tie var lēkt, ko nespēj skudras, — minētie faktori palīdz zirneklim vieglāk izbēgt no briesmām.
Norwegian[nb]
Edderkopper har bedre syn enn maur, og de kan hoppe, noe maur ikke kan. Derfor er det lettere for dem å flykte.
Nepali[ne]
माकुरोको दृष्टिशक्ति कमिलाको भन्दा तेजिलो हुनु र कमिलाहरू उफ्रन नसक्नु तर यिनीहरूचाहिं उफ्रन सक्ने भएको कारण यसलाई भाग्न झनै सजिलो हुन्छ।
Dutch[nl]
Spinnen hebben een beter gezichtsvermogen dan mieren, en ze kunnen springen, terwijl mieren dat niet kunnen — allemaal dingen waardoor ze makkelijker kunnen ontsnappen.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do mrówek pająk potrafi skakać, ma też lepszy od nich wzrok, co ułatwia rejteradę.
Portuguese[pt]
O que torna a sua fuga ainda mais rápida é que as aranhas conseguem enxergar melhor que as formigas, além de saberem pular — coisa que as formigas não sabem.
Romanian[ro]
El are văzul mai dezvoltat decât furnicile şi poate să sară, în vreme ce furnicile nu pot — toate aceste calităţi ajutându-l să scape mai uşor.
Russian[ru]
Зрение у пауков лучше, чем у муравьев, к тому же они могут прыгать, в то время как муравьи этого делать не могут, поэтому им легче спасаться бегством.
Sinhala[si]
මකුළුවන්ට කුහුඹුවන්ට වඩා හොඳ දෘෂ්ටියක් තියෙන නිසාත්, කුහුඹුවන්ට පනින්න බැරි වුණත් උන්ට හොඳින් පනින්න පුළුවන් නිසාත් ලේසියෙන්ම පැනලා යන්න උන්ට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Pavúky na rozdiel od mravcov vedia skákať a majú aj lepší zrak — a z týchto dôvodov je pre ne ľahšie uniknúť.
Slovenian[sl]
Pajki vidijo bolje od mravelj in lahko skačejo, medtem ko mravlje ne morejo – zato tudi laže pobegnejo.
Serbian[sr]
Za razliku od mrava, pauci imaju bolji vid i mogu skakati — što im omogućava da lakše pobegnu.
Swedish[sv]
Och eftersom spindeln ser bättre än myrorna och eftersom den kan hoppa, är det lättare för den att komma undan.
Swahili[sw]
Buibui wanaweza kutoroka kwa urahisi kwa sababu wao huona vizuri kuliko chungu na wanaweza kuruka, lakini chungu hawawezi kuruka.
Congo Swahili[swc]
Buibui wanaweza kutoroka kwa urahisi kwa sababu wao huona vizuri kuliko chungu na wanaweza kuruka, lakini chungu hawawezi kuruka.
Tamil[ta]
எறும்புகளைவிட சிலந்திகளுக்கு நல்ல கண்பார்வை உள்ளது, அவற்றால் குதித்துச் செல்லவும் முடியும்; இதனால் தப்பிப்பது சுலபமாகிவிடுகிறது.
Thai[th]
แมงมุม มี สายตา ดี กว่า มด มาก และ มัน กระโดด ได้ ขณะ ที่ มด กระโดด ไม่ ได้ ซึ่ง ทํา ให้ มัน หนี ไป ได้ ง่าย ๆ.
Tagalog[tl]
Mas malinaw ang paningin ng mga gagamba kaysa sa mga langgam, at ang mga ito’y maaaring tumalon, samantalang hindi ito nagagawa ng mga langgam —ang lahat ng ito ang nagpapadali para makatakas ang mga ito.
Turkish[tr]
Örümceklerin görme yetenekleri karıncalarınkinden daha iyidir ve karıncalar zıplayamazken onlar zıplayabilir; bu özelliklerin tümü örümceklerin kaçmasını kolaylaştırır.
Ukrainian[uk]
Павуки мають ліпший від мурашок зір і, на відміну від них, вміють стрибати, тим-то легко рятуються.
Urdu[ur]
مکڑیوں کی نظر بھی چیونٹیوں سے بہتر ہوتی ہے نیز وہ چھلانگ لگا سکتی ہیں جبکہ چیونٹیاں ایسا نہیں کر سکتیں لہٰذا اُن کیلئے بھاگ جانا کافی آسان ہوتا ہے۔