Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Gisulat ni Pablo ang mga epistola ngadto sa mga taga-Tesalonica gikan sa Corinto atol sa iyang ikaduhang misyonaryo nga biyahe,” mga A.D.
Czech[cs]
„Pavel napsal ... epištoly Tessalonicenským z Korintu během své druhé misionářské cesty“ kolem roku 50–51 po Kr.
English[en]
“Paul wrote the epistles to the Thessalonians from Corinth during his second missionary journey,” around A.D.
Spanish[es]
“Pablo escribió las epístolas a los tesalonicenses desde Corinto durante su segundo viaje misional”, alrededor de los años 50–51d. C.
Estonian[et]
„Paulus kirjutas kirjad tessalooniklastele Korintosest oma teise misjonirännaku ajal”, umbes 50–51 pKr (märksõna „Pauluse kirjad”.
Armenian[hy]
«Պողոսը այս նամակները գրել էր թեսաղոնիկեցիներին Կորնթոսից իր երկրորդ միսիոներական ճանապարհորդության ժամանակ», մոտ մ.թ. 50–51 թթ.
Italian[it]
“Paolo scrisse queste epistole ai Tessalonicesi da Corinto durante il suo secondo viaggio missionario”, intorno al 50–51 d.C.
Khmer[km]
« ប៉ុល បាន សរសេរ សំបុត្រ នេះ ទៅ កាន់ ពួក ថែស្សាឡូនីច ពី ក្រុង កូរិនថូស អំឡុង ពេលការ ធ្វើ ដំណើរ ផ្សព្វផ្សាយ សាសនា ជា លើក ទីពីរ របស់ លោក » ប្រមាណ ឆ្នាំ ៥០–៥១ នៃ គ. ស.
Korean[ko]
“바울은 이 서한들을 제2차 선교 여행 동안 고린도에서 데살로니가 성도들에게 썼[으며]”, 그 시기는 주후 50~51년경이다.(
Lithuanian[lt]
Paulius laiškus tesalonikiečiams parašė Korinte savo antrosios misionieriškos kelionės metu, apie 50–51 m. po Kr.
Latvian[lv]
„Pāvils rakstīja šīs vēstules tesaloniķiešiem no Korintas sava otrā misijas ceļojuma laikā”, aptuveni 50.–51. g. pēc Kr.
Malagasy[mg]
“Nosoratan’i Paoly tany Korinto ireo epistily ho an’ny Tesaloniana nandritra ny dia fitoriana faharoa nataony,” nanodidina ny 50–51 taorian’i J.K.
Polish[pl]
„Paweł pisał listy do Tesaloniczan z Koryntu podczas swojej drugiej podróży misyjnej”, około 50–51 r. n.e.
Portuguese[pt]
“Paulo escreveu de Corinto as Epístolas aos Tessalonicenses, durante a sua segunda viagem missionária”, cerca de 50–51 d.C.
Romanian[ro]
„Pavel a scris epistolele către tesalonicenii din Corint în timpul celei de a doua călătorii misionare”, în jurul anilor 50-51 d.H.
Russian[ru]
«Послания Фессалоникийцам Павел написал из Коринфа во время своего второго миссионерского странствия» приблизительно в 50–51 гг. от Р.Х.
Samoan[sm]
“Sa tusia e Paulo tusi i Tesalonia mai Korinito i le taimi o lana malaga lona lua faafaifeautalai,” pe a o le T.A.
Tagalog[tl]
“Isinulat ni Pablo ang mga sulat sa Mga Taga Tesalonica mula sa Corinto sa panahon ng kanyang pangalawang pangmisyonerong paglalakbay,” mga A.D.
Tongan[to]
“Naʻe fai ʻe Paula ʻa e tohi ki he kau Tesaloniká mei Kolinitō lolotonga ʻene fononga fakafaifekau hono uá,” fakafuofua ki he T.S.